View source for ἐπιπρέπω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιπρέπω
|Medium diacritics=ἐπιπρέπω
|Low diacritics=επιπρέπω
|Capitals=ΕΠΙΠΡΕΠΩ
|Transliteration A=epiprépō
|Transliteration B=epiprepō
|Transliteration C=epiprepo
|Beta Code=e)pipre/pw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> to [[be conspicuous]], <b class="b3">οὐδέ τί τοι</b> δούλειον ἐπιπρέπει εἰσοράασθαι εἶδος καὶ μέγεθος <span class="bibl">Od.24.252</span>; <b class="b3">φυᾷ τὸ</b> γενναῖον ἐπιπρέπει ἐκ πατέρων παισὶ λῆμα <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>8.44</span>, cf. <span class="bibl">Theoc.25.40</span>, <span class="bibl">D.H.<span class="title">Din.</span>7</span>; ὁ ὀφθαλμὸς ἐ. τῷ μετώπῳ <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMar.</span>1.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span>. [[beseem]], [[suit]], c. dat., Plu.2.794a: impers., [[ἐπιπρέπει]] [[it is fitting]], c.inf., <span class="bibl">Xenoph.26</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0972.png Seite 972]] an Etwas hervorstechen, in die Augen fallen, sichtbar sein, [[οὐδέ]] τί σοι δούλειον ἐπιπρέπει εἰσοράασθαι [[εἶδος]] καὶ [[μέγεθος]] , nicht Knechtsgestalt zeigt sich an dir, Od. 24, 252; φυᾷ τὸ γενναῖον ἐπιπρέπει ἐκ πατέρων [[λῆμα]] Pind. P. 8, 46; οἷόν τοι μέγα [[εἶδος]] ἐπιπρέπει Theocr. 25, 38; Sp. in Prosa, z. B. ὁ ὀφθαλμὸς ἐπιπρέπει τῷ μετώπῳ, nimmt sich gut darauf aus, steht dir gut, Luc. D. Mar. 1, 1; D. Hal. iud. Din. 7. – Bei Xen. Cyr. 7, 5, 83, τῇ εὐδαιμονίᾳ φήσει τις τὴν κακίαν ἐπιπρέπειν, mit der v. l. ἐπιτρέπειν, dazu passen, sich ziemen; vgl. Plut. an seni 19 u. Iac. Philostr. p. 337.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπιπρέπω''': ἐπιφαίνομαι, φαίνομαι ὑπάρχων ἔν τινι, [[οὐδέ]] τί τοι δούλειον ἐπιπρέπει εἰσοράασθαι [[εἶδος]] καὶ [[μέγεθος]] Ὀδ. Ω. 252· Φυᾷ τὸ γενναῖον ἐπιπρέπει ἐκ πατέρων παισὶν [[λῆμα]] (καθ’ Ἕρμαννον: παῖ, σοὶ [[λῆμα]]) Πινδ. Π. 8. 63, πρβλ. Θεόκρ. 25. 40, Διον. Ἁλ. Δείναρχ. 7· ὅ τε ὀφθαλμὸς ἐπιπρέπει τῷ μετώπῳ οὐδὲν ἐνδεέστερον ὁρᾶν Λουκ. Ἐνάλ. Διάλ. 1. 1. ΙΙ. [[ἁρμόζω]], πρέπει, [[ἔπειτα]] τῇ εὐδαιμονίᾳ φήσει τις ἐπιπρέπειν; Ξεν. Κύρ. 7. 5, 83, πρβλ. Πλούτ. 2. 794Α.
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. prés.</i><br /><b>1</b> se montrer à la surface, être apparent, paraître;<br /><b>2</b> être apparent sur, τινι;<br /><b>3</b> convenir à, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[πρέπω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=only 3 [[sing]]., is to be [[seen]], [[manifest]] in, Od. 24.252†.
}}
{{Slater
|sltr=<b>ἐπῐπρέπω</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> be [[conspicuous]] “φυᾷ τὸ γενναῖον ἐπιπρέπει ἐκ πατέρων παισὶ [[λῆμα]]” (P. 8.44)
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐπιπρέπω]] (Α) [[πρέπω]]<br /><b>1.</b> [[εξέχω]], διακρίνομαι, [[φαίνομαι]] («οὐδὲ τί τοι δούλειον ἐπιπρέπει εἰσοράασθαι [[εἶδος]] καὶ [[μέγεθος]]», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[αρμόζω]], [[ταιριάζω]], [[συμφωνώ]] («τῇ εὐδαιμονίᾳ φήσει τις τὴν κακίαν ἐπιπρέπειν;», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>3.</b> <b>απρόσ.</b> <i>ἐπιπρέπει</i><br />αρμόζει, ταιριάζει, [[πρέπει]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιπρέπω:'''<b class="num">I.</b> εμφανίζομαι στην [[επιφάνεια]], είμαι [[ορατός]], [[προφανής]], [[εξέχω]], σε Ομήρ. Οδ., Θεόκρ.<br /><b class="num">II.</b> [[ταιριάζω]], [[αρμόζω]], είμαι [[ανάλογος]], <i>τινί</i>, σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιπρέπω:'''<br /><b class="num">1)</b> показываться, обнаруживаться, быть заметным ([[οὐδέ]] τί τοι δούλειον ἐπιπρέπει Hom.; τὸ [[γενναῖον]] [[λῆμα]] ἐπιπρέπει τινί Pind.);<br /><b class="num">2)</b> быть к лицу, идти (τινί Thuc.; μετώπῳ Luc.);<br /><b class="num">3)</b> подобать, приличествовать (τινί Xen., Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to be [[manifest]] on the [[surface]], to be [[conspicuous]], Od., Theocr.<br /><b class="num">II.</b> to [[beseem]], fit, [[suit]], τινί Xen.
}}