View source for ἄπαγε

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄπᾰγε
|Medium diacritics=ἄπαγε
|Low diacritics=άπαγε
|Capitals=ΑΠΑΓΕ
|Transliteration A=ápage
|Transliteration B=apage
|Transliteration C=apage
|Beta Code=a)/page
|Definition=(imper. of [[ἀπάγω]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[away]]! [[begone]]! Lat. [[apage]]! [[ἄπαγε ἐς μακαρίαν]] <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>1151</span>; [[κἄπαγ' ἀπὸ τῆς ὀσφύος]] = [[hands off]]! <span class="bibl">Id.<span class="title">Pax</span>1053</span>: abs., <span class="bibl">Luc.<span class="title">Prom.Es</span>7</span>, <span class="bibl"><span class="title">Am.</span>38</span>, etc.: rarely c. part., ἄπαγε τὰ πάρος εὐτυχήματ' αὐδῶν <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1733</span>: pl., <span class="bibl">D.C.38.46</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0273.png Seite 273]] imperat. von [[ἀπάγω]], adverbial gebraucht: fort mit dir, packe dich! vollständig, [[ἄπαγε]] σεαυτὸν [[ἐκποδών]] Ar. Ran. 852; Equ. 1147 [[ἄπαγε]] εἰς μακαρίαν; Sp., wie Luc. Prom. 7; mit dem partic., [[ἄπαγε]] τὰ [[πάρος]] εὐτυχήματ' αὐδῶν Eur. Phoen. 1725, weg mit dem Gerede.
}}
{{ls
|lstext='''ἄπαγε''': [[κυρίως]] προστ. τοῦ [[ἀπάγω]], ἀλλὰ συνήθως λαμβάνεται ἐπιρρηματικῶς ὑπονοουμένου τοῦ σεαυτόν, [[ὅπερ]] καὶ τίθεται [[ἐνίοτε]], [[ἄπαγε]] σεαυτὸν ἐκποδῶν, «ξεκουμπίσου ἀπ’ ἐδῶ», Ἀριστοφ. Βάτρ. 853, [[ἄπαγ' ἐς μακαρίαν ἐκποδών]], «πήγαινε ’ς τἀνάθεμα», «κρεμνίσου ἀπ’ ἐδῶ», ἄπαγ’ ἀπό τῆς ὀσφύος, [[μακράν]], [[κάτω]] τὰ χέρια ὁ αὐτ. Εἰρ. 1053· ἀπολ., Λουκ. Προμ. 7. Ἔρωτ. 38. κτλ.· σπανίως μετὰ μετοχῆς, [[ἄπαγε]] τὰ [[πάρος]] εὐτυχήματ’ αὐδῶν Εὐρ. Φοίν. 1733· ἢ μετά γεν. ἄπ. τοῦ νόμου Συνέσ. 161Β. Τὸ πληθ. [[ὡσαύτως]] ἀπαντᾶ παρὰ Δίωνι Κ. 38, 46. ― Καθ’ Ἡσύχ. «[[ἄπαγε]]· παῦσαι, ἀναχώρει».
}}
{{bailly
|btext=va-t’en ! ; avec part. cesse de… !.<br />'''Étymologie:''' impér. de [[ἀπάγω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=v. [[ἀπάγω]].
}}
{{grml
|mltxt=[[ἄπαγε]] (προστ. του [[απάγω]]<br />χρησιμοποιείται επιρρηματικώς) (Α)<br /><b>βλ.</b> [[απάγω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄπᾰγε:''' επίρρ. (κανονικά προστ. του [[ἀπάγω]], με αμτβ. [[σημασία]]), [[μακριά]]! [[φύγε]]! τσακίσου! [[κάτω]] τα χέρια [[σου]]! Λατ. [[apage]]! σε Ευρ., Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄπαγε:''' [imper. к [[ἀπάγω]] прочь, вон, долой (εἴς τι и [[ἀπό]] τινος Arph.): ἄ. τὰ [[πάρος]] εὐτυχήματ᾽ αὐδῶν Eur. перестань говорить о былом счастье.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[properly]] the imperat of [[ἀπάγω]], in intr. [[sense]].]<br />[[away]]! [[begone]]! hands off! Lat. [[apage]]! Eur., Ar.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[avaunt]], [[begone]], [[be off]], [[go to]]
}}