View source for μαστίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=μαστίζω
|Medium diacritics=μαστίζω
|Low diacritics=μαστίζω
|Capitals=ΜΑΣΤΙΖΩ
|Transliteration A=mastízō
|Transliteration B=mastizō
|Transliteration C=mastizo
|Beta Code=masti/zw
|Definition=<span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>2.645</span>, Dor. μαστ-ίσδω <span class="bibl">Theoc.7.108</span>: Ep. aor. <span class="sense"><span class="bld">A</span> μάστιξα <span class="bibl">Il.5.768</span>:—Pass., aor. [[ἐμαστίχθην]] [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl">Hdt.1.114</span>; part. μαστιχθείς <span class="title">AP</span>9.348 (Leon. Alex.): (μάστιξ):—[[whip]], [[flog]], <b class="b3">μάστιξεν δ' ἵππους</b> Il.l.c., etc.; <b class="b3">τυ… ὑπὸ… ὤμους μαστίσδοιεν</b> (v. supr.) Theoc. l.c.: c. inf., <b class="b3">μάστιξεν δ' ἐλάαν</b> [[whipped]] them on or forward, <span class="bibl">Il.5.366</span>, <span class="bibl">Od.6.82</span>, etc.: metaph., ἵνα… σε πολλοὶ μαστίξωσι λόγοις <span class="title">Epigr.Gr.</span> 303.5 (Smyrna). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[stimulate]] the bowels, <span class="bibl">Steph. <span class="title">in Hp.</span>2.311</span> D.:— Pass., ib.312 D.—Ep. word, used twice in Com., <span class="bibl">Eup.72</span>, <span class="bibl">Alex.133.5</span>, also in <span class="bibl">LXX <span class="title">Nu.</span> 22.25</span>, <span class="bibl"><span class="title">Wi.</span>5.11</span> (Pass.); and in late Prose, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span> 42</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Pr.Im.</span>24</span>, etc.; the Att. form being [[μαστιγόω]].</span>
}}
{{ls
|lstext='''μαστίζω''': ὁ ἐν. πρῶτον παρὰ Θεοκρ., Ἐπικ. ἀόρ. μάστιξα Ὅμ.· μετοχ. ἀορ. παθ. μαστιχθεὶς Ἀνθ. Π. 9. 384 ([[μάστιξ]]). Κτυπῶ διὰ μάστιγος, [[μαστίζω]], κτυπῶ μάστιξε δ’ ἵππους Ἰλ. Ε. 768, κτλ.· ὤμους μαστίσδοιεν (Δωρ. ἀντὶ -ίζοιεν) Θεόκρ. 7. 108· [[ὡσαύτως]] μετ’ ἀπαρ., μάστιξεν δ’ [[ἐλάαν]], τοὺς ἐκτύπησε (διὰ τῆς μάστιγος) [διὰ] νὰ δράμωσι, νὰ προχωρήσωσι, «νὰ τραβήξουν ἐμπρός», Ἰλ. Ε. 366, Ὀδ. Ζ. 82, κτλ. - Ὡς τὸ [[μαστιάω]], [[μαστίω]], λέξ. Ἐπικὴ δὶς ἐν χρήσει παρὰ τοῖς κωμ. (Εὔπολ. ἐν «Βάπταις» 15, Ἄλεξ. ἐν «Λεύκῃ» 1, 5), καὶ παρὰ μεταγεν. πεζοῖς, ὡς Πλουτ. Ἀλεξ. 42, Λουκ. Εἰκ. 24, κτλ., - ὁ δὲ Ἀττ. [[τύπος]] [[εἶναι]]: [[μαστιγόω]].
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> μαστίξω, <i>ao.</i> ἐμάστιξα, <i>pf. inus.</i><br />fouetter, acc. : μάστιξεν δ’ [[ἐλάαν]] IL, OD il fouetta (les chevaux) pour les lancer en avant.<br />'''Étymologie:''' [[μάστιξ]].
}}
{{Autenrieth
|auten=[[use]] the [[μάστῖξ]], [[lash]], [[whip]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[μαστός]]; to [[whip]] ([[literally]]): [[scourge]].
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[μαστίζω]], Α δωρ. τ. μαστίσδω)<br /><b>1.</b> [[χτυπώ]] με [[μαστίγιο]], [[μαστιγώνω]], [[ραβδίζω]], [[βιτσίζω]], [[βουρδουλίζω]], [[καμτσικίζω]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[βασανίζω]], [[πλήττω]], [[χτυπώ]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[κατατρύχω]], [[λυμαίνομαι]], [[ερημώνω]], [[καταστρέφω]], [[αφανίζω]], [[ρημάζω]] («οι επιδημίες μάστιζαν [[άλλοτε]] την [[ανθρωπότητα]]»)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[τραυματίζω]], [[πληγώνω]]<br /><b>2.</b> [[τιμωρώ]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μάστιξ]], -<i>ιγος</i> ή μεταπλασμένος τ. του [[μαστίω]] [[κατά]] τα ρ. σε -<i>ίζω</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μαστίζω:''' Δωρ. -ίσδω ([[μάστιξ]])· Επικ. αόρ. αʹ <i>μάστιξα</i>, μτχ. Παθ. αόρ. αʹ <i>μαστιχθείς</i>· [[μαστιγώνω]], [[ραβδίζω]], σε Ομήρ. Ιλ., Θεόκρ.· με απαρ., μάστιξεν δ' [[ἐλάαν]] (βλ. [[ἐλαύνω]] I. 2), σε Όμηρ.
}}
{{elru
|elrutext='''μαστίζω:''' (эп. aor. μάστιξα; part. aor. pass. μαστιχθείς) бить кнутом, хлестать, стегать (ἵππους Hom. etc.; τινά NT): μάστιξεν δ᾽ [[ἐλάαν]] Hom. (Ирида) бичом погнала (коней).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[μαστίζω]], [[μάστιξ]]<br />to [[whip]], [[flog]], Il., Theocr.: c. inf., μάστιξεν δ' [[ἐλάαν]] (v. [[ἐλαύνω]] I. 2), Hom.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：mast⋯zw 馬士提索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：相當 刺痛的 相當於： （[[נָכָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：鞭打，重打，鞭；源自（[[μασθός]] / [[μαστός]] / [[μαζός]]）=乳，胸）；而 （[[μασθός]] / [[μαστός]] / [[μαζός]]）出自（[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）=咬，試作）， （[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）又出自（[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）X*=處理）。比較 （[[δέρω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就鞭打（1） 徒22:25
}}