View source for μωλύω

{{LSJ1
|Full diacritics=μωλύω
|Medium diacritics=μωλύω
|Low diacritics=μωλύω
|Capitals=ΜΩΛΥΩ
|Transliteration A=mōlýō
|Transliteration B=mōlyō
|Transliteration C=molyo
|Beta Code=mwlu/w
|Definition=or μωλύνω, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[boil imperfectly]], [[parboil]], [[scald]], [[simmer]], πάσχει ὅπερ ἐν τοῖς ἑψομένοις τὰ μωλυνόμενα <span class="bibl">Arist.<span class="title">GA</span>776a1</span> (μολυν- codd.); σκληρότερα μὲν τὰ μεμωλυσμένα γίγνεται τῶν ἑφθῶν <span class="bibl">Id.<span class="title">Mete.</span>381a21</span> (v.l. μεμολ-); of a herb, <b class="b3">μωλυθεῖσα πυρὶ σμαλερῷ</b> Poet.[[deherb]].<span class="bibl">101</span>, cf. <span class="bibl">138</span>; of [[half-roasted]] meat, [κρέα] πρὸς ὀλίγον τῷ πυρὶ μεμωλυσμένα <span class="bibl">Hld.2.19</span> (μεμολ- codd.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of ulcers, '<b class="b2">go off the boil', fail to come to a head, subside, fade away</b>, σκληρὰ καὶ ἄπεπτα πάντα ἐμωλύνθη <span class="bibl">Hp. <span class="title">Epid.</span>7.3</span> (v.l. [[ἐμολ-]]) <b class="b3">; συνελειαίνετο</b> (v.l. [[ἐπεχλιαίνετο]]) <b class="b3"> ταῦτα, καὶ ἐμωλύνθη</b> (v.l. [[κατεμωλύθη]]) <b class="b3"> καὶ οὐκ ἀπεπύησεν</b> ib.<span class="bibl">2.2.6</span> ( = [[ἠφανίσθη καὶ κατὰ βραχὺ ἀπεμαράνθη· οὕτως γὰρ καλεῖ τὸ τῆς ὀξείας κινήσεως καὶ μεταβολῆς παυσάμενον καὶ ἀποψυχθέν]], Gal.17(1).328); <b class="b3">μωλυόμενα· κατὰ βραχὺ ἀπομαραινόμενα</b>, Hp. ap. Gal.19.124; [[μεμωλυσμένους]] (<b class="b3">-μολ</b>- codd.)<b class="b3">· ἔνιοι μὲν τοὺς κατεψυγμένους, ἔνιοι δὲ τοὺς ἐσκιρρωμένους καὶ λιθώδεις ᾠήθησαν</b>, Gal.19.121; of certain diseases, <b class="b3">κατὰ τὴν ἀρχὴν ὑποβρύχιά τε καὶ μωλυνόμενα</b> (μολ- codd.) [[φαίνεται]] latent and '[[simmering]]', Id.9.898; cf. [[μεμολυσμένως]]. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[relax]], <b class="b3">μεμωλυσμένη· παρειμένη</b>, Hsch. [[sub verbo|s.v.]] [[μῶλυς; μωλύεται· γηράσκει]], Id.; <b class="b3">μωλύειν· τὸ ἐκλύειν καὶ διέλκειν καὶ μαραίνειν</b>, <span class="bibl">Phryn.<span class="title">PS</span>p.89</span> B.; <b class="b3">μωλύον κρέας· τὸ ἠρέμα διαχεόμενον καὶ μὴ συνεστός</b>, ibid.; <b class="b3">δι' οὗ μωλύονται αἱ ὁρμαὶ καὶ τὰ πάθη</b>, as expl. of [[μῶλυ]], Cleanth. ap. Apollon.<span class="title">Lex.</span> [[sub verbo|s.v.]] [[μῶλυ]]. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> also of ulcers, [[become septic]], <b class="b3">ἢν ἕλκος γένηται... καὶ μὴ ταχὺ ὑγιανθῇ ἀλλὰ μωλυνθῇ</b> ([[μολυνθῇ]] codd., quod fort. legend.) Hp.<span class="title">Steril.</span>213. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> f.l. for [[μολεύειν]] (q.v.) in <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>2.2.2</span>. (μωλ- confirmed by the metre in Poet.de herb. ll.cc., and by Cleanth. l.c.; prob. derived from [[μῶλυς]], cf. Demetr.Lac.<span class="title">Herc.</span>1014.58.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0225.png Seite 225]] auch [[μωλύνω]], entkräften, erschöpfen, im med. u. pass. schwächer werden, allmälig vergehen, Galen., VLL. erkl. ἀμβλύνειν καὶ κωλύειν, Hesych. aus Soph. fr. 620 μεμωλυσμένη, παρειμένη. – Vom Fleisch u. anderen Speisen, allmälig geröstet, gar werden, act. u. med., μωλύον [[κρέας]] wird B. A. 52 erkl. τὸ [[ἠρέμα]] διαχεόμενον καὶ μὴ συνεστώς; vgl. μωλυτὰ [[μέλη]] Maneth. 4, 254. So ist auch Heliod. 2, 19 κρέα πρὸς ὀλίγον τῷ πυρὶ μεμωλυσμένα für μεμολυσμένα zu schreiben, wie Arist, meteor. 4, 3 p. 381 a 21.
}}
{{ls
|lstext='''μωλύω''': ἐπὶ κρέατος βαθμηδὸν μαραίνομαι, ὀλίγον κατ’ ὀλίγον χάνομαι, λυώνω (ψηνόμενον)· «μωλύον [[κρέας]] λέγεται τὸ [[ἠρέμα]] διαχεόμενον καὶ μὴ συνεστὼς» Α. Β. 52. 7· πρβλ. [[μωλύνομαι]].
}}
{{grml
|mltxt=[[μωλύω]] και [[μωλύνω]] (Α)<br /><b>1.</b> (για [[κρέας]]) [[λειώνω]] [[βαθμηδόν]] [[καθώς]] ψήνομαι<br /><b>2.</b> (συν. το μέσ.) <i>μωλύομαι</i> και [[μωλύνομαι]]<br />α) δεν [[βράζω]] [[τελείως]], υποβράζω, [[σιγοβράζω]]<br />β) (για πληγές) i) δεν [[φθάνω]] σε [[ωρίμαση]], μαραίνομαι, εξαφανίζομαι [[σιγά]] [[σιγά]]<br />ii) [[καταλήγω]] σε [[σήψη]], [[γίνομαι]] [[σηπτικός]] («ἣν [[ἕλκος]] γένηται..., καὶ μὴ ταχὺ ὑγιανθῇ, ἀλλὰ μωλυνθῇ», Ιπποκρ.)<br />γ) <b>μτφ.</b> [[χαλαρώνω]] («μεμωλυσμένη<br />παρειμένη», <b>Ησύχ.</b>)<br />δ) <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «μωλύεται<br />γηράσκει».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. συνδέεται άμεσα με τον τ. [[μῶλυς]] <b>βλ. λ.</b>].
}}