View source for ὀκνέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ὀκνέω
|Medium diacritics=ὀκνέω
|Low diacritics=οκνέω
|Capitals=ΟΚΝΕΩ
|Transliteration A=oknéō
|Transliteration B=okneō
|Transliteration C=okneo
|Beta Code=o)kne/w
|Definition=Ep. ὀκνείω <span class="bibl">Il.5.255</span> : impf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ὤκνεον <span class="bibl">20.155</span> : fut. -ήσω <span class="bibl">Isoc.6.72</span> : aor. ὤκνησα <span class="bibl">D.18.103</span>, etc. : (ὄκνος) :—[[shrink from]] doing, [[scruple]], [[hesitate]] to do a thing, c. inf., ὀκνείω ἵππων ἐπιβαινέμεν <span class="bibl">Il.5.255</span>; ἀρχέμεναι πολέμοιο ὤκνεον <span class="bibl">20.155</span>.—In Att. mostly with collat. sense of the feeling which causes the hesitation, and so, </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> of shame or fear (in a moral sense), <b class="b3">ὀκνῶ προδότης καλεῖσθαι</b> I [[shrink from]] being called, [[fear]] to be called, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>93</span>, cf. <span class="bibl">Th.5.61</span>, <span class="bibl">Lys.<span class="title">Fr.</span> 23</span>; <b class="b3">οἷα ἐγὼ ὀκνῶ πρὸς ὑμᾶς ὀνομάσαι</b> [[shrink from]] naming, [[hesitate]] to name, <span class="bibl">D.2.19</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>462e</span>; τοσαῦθ' ὅσ' ὀκνήσαιμ' ἂν . . εἰπεῖν <span class="bibl">D.18.103</span>, cf. <span class="bibl">24.7</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of pity, σὰς ὀκνῶ θρᾶξαι φρένας <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>628</span>, cf.<span class="bibl">S. <span class="title">El.</span>1271</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> most commonly of cowardice or indolence, μεμηνότ' ἄνδρα . . ὀκνεῖς ἰδεῖν <span class="bibl">Id.<span class="title">Aj.</span>81</span>, cf. <span class="bibl">Th.1.120</span>, etc.—The Homeric constr. c. inf. continued most common (v. supr.): rarely c. acc., <b class="b3">πῶς τὸ μητρὸς λέκτρον οὐκ ὀκνεῖν με δεῖ</b>; <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>976</span>; ὃν μήτ' ὀκνεῖτε <span class="bibl">Id.<span class="title">OC</span>731</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.2.21</span>; ἂν ὀκνῇς τὸ μανθάνειν <span class="bibl">Philem.213.1</span>; also ὀ. περί τινος <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.5.20</span>; ὀ. μή . . <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>257c</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>2.3.9</span>, <span class="bibl">D.1.18</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> freq. also abs., [[shrink]], [[hesitate]], [[hang back]], <span class="bibl">Hdt.7.50</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>22</span>,<span class="bibl">320</span>, <span class="bibl">Antipho Soph.55</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Prom.</span>18</span>, etc.; of soldiers, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1297b11</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0316.png Seite 316]] [[zaudern]], [[zögern]], Bedenken tragen; c. inf., ἀρχέμεναι πολέμοιο ὤκνεον ἀμφότεροι, Il. 20, 155 (vgl. d. Vorige); σὰς δ' ὀκνῶ [[θρᾶξαι]] φρένας, Aesch. Prom. 631; ἵν' οὐκέτ' ὀκνεῖν [[καιρός]], Soph. El. 22; [[ὅταν]] τι δρᾷς ἐς [[κέρδος]], οὐκ ὀκνεῖν πρέπει, mußt du nicht Bedenken tragen, Phil. 111, vgl. El. 1263; auch = sich scheuen, τάφου μὲν ὀκνῶ τοῦδ' ἐπιψαύειν ἐᾶν, Ai. 1373, καὶ πῶς τὸ μητρὸς [[λέκτρον]] οὐκ ὀκνεῖν με δεῖ, O. R. 976; οὐκ ὀκνήσουσι [[θανεῖν]], Eur. Phoen. 1008 u. öfter; u. in Prosa, Her. 7, 50, Thuc. 1, 120; ὀκνεῖς ἀποκρίνασθαι, Plat. Gorg. 515 b, u. öfter; ἐγὼ τἀληθῆ λέγειν [[οὔτε]] ὀκνήσω [[οὔτε]] αἰσχυνοῦμαι, Ep. II, 310 d; ὤκνει ἀνοίγειν τὰς πύλας, Xen. Hell. 3, 1, 22; An. 1, 3, 17 u. öfter, wie bei Folgdn; μηδὲν ὀκνήσας, sogleich, Luc. Prom. 18; neben μέλλειν Hdn. 6, 3, 12, neben ὑπείκειν ib. 13; – auch wie die Verba des Fürchtens mit μή construirt, ὥςτε ὀκνῶ, μή μοι ὁ Λυσίας ταπεινὸς φανῇ, Plat. Phaedr. 257 c; ἔςτ' ἂν ὀκνήσωσιν οἱ ἄγγελοι μὴ ἀποδόξῃ ἡμῖν, Xen. An. 2, 3, 9, wie 2, 4, 22; Dem. 1, 17 u. A.; – auch [[περί]] τινος, für Einen besorgt sein, Xen. Cyr. 4, 5, 20; – c. acc., οἱ ὁμότιμοι ὤκνουν τὴν τοῦ ὄχλου ἰσομοιρίαν, 2, 2, 21, vgl. 6, 1, 17; τὸ μέλλον, 7, 1, 25; οὐδένα κίνδυνον, Dem. 18, 197; – οὐκ [[ὀκνητέον]], Pol. 1, 14, 7.
}}
{{ls
|lstext='''ὀκνέω''': Ἐπικ. ὀκνείω Ἰλ. Ε. 255: παρατ. ὤκνεον Υ. 155: μέλλ. -ήσω Ἰσοκρ. 131Α· ἀόρ. ὤκνησα Δημ., κλ.· ([[ὄκνος]]). Ἀποφεύγω ἢ [[διστάζω]], δεν ἀποτολμῶ νὰ πράξω τι, ὀκνείω ἵππων ἐπιβαινέμεν Ἰλ. Ε. 255· ἀρχέμεναι πολέμοιο ὤκνεον Υ. 155· - Παρ’ Ἀττ., κατὰ τὸ πλεῖστον μετὰ τῆς παραλλήλου σημασίας τοῦ αἰσθήματος [[ὅπερ]] φέρει δισταγμόν, [[ἑπομένως]], 1) ἐπὶ αἰσχύνης, αἰδοῦς ἢ φόβου (ἠθικοῦ), ὀκνῶ [[προδότης]] καλεῖσθαι Σοφ. Φιλ. 93, πρβλ. Εὐρ. [[Ἡρακλ]]. 246, Θουκ. 5. 61, Λυσ. Ἀποσπ. 11· οἷα ἐγὼ ὀκνῶ πρὸς ὑμᾶς ὀνομάσαι, [[διστάζω]] νὰ [[ἀναφέρω]], [[ἀποφεύγω]], δὲν τολμῶ, Δημ. 23. 17· τοσαῦθ’ ὅσα ὀκνήσαιμ’ ἂν ... εἰπεῖν ὁ αὐτ. 260. 25, πρβλ. 702. 4. 2) ἐπὶ ἐλέους ἢ οἴκτου, σὰς ὀκνῶ [[θρᾶξαι]] φρένας Αἰσχύλ. Πρ. 628, πρβλ. Σοφ. Ἠλ. 1271. 3) συχνότατα ἐπὶ δειλίας ἢ ὀκνηρίας, μεμηνότ’ ἄνδρα ... ὀκνεῖς [[ἰδεῖν]] ὁ αὐτ. ἐν Αἴ. 81, πρβλ. Θουκ. 1. 120, Πλάτ. Γοργ. 462E, κτλ. - Ἡ Ὁμηρ. [[σύνταξις]] μετ’ ἀπαρ. ἐξηκολούθησε νὰ [[εἶναι]] κοινοτάτη, ἴδε ἀνωτ.· σπανίως μετ’ αἰτιατ., πῶς ... τὸ μητρὸς οὐκ ὀκνεῖν με δεῖ; Σοφ. Ο. Τ. 976· ὃν μήτ’ ὀκνεῖτε ὁ αὐτ. Ο. Κ. 731, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 2. 2, 21· [[ὡσαύτως]], ὀκνεῖν [[περί]] τινος [[αὐτόθι]] 4. 5, 20· ὀκν. μὴ …, Πλάτ. Φαῖδρ. 257C, Ξεν., κτλ. II. [[ὡσαύτως]] [[συχνάκις]] ἀπολ., [[διστάζω]], δὲν ἀποφασίζω, Ἡρόδ. 7. 50, 1, Σοφ. Ἠλ. 22, 320, κλ.· ἐπὶ στρατιωτῶν, Ἀριστ. Πολιτ. 4. 13, 9.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> être lent, paresseux, tarder, différer;<br /><b>2</b> hésiter, craindre, avec un inf., craindre de ; ὀκ. τινα, craindre qqn ; [[τι]], [[περί]] τινος, redouter qch.<br />'''Étymologie:''' [[ὄκνος]].
}}
{{Autenrieth
|auten=ipf. ὤκνεον: [[shrink]] [[from]] doing [[something]], [[hesitate]] [[through]] [[some]] [[sort]] of [[dread]], Il. 5.255 and Il. 20.155.
}}
{{StrongGR
|strgr=from oknos ([[hesitation]]); to be [[slow]] ([[figuratively]], [[loath]]): [[delay]].
}}
{{Thayer
|txtha=ό᾿κνω: 1st aorist ώ᾿κνησα; ([[ὄκνος]] ([[perhaps]] [[allied]] [[with]] the [[frequent]]. cunc-tari (cf. [[Curtius]], p. 708)) [[delay]]); from [[Homer]] [[down]]; to [[feel]] [[loath]], to be [[slow]]; to [[delay]], [[hesitate]]: followed by an infinitive Judges 18:9, etc.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὀκνέω:''' Επικ. [[ὀκνείω]], παρατ. [[ὤκνεον]], μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. αʹ <i>ὤκνησα</i> ([[ὄκνος]])·<br /><b class="num">I.</b> [[αποφεύγω]] να κάνω [[κάτι]], έχω ενδοιασμούς, [[διστάζω]] να κάνω [[κάτι]], με απαρ., σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.· ὀκνῶ [[προδότης]] καλεῖσθαι, [[ντρέπομαι]] να με πουν προδότη, σε Σοφ.· <i>ὀκνῶ ὀνομάσαι</i>, [[αποφεύγω]] να [[δώσω]] κάποιο όνομα, [[διστάζω]] να κατονομάσω, σε Δημ.· [[σπανίως]] με αιτ., <i>ὃν ὀκνεῖτε</i>, σε Σοφ.· ὀκνεῖν [[περί]] τινος, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> δεν [[αποφασίζω]], [[διστάζω]], [[λουφάζω]], σε Ηρόδ., Σοφ. κ.λπ.
}}
{{elru
|elrutext='''ὀκνέω:''' эп. [[ὀκνείω]]<br /><b class="num">1)</b> медлить, тянуть, т. е. не решаться ([[ἀρχέμεναι]] πολέμοιο Hom.): μὴ ὀ. [[δεῖ]] αὐτούς Thuc. пусть они не колеблются; ὀκνεῖς ἀποκρίνασθαι; Plat. ты затрудняешься ответить?; οὐκ ἔτ᾽ ὀ. [[καιρός]] Soph. медлить больше нельзя;<br /><b class="num">2)</b> воздерживаться, отказываться, не желать (ἵππων [[ἐπιβαινέμεν]] Hom.);<br /><b class="num">3)</b> бояться, страшиться, опасаться ([[προδότης]] καλεῖσθαι Soph.; ὀκνοῦντες μὴ οἱ Ἓλληνες μείναιεν - v. l. μένοιεν - ἐν τῇ νήσῳ Xen.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ὄκνος]]<br /><b class="num">I.</b> to [[shrink]] from doing, to [[scruple]], [[hesitate]] to do a [[thing]], c. inf., Il., etc.; ὀκνῶ [[προδότης]] καλεῖσθαι I [[shrink]] from [[being]] called, [[fear]] to be called, Soph.; ὀκνῶ ὀνομάσαι I [[shrink]] from naming, [[hesitate]] to [[name]], Dem.; [[rarely]] c. acc., ὃν ὀκνεῖτε Soph.; ὀκνεῖν [[περί]] τινος Xen.<br /><b class="num">II.</b> absol. to [[shrink]], [[hesitate]], [[hang]] [[back]], Hdt., Soph., etc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Ñknšw 哦克尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：（成為）遲緩（的） 相當於： （[[מָנַע]]&#x200E;）  （[[עָצַל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：耽延，遲疑，退縮；源自（[[ὀκνηρός]]）X*=猶疑）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 耽延（1） 徒9:38
}}