View source for νύν

{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0270.png Seite 270]] u. episch auch νύ, enclitisch und mit kurzem υ, aus dem Vorigen abgeschwächt, wie bei uns das unbetonte nun, nu; häufig bei Hom., bes. um einen Befehl, eine Aufforderung, eine Frage als recht dringend erscheinen zu lassen, dem δή entsprechend; οὔ νυ καὶ ἄλλοι [[ἔασι]], Il. 10, 165; [[τίς]] [[τοί]] νυ θεῶν, 17, 469, wer doch nun der Götter? u. öfter; δεῦρό νυν, 23, 485; auch die unmittelbare Folge einer Handlung auf die andere, das Annähern aus der Vergangenheit an die Gegenwart ausdrückend, [[nun]], [[dann]], [[darauf]], ἧκε δ' ἐπ' Ἀργείοισι κακὸν [[βέλος]]· οἱ δέ νυ λαοὶ θνῆσκον, Il. 1, 382; auch die Folgerung des Gegenwärtigen aus dem Vergangenen andeutend, <b class="b2">nun, also</b>, μή νυν, Pind. I. 2, 43; Aesch. Ag. 911; ὅρα νυν, Prom. 999; βᾶθί νυν, Soph. Phil. 1181; [[σίγα]] νυν ἑστώς, Ai. 87; μέν νυν, O. R. 31 Trach. 441; an vielen Stellen, wo νύν durch Position lang wird, schwankt die Lesart, u. wird oft νῦν geschrieben, was eigtl. immer nur für das betonte [[jetzt]], [[nun]] stehen sollte; so ist δή νυν richtiger als δὴ νῦν, wo es einen einfachen Schluß bildet, ἄκουσον δή νυν, Plat. Legg. III, 693 d; ἴθι νυν hat Krüger mit Recht Xen. An. 7, 2, 26 für νῦν geschrieben, wie μέμνησό νυν Hell. 4, 1, 39, ἴτε νυν 5, 1, 32; denn den Gebrauch von νύν in Prosa auf [[τοί]]. νυν zu beschränken, ist kein Grund; bei Her. scheint sogar in der Bdtg von οὖν die Form νύν vorzuherrschen, vgl. 1, 18. 20. 24.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[now]] , enclitic [[particle]], [[perhaps]] [[sometimes]] [[temporal]], [[but]] as a [[rule]] differing [[from]] the [[temporal]] [[νῦν]] as the [[logical]] and [[temporal]] uses of ‘[[now]]’ [[differ]] in Eng. The context in [[each]] [[case]] [[must]] [[decide]] [[whether]] the [[word]] admits of paraphrasing or [[not]]. Often τί νυ; and οὔ νυ.
}}
{{elru
|elrutext='''νύν:''' преимущ. энкл. [[νυν]], перед согласными νυ (ῠ) [[νῦν]]<br /><b class="num">1)</b> ну, же: δεῦρό [[νυν]]! Hom. давай же!; τίς [[τοί]] νυ [[θεῶν]]; Hom. кто же из богов?;<br /><b class="num">2)</b> поэтому или (и)так: ἧκε δὲ [[βέλος]] οἱ δέ νυ λαοὶ θνῇσκον Hom. (Аполлон) метнул стрелу, ну и гибли народы;<br /><b class="num">3)</b> (усилительная частица) так, да: ἦ ῥά νύ μοι τι πίθοιο; Hom. да будешь ли ты слушаться меня?; οὔ νυ καὶ ἄλλα [[ἔασι]]; Hom. да разве нет других?
}}