View source for συμπορεύομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=συμπορεύομαι
|Medium diacritics=συμπορεύομαι
|Low diacritics=συμπορεύομαι
|Capitals=ΣΥΜΠΟΡΕΥΟΜΑΙ
|Transliteration A=symporeúomai
|Transliteration B=symporeuomai
|Transliteration C=symporeyomai
|Beta Code=sumporeu/omai
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[come]], [[go]], or [[proceed together]], <span class="bibl">Th.8.87</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>1488</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>1.3.5</span>, etc.; συμπεπορευμένοι τῇ βασιλίσσῃ ἕως τῶν ὁρίων <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>251.2</span> (iii B.C.); ἡ ψυχὴ -ευθεῖσα θεῷ <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>249c</span>; σ. ταῖς ἑταιρίαις <span class="title">Abh.Berl.Akad.</span>1925(5).7 (Cyrene, iii B.C.); τῷ Χρόνῳ <span class="bibl">Procl.<span class="title">Inst.</span> 50</span>; <b class="b3">ἐπί τινι συμφέροντι</b> for some advantage, <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1160a9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[assemble]], of the Senate, <span class="bibl">Plb.6.16.4</span>; of a workers' guild, <span class="title">SIG</span>460.3 (Delph., iii B.C.): metaph., [[consort together]], [[hold intercourse]], ἀλλήλοις <span class="bibl">Plu.<span class="title">Lyc.</span>15</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0989.png Seite 989]] dep. pass., mit-, zugleich, zusammengehen; συμπορεύσομαι ἐγώ, Eur. I. T. 1488; ἡ ψυχὴ συμπορευθεῖσα θεῷ, Plat. Phaedr. 249 c; Xen. An. 1, 3, 5. 4, 1, 28; Sp., wie Pol., πρὸς ἀλλήλους εἰς σύλλογον, 5, 75, 1, u. A.; von fleischlichem Umgange, Plut. Lyc. 15.
}}
{{ls
|lstext='''συμπορεύομαι''': μέλλ. -εύσομαι· ἀόρ. -επορεύθην· ἀποθ. Πορεύομαι [[ὁμοῦ]], συνοδοιπορῶ, «πηγαίνω μαζί», Εὐρ. Ι. Τ. 1488· τινι, μετά τινος, Πλάτ. Φαῖδρ. 249C, Ξενοφ. Ἀν. 1. 3, 5, κτλ.· ἐπί τινι συμφέροντι, [[πρός]] τι [[κέρδος]], Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 8. 9, 4. ΙΙ. [[συνέρχομαι]], ἐπὶ τῆς Συγκλήτου, Πολύβ. 6. 16, 4. ― μεταφ., [[συνέρχομαι]], συνουσιάζομαι, [[ὅπως]] ἂν ἐν καιρῷ καὶ λανθάνοντες ἀλλήλοις συμπορεύοιντο Πλουτ. Λυκοῦργ. 15. ― Ἴδε Κόντου Κριτικὰ καὶ Γραμματικὰ ἐν Ἀθηνᾶς τόμ. ΙϚ΄, σ. 540.
}}
{{bailly
|btext=aller ensemble avec, τινι ; avoir commerce avec.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], πορεύομαι.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[σύν]] and [[πορεύομαι]]; to [[journey]] [[together]]; by [[implication]], to [[assemble]]: go [[with]], [[resort]].
}}
{{Thayer
|txtha=(T WH συνπορεύομαι (cf. [[σύν]], II. at the [[end]])); [[imperfect]] συνεπορευομην;<br /><b class="num">1.</b> to go or [[journey]] [[together]] ([[Euripides]], [[Xenophon]], Diodorus): τίνι, [[with]] [[one]], [[ἡμῶν]] ἡ [[ψυχή]] συμπορευθεισα Θεῷ, [[Plato]], Phaedr., p. 249c.; [[μετά]] τίνος, [[very]] [[often]] in the Sept.).<br /><b class="num">2.</b> to [[come]] [[together]], to [[assemble]]: [[πρός]] τινα, [[Polybius]], [[Plutarch]]).
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ [[πορεύομαι]]<br /><b>1.</b> [[πορεύομαι]] [[μαζί]] με άλλον, [[συνοδοιπορώ]] («καὶ συμπορεύσονται [[πάλιν]] οἱ ὄχλοι πρὸς αύτόν», ΚΔ)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[συνεργάζομαι]] με κάποιον («το [[κόμμα]] του συμπορεύεται με το κυβερνητικό [[κόμμα]]»)<br /><b>αρχ.</b><br />συνουσιάζομαι.
}}
{{lsm
|lsmtext='''συμπορεύομαι:''' μέλ. <i>-εύσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>συνεπορεύθην</i>· αποθ.·<br /><b class="num">I.</b> [[πορεύομαι]] ή [[ταξιδεύω]] μαζί, [[συμπορεύομαι]] ή [[συνταξιδεύω]], σε Ευρ.· <i>τινι</i>, με κάποιον, σε Ξεν. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[συνέρχομαι]], [[συνεδριάζω]], λέγεται για τη Σύγκλητο, σε Πολύβ.
}}
{{elru
|elrutext='''συμπορεύομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> вместе совершать путь, сопровождать (τινι Xen., Plat., NT);<br /><b class="num">2)</b> сходиться, собираться Polyb., NT: σ. ἐπί τινι συμφέροντι Arst. объединяться для общей пользы; οἱ συμπορευόμενοι Plut. участники собрания; σ. ἀλλήλοις Plut. встречаться друг с другом.
}}
{{elnl
|elnltext=συμπορεύομαι, Att. ook ξυμπορεύομαι [σύν, πορεύω] meereizen (met), samen optrekken (met); met dat. met iem. overdr. omgaan met, met dat.. Plut. Lyc. 15.8.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -εύσομαι aor1 συνεπορεύθην<br /><b class="num">I.</b> Dep.: to go or [[journey]] [[together]], Eur.; τινι with one, Xen., etc.<br /><b class="num">II.</b> to [[come]] [[together]], of the Senate, Polyb.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：sumporeÚomai 沁-坡留哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：共同-走 相當於： （[[הָלַךְ]]&#x200E;）  （[[הָלַךְ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：同行，同來，聚集；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[πορεύομαι]]）=走過）組成，其中 （[[πορεύομαι]]）出自（[[πεῖρα]]）=察驗）， （[[πεῖρα]]）出自（[[πέραν]]）=那邊），而 （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。比較： （[[συνέρχομαι]]）=集會參讀 （[[προπέμπω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（1）；路（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同行（2） 路7:11； 路14:25；<br />2） 和⋯同行（1） 路24:15；<br />3） 聚集（1） 可10:1
}}