View source for ἐκκλύζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκκλύζω
|Medium diacritics=ἐκκλύζω
|Low diacritics=εκκλύζω
|Capitals=ΕΚΚΛΥΖΩ
|Transliteration A=ekklýzō
|Transliteration B=ekklyzō
|Transliteration C=ekklyzo
|Beta Code=e)kklu/zw
|Definition=fut. -ύσω <span class="bibl">M.Ant.8.51</span> :—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[wash out]], [[wash away]], τὴν βαφήν <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>430a</span> ; τὸν ῥύπον <span class="bibl">Luc.<span class="title">Vit.Auct.</span>3</span> :—in Pass., Hp.<span class="title">Loc. Hom.</span>13 ; ἐ. τὰ λύματα εἰς τὸν Τίβεριν <span class="bibl">Str.5.3.8</span> ; restored in ib.<span class="bibl">1.7</span> ; to [[be washed ashore]], εἰς τὸ ξηρόν <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>525a23</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[wash thoroughly]], σῶμα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sull.</span>36</span> :—Med., <span class="bibl">Diocl.Fr.141</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr., [[stream out]], <span class="bibl">Apollod.1.6.3</span> (nisi leg. <b class="b3">-έβλυσεν</b>).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0763.png Seite 763]] ausspülen, auswaschen; ῥύμματα Plat. Rep. IV, 430 a; τὰ λύματα τῆς πόλεως εἰς τὸν Τίβεριν Strab. 5, 3, 8. – Auch intr., ausströmen, Apolld. 1, 6, 3.
}}
{{ls
|lstext='''ἐκκλύζω''': μέλλ. -ύσω, [[ἐκπλύνω]], διὰ πλύσεως ἀφαιρῶ, Λατ. eluo, τὴν βαφὴν Πλάτ. Πολ. 430Α· ― ἐκκλ. τὰ λύματα εἰς τὸν Τίβεριν Στράβων 235· ― καὶ διορθωθὲν ἐν 213, ἀντὶ εἰσκλ-: Παθ., Ἱππ. 414, κτλ. ΙΙ. ἀμεταβ., [[ἐκρέω]] ἀφθόνως, Ἀπολλόδ. 1. 6, 3.
}}
{{bailly
|btext=effacer en lavant, laver.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κλύζω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[eliminar lavando]] τὴν βαφήν Pl.<i>R</i>.430a<br /><b class="num">•</b>medic. [[limpiar completamente]], [[evacuar del todo]] líquidos nocivos ἐπὴν δ' ἐκκλύσῃς (τὸ πύον) Hp.<i>Morb</i>.2.32, en v. pas. (τὸ ἔμπυον) ξηραινόμενον ... οὐκ ἐκκλυζόμενον (el pus concentrado) una vez seco no es evacuado</i> Hp.<i>Loc.Hom</i>.14, ὅπως ... ἐκκλυσθῇ τὸ τὴν νοῦσον παρέχον Hp.<i>Loc.Hom</i>.13, cf. Arist.<i>HA</i> 630<sup>a</sup>7<br /><b class="num">•</b>fig. τὸν ἐπ' αὐτῇ (τῇ ψυχῇ) ῥύπον ἐκκλύσας Luc.<i>Vit.Auct</i>.3<br /><b class="num">•</b>[[eliminar mojando]] τὸ ὕδωρ ... ἐκκλύζει ... καὶ σβέννυσι τὴν θερμότητα Arist.<i>Pr</i>.906<sup>b</sup>28<br /><b class="num">•</b>[[arrojar]], [[evacuar]] ἐκκλύζειν τὰ λύματα τῆς πόλεως εἰς τὸν Τίβεριν Str.5.3.8.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de la parte [[lavar]], [[enjuagar]] τὸ οὖς Hp.<i>Morb</i>.2.14, τὸ σῶμα Plu.<i>Sull</i>.36, ἐκτρίψει αὐτὸ (σκεῦος) καὶ ἐκκλύσει ὕδατι fregará y enjuagará el vaso con agua</i> LXX <i>Le</i>.6.21, en v. pas. ὡς ὑγρότεροι οἱ ὀφθαλμοὶ γένωνται καὶ ἐκκεκλυσμένοι Hp.<i>Loc.Hom</i>.13, cf. Cleopatra en Gal.12.492.<br /><b class="num">3</b> suj. el agua [[llevarse]], [[arrastrar]] αὐτὰ καὶ ἐκκλύσει un torrente, M.Ant.8.51, en v. pas. οὗτος ... ὑπὸ τῶν κυμάτων ἐκκλύζεται εἰς τὸ ξερόν el cefalópodo nautilo, Arist.<i>HA</i> 525<sup>a</sup>23, ἐξεκλύσθη χῶμα μου mi dique fue arrastrado por las aguas</i>, <i>SB</i> 13840.4 (III a.C.), cf. Str.5.1.7, Lyc.1156<br /><b class="num">•</b>fig. κἀγὼ ... μέμψιν ἐκκλύσω καθάπερ ψῆφον y yo eliminaré la censura como si fuera un guijarro</i> arrojado por el mar, Sch.Pi.<i>O</i>.10.13a.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> en v. med. [[lavarse]] ψυχρῷ (ὕδατι) μετρίως ἐκκλύζεσθαι Diocl.<i>Fr</i>.141.<br /><b class="num">2</b> [[manar]] πολὺ ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐξέκλυσεν [[αἷμα]] Apollod.1.6.3.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐκκλύζω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[καθαρίζω]] με [[πλύσιμο]], [[ξεπλένω]]<br /><b>2.</b> (για υπονόμους) [[διοχετεύω]] ακαθαρσίες<br /><b>3.</b> [[εκβράζω]], [[ρίχνω]] στην [[ξηρά]]<br /><b>4.</b> ρέω άφθονα.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκκλύζω:''' μέλ. <i>-ύσω</i>, [[ξεπλένω]] λεκέδες, σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκκλύζω:''' споласкивать, смывать (τὰ ῥύμματα Plat.; ὑπὸ τῶν κυμάτων ἐκκλύζεσθαι Arst.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ύσω<br />to [[wash]] out stains, Plat.
}}