Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
sumptuously: P. πολυτελῶς.
richly: Ar. and V. πλουσίως.
reclining luxuriously in covered carriages: Ar. ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι (Acharnians 70).