View source for παραμυθέομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=παραμῡθέομαι
|Medium diacritics=παραμυθέομαι
|Low diacritics=παραμυθέομαι
|Capitals=ΠΑΡΑΜΥΘΕΟΜΑΙ
|Transliteration A=paramythéomai
|Transliteration B=paramytheomai
|Transliteration C=paramytheomai
|Beta Code=paramuqe/omai
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[encourage]], [[exhort]] one [[to do]] a thing, c. dat. pers. et inf., τοῖς ἄλλοισιν ἐγὼ παραμυθησαίμην οἴκαδ' ἀποπλείειν <span class="bibl">Il.9.417</span>, cf. <span class="bibl">684</span>, <span class="bibl">15.45</span> : later c. dat. pers. only, <span class="bibl"><span class="title">PFay.</span>19.6</span> (ii A. D.) : also c. acc. pers. et inf., <b class="b3">πῶς οὖν αὐτοὺς παραμυθησόμεθα προθύμους εἶναι</b>; <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 666a</span>; <b class="b3">παραμυθοῦ μ'</b> (sc. [[ποιεῖν]]) ὅ τι καὶ πείσεις <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>1063</span> (anap.); [[θαρσεῖν]] (sc. σε) οὐδὲν παραμυθοῦμαι <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>935</span> (anap.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[speak soothingly to]], c. acc., [[παρεμυθεῖτο]] [[attempted to reassure]] them, <span class="bibl">Th.3.75</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>476e</span>, etc.; [[encourage]] a dog, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>6.25</span> : metaph., παραμυθεῖται ὁ σκάφος τὴν διψῶσαν ἄμπελον <span class="title">Gp.</span>3.5.4 ; [[console]], [[comfort]], τινα <span class="bibl">Hdt.2.121</span>.<b class="b3">δ'</b>, <span class="bibl">Th.2.44</span>, <span class="bibl">Alcid.<span class="title">Soph.</span>10</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>346b</span>, al.; ἡ φιλοσοφία τὴν ψυχὴν ἠρέμα παραμυθεῖται <span class="bibl">Id.<span class="title">Phd.</span>83a</span>; π. τινὰ λόγοισι <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>115</span>; τινὰ ὀψαρίοις <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>45</span>; τινὰ ἐπὶ τῇ κολάσει <span class="bibl">Luc. <span class="title">Tox.</span>33</span>; ἑαυτὸν τῆς ἥττης <span class="bibl">D.C.48.46</span>; <b class="b3">ταῖς ἐλπίσιν τἀλγεινὰ π</b>. <span class="bibl">Men. 641</span> : c. neut. Adj., πόλλ' ἂν εἶχέ τις αὑτὸν παραμυθήσασθαι <span class="bibl">D.21.214</span>; <b class="b3">π. τὰς πόλεις ὡς</b>… <b class="b2">console… by saying</b> that... <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>4.8.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[relieve]], [[assuage]], [[abate]], π. ὁ οἶνος τὴν τοῦ γήρως δυσθυμίαν <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Fr.</span> 120</span>; <b class="b3">Ἐπίκουρος τἀποθνῄσκειν π</b>. Demetr.Lac.<span class="title">Herc.</span>1013.13 ; ᾄδουσιν ἡσυχῇ τὸ ἔργον -ούμενοι <span class="bibl">D.Chr.1.9</span>; π. τὰς ἐν στρατοπέδοις συμφοράς <span class="bibl">Onos.1.13</span>; <b class="b3">π. τὸν φθόνον, τὸ πένθος, τὴν ξυμφοράν</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alc.</span>13</span>, <span class="bibl">Luc. <span class="title">Philops.</span>27</span>, <span class="bibl"><span class="title">DMort.</span> 28.3</span>; [<b class="b3">θρίδακες] κόρυζαν π</b>. <span class="title">Gp.</span>12.13.11 ; <b class="b3">πῦρ ἀνάψαντες τὸ πικρὸν τοῦ κρυμοῦ π</b>. <span class="bibl">Alciphr.1.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[soflen down]], [[palliate]], τὸ τῆς μοναρχίας ὄνομα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cleom.</span>11</span>; διὰ τῶν τῆς γοργότητος ἰδίων τὸ λίαν ὕπτιον <span class="bibl">Hermog.<span class="title">Id.</span>2.4</span>; [[explain away]], τὸ μυθῶδες Plu.2.248b ; [[excuse]], τὴν ἀπὸ μικρῶν ἐπίκλησιν <span class="bibl">Str.13.1.64</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[support]], [[justify]] a thesis, <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>7.66</span>, al., cf. παραμυθητέον <span class="bibl">3</span>; [[explain]], <span class="bibl">Simp. <span class="title">in Ph.</span>9.32</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0490.png Seite 490]] zureden, um zu ermuntern u. zu trösten, c. inf., τινί, τοῖς ἄλλοισιν ἐγὼ παραμυθησαίμην οἴκαδ' ἀποπλείειν, Il. 9, 417; 15, 45; ἄλλο τι φώνει καὶ παραμυθοῦ μ' ὅ,τι καὶ πείσεις, Aesch. Prom. 1065; θαρσεῖν οὐδὲν παραμυθοῦμαι, Soph. Ant. 926; Ar. Vesp. 115; οὐκ [[ὀλοφύρομαι]] [[μᾶλλον]] ἢ παραμυθήσομαι, Thuc. 2, 44; δεώμεθα καὶ παραμυθώμεθα, Plat. Euthyd. 288 c; πῶς οὖν αὐτοὺς παραμυθησόμεθα προθύμους εἶναι, Legg. II, 666 a; Xen. u. Folgde; τοὺς δυστυχοῦντας, Alcid. sophist. 675, 1; Sp. euch συμφοράς u. ä., über ein Unglück trösten, einen Schaden od. Verlust ersetzen, ein Leiden erleichtern.
}}
{{ls
|lstext='''παραμῡθέομαι''': ἀποθ., παραινῶ, [[προτρέπω]] τινὰ νὰ πράξῃ τι, μετὰ δοτ. προσ. κ. ἀπαρ., τοῖς ἄλλοισιν ἔφη παραμηθήσασθαι οἴκαδ’ ἀποκλείειν Ἰλ. Ι. 417, 684, πρβλ. Ο. 45. [[μετέπειτα]], μετ’ αἰτ. προσ. κ. ἀπαρ., πῶς οὖν αὐτοὺς παραμυθησόμεθα προθύμους [[εἶναι]] Πλάτ. Νόμ. 666Α· παραμυθοῦ με (ἐξυπακ. ποιεῖν) ὅ τι καὶ πείσεις Αἰσχύλ. Πρ. 1063
}}
{{bailly
|btext=-οῦμαι;<br /><b>I.</b> exhorter :<br /><b>1</b> conseiller : τινα avec l’inf., à qqn de;<br /><b>2</b> encourager : τινα qqn;<br /><b>3</b> consoler, réconforter : τινα qqn;<br /><b>4</b> calmer par de bonnes paroles, acc.;<br /><b>II.</b> écarter <i>ou</i> atténuer par une explication indulgente, acc..<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[μυθέομαι]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[παρά]] and the [[middle]] [[voice]] of a derivative of [[μῦθος]]; to [[relate]] [[near]], i.e. (by [[implication]]) [[encourage]], [[console]]: [[comfort]].
}}
{{Thayer
|txtha=παραμυθοῦμαι; 1st aorist παρεμυθησαμην; from [[Homer]] [[down]]; to [[speak]] to, [[address]] [[one]], [[whether]] by [[way]] of [[admonition]] and [[incentive]], or to [[calm]] and [[console]]; [[hence]], equivalent to to [[encourage]], [[console]]: τινα, τινα [[περί]] τίνος, John 11:19.
}}
{{lsm
|lsmtext='''παραμῡθέομαι:''' μέλ. <i>-ήσομαι</i>, αποθ.,<br /><b class="num">1.</b> [[ενθαρρύνω]] ή [[προτρέπω]] κάποιον να κάνει [[κάτι]], με δοτ. προσ. και απαρ., <i>τοῖςἄλλοισιν ἔφη παραμυθήσασθαι οἴκαδ' ἀποπλέειν</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· με αιτ. προσ., <i>παραμυθοῦ με</i> (ενν. <i>ποιεῖν</i>) [[ὅτι]] καὶ πείσεις, σε Αισχύλ.· με αιτ. προσ. μόνο, [[ενθαρρύνω]], [[παρακινώ]], [[συμβουλεύω]], σε Πλάτ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[παρηγορώ]], [[συμβουλεύω]], <i>τινα</i>, σε Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">3.</b> [[καθησυχάζω]], <i>παραμυθεῖτο</i>, προσπάθησε να τους καθησυχάσει, σε Θουκ.<br /><b class="num">4.</b> καταπραΰνω, [[ελαττώνω]], σε Πλούτ.· [[απαλύνω]], [[μειώνω]], [[αμβλύνω]], σε Στράβ.
}}
{{elru
|elrutext='''παραμῡθέομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> уговаривать, убеждать, советовать (π. τινι οἴκαδ᾽ ἀποπλείειν Hom.): π. τινα [[πρόθυμον]] εἶναι πρός τι Plat. убеждать кого-л. отважиться на что-л.;<br /><b class="num">2)</b> ободрять, утешать (τινα λόγοισι Arph.): π. τινά τινος Diod. и τινα ἐπί τινι Luc. утешать кого-л. в чем-л.;<br /><b class="num">3)</b> словами смягчать, успокаивать, унимать (τὸν φθόνον Plut.; τὸ [[πένθος]] Luc.): τὸ τῆς μοναρχίας [[ὄνομα]] παραμυθούμενος Plut. чтобы избежать слова «монархия».
}}
{{elnl
|elnltext=παρα-μυθέομαι aanmoedigen; met ( dat. en) inf.:; καὶ δ ’ ἂν τοῖς ἄλλοισιν ἐγὼ παραμυθησαίμην οἴκαδ ’ ἀποπλείειν en de anderen zou ik willen aanmoedigen huiswaarts te varen Il. 9.417; θαρσεῖν οὐδὲν παραμυθοῦμαι ik moedig je zeker niet aan vertrouwen te hebben Soph. Ant. 935; met rel. bijzin als inw. obj.: παραμυθοῦ μ ’ ὅ τι καὶ πείσεις geef mij een aanmoediging waarmee je mij wel zult overtuigen Aeschl. PV 1063. bemoedigen:; οὐκ ὀλοφύρομαι μᾶλλον ἢ παραμυθήσομαι ik beklaag (de ouders) niet zozeer, als wel zal ik hen bemoedigen Thuc. 2.44.1; αὐτούς... παραμυθησάμενος ἐπὶ τῇ κολάσει hij sprak zijn medeleven uit over hun bestraffing Luc. 57.33; als verbum dicendi geruststellen:. παρεμυθοῦντο τὰς πόλεις ὡς... ἐάσοιεν... αὐτονόμους zij zeiden geruststellend tot de steden dat zij ze zelfstandig zouden laten Xen. Hell. 4.8.1. verzachten:. τὸ τῆς μοναρχίας ὄνομα παραμυθούμενος de naam monarchie een betere klank gevend Plut. Agis et Cl. 32.5; παραμυθούμενος τὸ πένθος mijn leed verzachtend Luc. 34.27.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσομαι<br />Dep.:<br /><b class="num">1.</b> to [[encourage]] or [[exhort]] one to do a [[thing]], c. dat. pers. et inf., τοῖς ἄλλοισιν ἔφη παραμυθήσασθαι οἴκαδ' ἀποπλείειν Il.; c. acc. pers., παραμυθοῦ με (sc. ποιεῖν) [[ὅ τι]] καὶ πείσεις Aesch.:—c. acc. pers. only, to [[encourage]], [[exhort]], [[advise]], Plat., Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[console]], [[comfort]], τινα Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">3.</b> to [[pacify]], παρεμυθεῖτο attempted to [[pacify]] them, Thuc.<br /><b class="num">4.</b> to [[assuage]], [[abate]], Plut.: to [[soften]] [[down]], [[explain]] [[away]], Strab.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：paramuqšomai 爬拉-祕帖哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：在旁-閉<br />'''字義溯源'''：接近，安慰，激勵，勉勵，高興，鼓舞；由（[[παρά]]）*=旁）與（[[μῦθος]]）*=虛語）組成。參讀 （[[παραβιάζομαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[παραμυθέομαι]]）接近，安慰 2） （[[παραμυθία]]）撫慰 3） （[[παραμύθιον]]）慰藉<br />'''出現次數'''：總共（4）；約（2）；帖前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 安慰（3） 約11:19； 約11:31； 帖前2:11；<br />2） 要勉勵（1） 帖前5:14
}}