View source for θιγγάνω

{{LSJ1
|Full diacritics=θιγγάνω
|Medium diacritics=θιγγάνω
|Low diacritics=θιγγάνω
|Capitals=ΘΙΓΓΑΝΩ
|Transliteration A=thingánō
|Transliteration B=thinganō
|Transliteration C=thiggano
|Beta Code=qigga/nw
|Definition=fut. <b class="b3">προσθίξῃ</b> prob. for <span class="sense"><span class="bld">A</span> -εις <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>652</span>: <span class="bibl">2</span> fut. τεθίξομαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Hipp.</span>1086</span>: aor.2 ἔθῐγον <span class="bibl">Archil.71</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>304</span>, etc.; Lacon. inf. σιγῆν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>1004</span>:—Pass., aor.θιχθῆναι <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>9.258</span>:—[[touch]], [[handle]]: abs., μὴ θίγγανε <span class="title">IG</span>12(3).451 (Thera), etc.: usually c. gen., [[οἴακος]] <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 663</span>, etc.; [[χερσὶ]] or <b class="b3">χερὶ θ. τινός</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>44</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>1318</span>; δι' ὁσίων χειρῶν <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>470</span>: c. acc., [[χεῖρα]] ([[si vera lectio|s. v.l.]]) Νεοβούλης [[θιγεῖν]] Archil. l.c.; <b class="b3">χερσὶ γλαυκᾶς ἐλαίας θιγοῦ[σ' ὄζον</b>] <span class="bibl">Limen.6</span> (dub. l.):—Pass., to [[be touched]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>495a6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[take hold of]], τινος <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1410</span> (anap.), etc.; <b class="b3">θ. ὠλέναισιν τέκνου</b> [[embrace]], <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>300</span> (lyr.); <b class="b3">θιγγάνω γυναικός</b> [[have intercourse with]]…, <span class="bibl">Id.<span class="title">Hipp.</span>1044</span>; <b class="b3">θ. εὐνῆς</b> ib.<span class="bibl">885</span>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>329</span>: abs., <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>51</span>; [[γλίχομαι|γλίχεται]] [[θιγεῖν]] καὶ [[συνεῖναι]], of man's [[aspiration]] after God, Phld.<span class="title">D.</span> 3.1. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[touch]], [[attempt]], <b class="b3">παντὸς… λόγου κακοῦ γλώσσῃ θ</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>408</span>; μή μοι λεπτῶν θίγγανε μύθων <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>924</span>; θ. πονηρίας <span class="bibl">Isyll.5</span>; in hostile sense, [[attack]], θηρός <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>1183</span> (lyr.); [[σώμα]]τος τοῦ σοῦ <span class="bibl">Id.<span class="title">IA</span>1351</span> (troch.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> metaph., of the [[feeling]]s, [[touch]], <b class="b3">θιγγάνει σέθεν τόδε</b>; <span class="bibl">Id.<span class="title">Hipp.</span>310</span>; [[ψυχή|ψυχᾶς]], [[φρήν|φρενῶν]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Alc.</span>108</span>; <b class="b3">πολλὰ θιγγάνει πρὸς ἧπαρ</b> [[reach]] to the [[heart]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>432</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[touch upon]], in [[speaking]] or [[discussion]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>988a23</span>,al., <span class="bibl"><span class="title">Pol.</span>1323b38</span>; also of the [[mind]], [[apprehend]], [[νοῦς]]… θιγγάνων καὶ νοῶν <span class="bibl">Id.<span class="title">Metaph.</span>1072b21</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[reach]], [[win]], ἀγώνων <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>1.18</span>, etc. also c. dat., <b class="b3">θιγγάνω ἡσυχίᾳ, θιγγάνω ἀρεταῖς, θιγγάνω ψεύδει</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">P.</span>4.296</span>, <span class="bibl">8.24</span>, <span class="bibl">9.42</span>; [[reach]], [[hit]], [[διαβολή|διαβολὴ]] θ. τινός <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span>10</span>.—Not found in pure Att. Prose ([[ἅπτομαι]] being used), but used by <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.3.5</span>,al.: aor. 1 inf. [[θίξαι]] [[varia lectio|v.l.]] for [[ψαῦσαι]] in Suid.s.v. [[θιγεῖν]], [[θῖξαι]] [[varia lectio|v.l.]] for [[δεῖξαι]] in <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1111a14</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1211.png Seite 1211]] fut. θίξω, gew. θίξομαι, wie Eur. Hipp. 1086; aor. ἔθιγον, θιγεῖν; [[berühren]], betasten, anrühren; gew. τινός, Pind. I. 1, 18; θιγγάνοντες χερσὶ ταυρείου φόνου Aesch. Spt. 44, das Stierblut berührend; ἀγαλμάτων 240; οἴακος θιγών Ag. 649; auch πολλὰ [[γοῦν]] θιγγάνει πρὸς [[ἧπαρ]], 421, dringt bis ans Herz; vgl. Theocr. 1, 59; δεξιᾶς ἐμᾶς θιγών Soph. Phil. 1384, wie O. R. 760 von Schutzflehenden; ἐξ ἀειρύτου χοὰς κρήνης ἐνεγκοῦ δι' ὁσίων χειρῶν θιγών, indem du schöpfft mit reiner Hand, O. C. 471; übertr., λόγου κακοῦ γλώσσῃ θιγὼν καὶ πανουργίας Phil. 406; τῶν σῶν γονάτων Eur. Or. 382; γενείου χερί Bacch. 1317 u. öfter; neben ἅπτομαι ib. 617; einzeln in Prosa, θιγὼν αὐτῆς τῆς κεφαλῆς Xen. Cyr. 6, 4, 9, öfter bei Sp., wie Plut.; – c. dat. Pind. P. 4, 396. 8, 25. 9, 43 N. 4, 35; – σιγῆν, = θιγεῖν, dor., Ar. Lys. 1004. – Das Präsens θίγω ist nirgends sicher, daher auch nur θιγών u. θιγεῖν zu accentuiren, vgl. Schäf. zu Gregor. Cor. 990.
}}
{{ls
|lstext='''θιγγάνω''': θίξομαι Εὐρ. Ἱππ. 1068 (καὶ ὁ Elmsl. ἐπανορθοῖ προσθίξει ἀντὶ -εις, ἐν [[Ἡρακλ]]. 653): ἀόρ. ἔθῐγον, θίγω, θίγοιμι, θιγεῖν (Λακων. σῐγῆν, Ἀριστοφ. Λυσ. 1004), θιγών ([[συχνάκις]] [[ἐσφαλμένως]] φέρεται: θίγειν θίγων, ὡς εἰ ἐξ ἐνεστ. θίγω, [[ὅπερ]] εὕρηται μόνον [[παρά]] τισι [[λίαν]] μεταγεν. συγγραφεῦσιν, Elmsl. ἐν Σοφ. Ο. Τ. 470, Εὐρ. Βάκχ. 3040, Κόντ. ἐν Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 521 κἐφεξῆς. ― Παθ., ἀόρ. θιχθῆναι, Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 9. 258. (Ἐκ √ΘΙΓ, ἥτις φαίνεται ἐν τῷ ἀορ. θῐγεῖν, πρβλ. Σανσκρ. deh, dêh-mi ([[ἀλείφω]])· Λατ. fig-ulus, fig-ura (fingo), πρβλ. Θ θ Ι. 2· Γοτθ. deig-a ([[πλάσσω]]), daig-s ([[φύραμα]]), dig-ans ([[ὀστράκινος]]), ga-dik-is) [[πλάσμα]])· Ἀρχ. Σκανδ. deig, Ἀγγλο-Σαξον. dâg (ἀγγλ. dough, [[φύραμα]])· Ἀρχ. Γερμ. teig: ― Ἡ πρώτη λοιπὸν [[σημασία]] φαίνεται ὅτι [[εἶναι]] ἡ τοῦ χειρίζομαι, ζυμώνω, [[σχηματίζω]], ἰσχυρότερόν τι τοῦ [[ἁπλῶς]] [[ψαύω]], [[ὅπερ]] ἐκφράζει ἡ √ΤΑΓ, Λατ. tang-o, te-tig-i, ἴδε ἐν λ. [[τεταγών]]). Ἐγγίζω, χειρίζομαι (ἴδε ἀνωτ.): ― Σύνταξις: [[θιγγάνω]] τινός, [[ἐγγίζω]] πρόσωπόν τι ἢ [[πρᾶγμα]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 663, κτλ.· χερσὶ ἢ χερὶ θιγγ. τινὸς ὁ αὐτ. ἐν Θήβ. 44, Εὐρ. Βάκχ. 1317· δι’ ὁσίων χειρῶν Σοφ. Ο. Κ. 470· [[ὡσαύτως]] μετ’ αἰτ., θ. χεῖρα Ἀρχίλ. 25G, (ἐν Σοφ. Ἀντ. 546, ἃ μή ᾿θιγες, κεῖται ἀντὶ τοῦ [[ταῦτα]] ὧν...)· θ. [[ποτὶ]] [[χεῖλος]] ἐμὸν Θεόκρ. 1. 59: ― Παθ., θιγγανόμενος, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 16, 5. 2) κρατῶ, πιάνω τι διὰ τῆς χειρός, θιγὼν πλευρὰς σὺν ἐμοὶ Σοφ. Αἴ. 1409, κτλ.· ὠλέναις θ. τινὸς Εὐρ. ἐν Φοιν. 300· θ. γυναικός, συνέρχεσθαι αὐτῇ, ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 1044· θ. εὐνῆς [[αὐτόθι]] 885, πρβλ. Σοφ. Ο. Κ. 329· καὶ ἀπολ., Εὐρ. Ἠλ. 51. 3) [[ἐγγίζω]], ἐπιχειρῶ, παντὸς... λόγου κακοῦ γλώσσῃ θ. Σοφ. Φιλ. 408· μή μοι λεπτῶν θίγγανε μύθων Εὐρ. Ἀποσπ. 916· ― ἐπὶ ἐχθρικῆς ἐννοίας, [[προσβάλλω]], θηρὸς Εὐρ. Βάκχ. 1183· τοῦ σοῦ σώματος ὁ αὐτ. ἐν Ι. Α. 1351. ΙΙ. μεταφ. ἐπὶ αἰσθημάτων, [[ἐγγίζω]], Εὐρ. Ἱππ. 310· ψυχῆς, φρενῶν ὁ αὐτ. ἐν Ἀλκ. 107· πολλὰ [[γοῦν]] θιγγάνει πρὸς [[ἧπαρ]], ἐγγίζουσι τὴν καρδίαν μου, Αἰσχύλ. Ἀγ. 432. 2) [[ἐγγίζω]], [[ἀναφέρω]] ὁμιλῶν ἢ συζητῶν, Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 1. 7, 1 καὶ 7., 2. 4, 13, Πολιτικ. 7. 1, 13. 3) [[λαμβάνω]] [[μέρος]] εἴς τι, ἔν τ’ ἀέθλοισι θίγον πλείστων ἀγώνων Πίνδ. Ι. 1. 26, κτλ.: ― ὁ Πίνδ. [[ὡσαύτως]] μεταχειρίζεται τὴν λέξιν ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἐννοίας ὡς τὸ [[ψαύω]], μετὰ δοτ., Π. 4. 528., 8. 33., 9. 75. ― [[φθάνω]], κτυπῶ, διαβολὴ θ. τινὸς Πλούτ. ἐν Ἀλεξ. 10. ― (Σπάνιον παρὰ τοῖς δοκιμωτάτοις τῶν πεζολόγων (παρ’ οἷς ἀντ’ [[αὐτοῦ]] κεῖται τὸ ἅπτομαι), ἀλλ’ εὕρηται παρὰ Ξεν. Κύρ. 1. 3, 5., 5. 1, 15., 6. 4, 9, καὶ παρ’ Ἀριστ.).
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> θίξω, <i>ao.2</i> [[ἔθιγον]], <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao. réc.</i> [[ἐθίχθην]], <i>pf. inus.</i><br />toucher à, gén. : τινος [[χερσί]] ESCHL toucher qqn <i>ou</i> qch de ses propres mains ; <i>fig.</i> λόγου κακοῦ γλώσσῃ SOPH tenir (<i>propr.</i> toucher de sa langue) de mauvais propos ; <i>en parl. de sentiments</i> ψυχῆς, φρενῶν EUR toucher l’âme, le cœur.<br />'''Étymologie:''' R. Θιγ, toucher.
}}
{{Slater
|sltr=[[θιγγάνω]] (aor. θᾰγον; θᾰγοῖσα; θᾰγεῖν, θᾰγέμεν.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> c. gen., [[lay]] [[hold]] of, [[essay]] ἔν τ ἀέθλοισι θίγον πλείστων ἀγώνων (I. 1.18) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> c. dat., [[touch]] [[upon]]; [[know]], [[embrace]] in [[thought]] ἔν τε σοφοῖς δαιδαλέαν φόρμιγγα βαστάζων πολίταις ἡσυχίᾳ θιγέμεν (P. 4.296) ἁ [[δικαιόπολις]] ἀρεταῖς κλειναῖσιν Αἰακιδᾶν θιγοῖσα [[νᾶσος]] (P. 8.24) “σέ, τὸν οὐ θεμιτὸν ψεύδει [[θιγεῖν]]” (P. 9.42) ἴυγγι δ' ἕλκομαι [[ἦτορ]] νεομηνίᾳ θιγέμεν (expl. dub.: “[[Pindar]] — hofft, daß es, das Gedicht, zu dem Neumond, an dem das Fest begangen werden sollte, zurechtkäme.” Wil. 400) (N. 4.35)
}}
{{StrongGR
|strgr=a prolonged [[form]] of an [[obsolete]] [[primary]] thigo (to [[finger]]); to [[manipulate]], i.e. [[have]] to do [[with]]; by [[implication]], to [[injure]]: [[handle]], [[touch]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[probably]] [[akin]] to [[τεῖχος]], fingo, [[fiction]], etc.; [[Curtius]], § 145): 2nd aorist [[ἔθιγον]]; to [[touch]], [[handle]]: [[μηδέ]] θίγῃς [[touch]] [[not]] [[namely]], [[impure]] things, [[ἅπτω]], 2c.); τίνος, [[Aeschylus]]), [[Xenophon]], [[Plato]], Tragg., others); [[like]] the [[Hebrew]] נָגַע, to do [[violence]] to, [[injure]]: τίνος, [[Euripides]], Iph. Aul. 1351; ὧν αἱ βλαβαι αὗται θιγγανουσι, Act. Thom. § 12). (Synonym: [[see]] [[ἅπτω]], 2c.)
}}
{{grml
|mltxt=[[θιγγάνω]] (ΑΜ)<br /><b>βλ.</b> [[θίγω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''θιγγάνω:''' [ᾰ], μέλ. [[θίξομαι]], αόρ. βʹ <i>ἔθῐγον</i> (επιτετ. από τη √<i>ΘΙΓ</i>, πρβλ. [[θιγεῖν]], Λατ. te-tig-i)·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ακουμπώ]], [[χειρίζομαι]], [[αγγίζω]], σε γεν., Τραγ.<br /><b class="num">2.</b> [[πιάνω]] με το [[χέρι]], [[κρατώ]], <i>τινός</i>, σε Σοφ., κ.λπ.· [[θιγγάνω]] ὠλέναισιν τέκνου, [[αγκαλιάζω]], σε Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> [[αγγίζω]], [[επιχειρώ]], λόγου γλώσσῃ [[θιγγάνω]], σε Σοφ.· με εχθρική [[σημασία]], επιτίθεμαι, [[θηρός]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> μεταφ., λέγεται για τα συναισθήματα, [[ακουμπώ]], [[συγκινώ]], στον ίδ.· <i>ψυχῆς</i>, φρενῶν [[θιγγάνω]], στον ίδ.· <i>πολλὰ θιγγάνει πρὸς ἦπαρ</i>, αγγίζουν την [[καρδιά]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> [[κερδίζω]], [[καταφθάνω]], [[επιτυγχάνω]], <i>τινός</i>, σε Πίνδ., κ.λπ.· ο Πίνδ. τη χρησιμοποιεί με αυτή τη [[σημασία]], όπως κάνει με το [[ψαύω]], με δοτ.
}}
{{elru
|elrutext='''θιγγάνω:''' (fut. θίξω и [[θίξομαι]], aor. 2 ἔθῐγον, part. θιγών; inf. aor. pass. [[θιχθῆναι]] Sext.)<br /><b class="num">1)</b> касаться, прикасаться, дотрагиваться (θ. τινὸς [[χερσί]] Aesch., χερί Eur. или διὰ [[χειρῶν]] Soph.; τῆς κεφαλῆς Xen.; [[ποτὶ]] χεῖλός τινος Theocr.): θιγγαν όμενος [[ψυχρός]] Arst. холодный на ощупь; μὴ ἃ (= [[ταῦτα]] ὧν) μὴ ἔθιγες ποιοῦ [[σεαυτῆς]] Soph. к чему ты непричастна, в том не вини себя (досл. того и не делай своим); πατρὸς φιλότητι θ. Soph., с любовью приникнуть к отцу; ὠλέναις [[θιγεῖν]] τέκνου Eur. обнять руками дитя; εὐνῆς τινος [[θιγεῖν]] Eur. осквернить чье-л. ложе; θ. γλώσσῃ παντὸς λόγου κακοῦ καὶ πανουργίας Soph. держать злые и преступные речи;<br /><b class="num">2)</b> нападать (τινός и τινά NT): τίς ἂν ἔτλη σώματος τοῦ σοῦ [[θιγεῖν]]; Eur. кто осмелился поднять руку на тебя?; θ. [[θηρός]] Eur. поражать зверя; ἔθιγε καὶ Ἀλεξάνδρου [[διαβολή]] Plut. клевета задела и Александра;<br /><b class="num">3)</b> затрагивать, трогать, волновать: θιγγάνει [[σέθεν]] [[τόδε]]; Eur. это волнует тебя?; ἔθιγες ψυχῆς, ἔθιγες δὲ φρενῶν Eur. ты поразил (все мои) чувства и мысли;<br /><b class="num">4)</b> (в речи) касаться, затрагивать, задевать: πάντες ἐκείνων δέ πως φαίνονται θιγγάνοντες Arst. все (философы) явно касаются этих (вопросов);<br /><b class="num">5)</b> достигать, получать, приобретать (τινός и τινί Pind.): οὐ δυνάμενοι [[θιγεῖν]] ἄλλης αἰτίας Arst. не будучи в состоянии найти другую причину.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[touch with the hand]], [[occupy onseself with]] (Ion. Dor. Arc.; not in real Attic or in Hom.; Wackernagel Unt. 222).<br />Other forms: Aor. [[θιγεῖν]] (Lac. [[σιγῆν]] Ar. Lys. 1004), fut. med. <b class="b3">προσ-θίξῃ</b> (E. Herakl. 652; codd. <b class="b3">-εις</b>), [[τεθίξομαι]] (E. Hipp. 1086), aor. pass. [[θιχθῆναι]] (S. E.),<br />Compounds: also with prefix like <b class="b3">προσ-</b>, <b class="b3">ἐπι-</b>, <b class="b3">ὑπο-</b>,<br />Derivatives: [[θίξις]] [[touch]] (Hp., Arist.), [[θίγμα]] <b class="b2">id.</b> (Pergam.), [[staining]] (<b class="b3">θιγμάτων μιασμάτων</b> H.); uncertain [[θίγημα]] (AP 12, 209; cod. [[φιλήματα]]) and [[θιγάνα]] <b class="b2">cover?</b> (Delph., Labyad-inscr. C 39).<br />Origin: IE [Indo-European] [244] <b class="b2">*dʰeigʰ-</b> [[smear]], [[knead]]<br />Etymology: With [[θιγγάνω]], with its double nasalization, agrees in Lat. infixed [[fingō]] [[spread]], [[knead]], [[form]], [[shape]], in Arm. the suffixed [[diz-anem]] [[heap up]]. This etymology (doubts in Schwyzer 701 and in W.-Hofmann s. [[fingō]]) presupposes however, that an original [[χ]] (IE <b class="b2">ǵh</b>) after nasal became γ (which is incorrect, cf. [[ὄμφαλος]]; on [[θάμβος]] s.v.); from the present the γ would have gone to the aorist [[θιγεῖν]] (for <b class="b3">*τιχεῖν</b>). Sanskrit has an athematic root present <b class="b2">déhmi</b> [[smear]], IE <b class="b2">*dhéiǵh-mi</b>, with 3. pl. ipf. <b class="b2">ádihan</b> (= [[ἔθιγον]]?); here also Goth. pres. ptc. dat. [[Þamma digandin]] <b class="b2">τῳ̃ πλάσαντι</b>. - Further cognates s. [[τεῖχος]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[cf. Lat. te-tig-i] [lengthd. from Root !θιγ.]<br /><b class="num">I.</b> to [[touch]], [[handle]], c. gen., Trag.<br /><b class="num">2.</b> to [[take]] [[hold]] of, τινός Soph., etc.; ὠλέναις θ. τινός to [[embrace]], Eur.<br /><b class="num">3.</b> to [[touch]], [[attempt]], λόγου γλώσσηι θ. Soph.:—in [[hostile]] [[sense]], to [[attack]], [[θηρός]] Eur.<br /><b class="num">II.</b> metaph. of the feelings, to [[touch]], Eur.; ψυχῆς, φρενῶν θ. Eur.; πολλὰ θιγγάνει πρὸς [[ἧπαρ]] [[reach]] to the [[heart]], Aesch.<br /><b class="num">2.</b> to [[reach]], [[gain]], win, τινός Pind., etc.:—Pind. uses it in [[this]] [[sense]], as he does [[ψαύω]], c. dat.
}}
{{FriskDe
|ftr='''θιγγάνω''': {thiggánō}<br />'''Forms''': Aor. [[θιγεῖν]] (lak. σιγῆν Ar. ''Lys''. 1004), Fut. Med. προσθίξῃ (E. ''Herakl''. 652; codd. -εις), τεθίξομαι (E. ''Hipp''. 1086), Aor. Pass. θιχθῆναι (S. E.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[mit der Hand berühren]], [[antasten]], [[sich mit etwas befassen]] (ion. dor. ark.; fehlt im echten Attischen wie bei Hom.; dem Äolischen fremd?, Wackernagel Unt. 222).<br />'''Composita''' : auch mit Präfix wie προσ-, ἐπι-, ὑπο-,<br />'''Derivative''': Davon [[θίξις]] [[Berührung]] (Hp., Arist. usw.), [[θίγμα]] ib. (Pergam.), [[Befleckung]] (θιγμάτων· μιασμάτων H.); unsicher [[θίγημα]] (''AP'' 12, 209; cod. φιλήματα) und [[θιγάνα]] ‘Deckel?’ (Delph., Labyadeninschr. C 39).<br />'''Etymology''' : Dem Präsens [[θιγγάνω]] mit seiner zweifachen Nasalierung stehen im Lat. das infigierte ''fingō'' [[bestreichen]], [[kneten]], [[bilden]], [[gestalten]], im Arm. das suffigierte ''diz''-''anem'' [[anhäufen]] gegenüber. Diese einleuchtende Etymologie (Zweifel bei Schwyzer 701 und bei W.-Hofmann s. ''fingō'') setzt allerdings voraus, daß ein ursprüngliches χ (idg. ''ĝh'') nach dem Nasal in die entsprechende Media γ übergegangen sei (vgl. zu [[θάμβος]]); aus dem Präsens wäre γ auch in den Aorist [[θιγεῖν]] (für *τιχεῖν) eingedrungen. Neben den obengenannten Nasalpräsentia steht im Aind. ein athematisches Wurzelpräsens ''déhmi'' [[bestreichen]], idg. *''dhéiĝh''-''mi''; dazu 3. pl. Ipf. ''ádihan'' (= [[ἔθιγον]]?); hierher noch got. Präs. Ptz. Dat. ''þamma'' ''digandin'' ‘τῳ̃ πλάσαντι’. — Weitere Verwandte s. [[τεῖχος]].<br />'''Page''' 1,674-675
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：qigg£nw 汀瓜挪<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：觸摸<br />'''字義溯源'''：操作，拿，靠近，臨近，摸，觸摸，接觸；源自（[[θιγγάνω]]）X*=手指撫摸）。參讀 （[[ἀνάπτω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；西（1）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 靠近（1） 來12:20；<br />2） 觸摸（1） 來11:28；<br />3） 拿的（1） 西2:21
}}