View source for θέλημα

{{LSJ1
|Full diacritics=θέλημα
|Medium diacritics=θέλημα
|Low diacritics=θέλημα
|Capitals=ΘΕΛΗΜΑ
|Transliteration A=thélēma
|Transliteration B=thelēma
|Transliteration C=thelima
|Beta Code=qe/lhma
|Definition=ατος, τό, (θέλω) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[will]], <span class="bibl">Antipho Soph.58</span> (pl.), <span class="bibl">Aen.Tact. 18.19</span>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Es.</span>1.8</span>, al., <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>7.21</span>, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>924.8</span> (iv A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> <b class="b3">ἔστιν μοι θ. ἔν τινι</b> [[pleasure]] in... <span class="bibl">LXX <span class="title">Ec.</span>12.1</span>, cf. <span class="bibl">5.3</span>:—also θελ-ήμη, ἡ, Theognost.<span class="title">Can.</span>112.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1192.png Seite 1192]] τό, der Wille, N. T, z. B. Matth. 7, 10 u. K. S.
}}
{{ls
|lstext='''θέλημα''': τό, ([[θέλω]]) [[θέλησις]], Ἀριστ. Φυτ. 1. 1, 7, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ζ΄, 21, Ἐκκλ. ΙΙ. ἐστί μοι θ. ἔν τινι, εὐχαρίστησις ἔν τινι.., Ἑβδ. (Ἐκκλ. ε΄, 3, πρβλ. ιβ΄, 1).
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br />volonté, désir.<br />'''Étymologie:''' [[θέλω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from the prolonged [[form]] of [[θέλω]]; a [[determination]] ([[properly]], the [[thing]]), i.e. ([[actively]]) [[choice]] ([[specially]], [[purpose]], [[decree]]; abstractly, [[volition]]) or ([[passively]]) [[inclination]]: [[desire]], [[pleasure]], [[will]].
}}
{{Thayer
|txtha=θελήματος, τό ([[θέλω]]), a [[word]] [[purely]] Biblical and ecclesiastical ([[yet]] [[found]] in [[Aristotle]], de [[plant]]. 1,1, p. 815b, 21); the Sept. for חֵפֶץ and רָצון; [[will]], i. e., a. [[what]] [[one]] wishes or has [[determined]] shall be done (i. e. objectively, [[thing]] willed): [[θέλημα]] [[τοῦ]] Θεοῦ is used — of the [[purpose]] of God to [[bless]] [[mankind]] [[through]] Christ, Winer's Grammar, 111 (105)); τό [[θέλημα]], Winer's Grammar, 594 (553)) ([[αὐτοῦ]], [[see]] Fritzsche; in patristic Greek, [[however]], [[θέλημα]] is so used [[even]] [[without]] the [[article]]; cf. Ignatius ad Romans 1,1 [ET]; ad Ephesians 20,1 [ET], etc.)); [[τοῦ]] κυρίου, commands, precepts: (WH. marginal [[reading]]); ἐστι τό [[θέλημα]] τίνος, followed by [[ἵνα]], Buttmann, 237 (204); 240 (207); Winer s Grammar, § 44,8.)<br /><b class="num">b.</b> equivalent to τό θέλειν (i. e. the [[abstract]] [[act]] of [[willing]], the subjective) [[will]], [[choice]]: Winer's Grammar, 604 (562)); ποιεῖν τό [[θέλημα]] τίνος ([[especially]] of God), WH marginal [[reading]] the plural, [[see]] [[above]]); τό [[θέλημα]] (L T Tr WH [[βούλημα]]) τίνος κατεργάζεσθαι, γίνεται τό [[θέλημα]] τίνος, L R; ἡ [[βουλή]] [[τοῦ]] θελήματος, ἡ [[εὐδοκία]] [[τοῦ]] θελήματος ἐν τῷ θελημάτω [[τοῦ]] Θεοῦ, if God [[will]], [[διά]] θελήματος Θεοῦ, [[κατά]] τό [[θέλημα]] [[τοῦ]] Θεοῦ, [[pleasure]]: [[inclination]], [[desire]]: σαρκός, [[ἀνδρός]], [[θέλω]], at the [[end]].)
}}
{{grml
|mltxt=το (AM [[θέλημα]], Μ και θέλημαν) [[θέλω]]<br />[[θέληση]], [[επιθυμία]] («γενηθήτω το θέλημά σου»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> μικρή [[εκδούλευση]], [[εκτέλεση]] παραγγελίας ή μεταφοράς φορητού πράγματος, μικρή [[εξυπηρέτηση]] («κάνε μου ένα [[θέλημα]]»)<br /><b>2.</b> <b>παροιμ.</b> «πηγαίνει [[νιος]] στο [[θέλημα]] κι έρχεται [[οπίσω]] [[γέρος]]» — για νωθρούς και δυσκίνητους<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[συναίνεση]], [[συγκατάθεση]] («πες μου αν αυτό έγινε με το [[θέλημα]] σου»)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[εντολή]], [[παραίνεση]], [[συμβουλή]]<br /><b>2.</b> [[σκέψη]], [[γνώμη]], [[διάθεση]]<br /><b>3.</b> [[εξουσία]], [[διάκριση]], [[δικαιοδοσία]]<br /><b>4.</b> [[αίτημα]], [[εκδούλευση]], [[χάρη]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ευχαρίστηση]] («οὐκ ἔστι μοι ἐν αὐτοῖς [[θέλημα]]», ΠΔ).
}}
{{lsm
|lsmtext='''θέλημα:''' -ατος, τό ([[θέλω]]), [[θέληση]], [[βούληση]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''θέλημα:''' ατος τό [[θέλω]] воля, желание Arst., NT: θ. τῆς σαρκός NT похоть.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[θέλημα]], ατος, τό, [[θέλω]]<br />[[will]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：qšlhma 帖累馬<br />'''詞類次數'''：名詞（64）<br />'''原文字根'''：意志（果效） 相當於： （[[חֵפֶץ]]&#x200E;）  （[[רָצֹון]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：決心，旨意，意旨，願意，意願，意，決意，意思，意志，意向，意欲，喜好；源自（[[θέλω]]）=決定）；而 （[[θέλω]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）。這字幾個意義中之一為：旨意。神的兒女要注意神的旨意。主耶穌說，他從天上降下來，乃是要按那差他來者的旨意行（ 約6:38； 來10:7 ,9）；在客西馬尼園向父的禱告，他還是說，只要照你的旨意，願你的旨意成全（ 太26:39 ,42）。保羅說，他是奉神的旨意，奉召作基督的使徒（ 林前1:1）。稱呼主阿，主阿的人，不能都進天國，惟獨遵行天父旨意的人，才能進去（ 太7:21）。保羅也勸勉信徒要明白主的旨意，要從心裏遵行神的旨意（ 弗5:17;  6:6）<br />'''出現次數'''：總共（63）；太（6）；可（1）；路（5）；約（11）；徒（3）；羅（4）；林前（3）；林後（2）；加（1）；弗（7）；西（3）；帖前（2）；提後（2）；來（5）；彼前（4）；彼後（1）；約壹（2）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 旨意（48） 太6:10； 太7:21； 太12:50； 太21:31； 太26:42； 可3:35； 路11:2； 約4:34； 約5:30； 約5:30； 約7:17； 約9:31； 徒13:22； 徒21:14； 徒22:14； 羅1:10； 羅2:18； 羅12:2； 羅15:32； 林前1:1； 林後1:1； 林後8:5； 加1:4； 弗1:1； 弗1:5； 弗1:9； 弗1:11； 弗5:17； 弗6:6； 西1:1； 西1:9； 西4:12； 帖前4:3； 帖前5:18； 提後1:1； 提後2:26； 來10:7； 來10:9； 來10:10； 來10:36； 來13:21； 彼前2:15； 彼前3:17； 彼前4:2； 彼前4:19； 約壹2:17； 約壹5:14； 啓4:11；<br />2） 意思（9） 路12:47； 路12:47； 路22:42； 路23:25； 約6:38； 約6:38； 約6:39； 約6:40； 林前16:12；<br />3） 意志（2） 約1:13； 約1:13；<br />4） 意（1） 彼後1:21；<br />5） 所喜好的（1） 弗2:3；<br />6） 意願（1） 林前7:37；<br />7） 願意（1） 太18:14
}}