View source for ἅζομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=ἅζομαι
|Medium diacritics=ἅζομαι
|Low diacritics=άζομαι
|Capitals=ΑΖΟΜΑΙ
|Transliteration A=házomai
|Transliteration B=hazomai
|Transliteration C=azomai
|Beta Code=a(/zomai
|Definition=only pres. and impf.; Act. only in part.<br><span class="bld">A</span> ἅζοντα S.OC 134:—[[stand in awe of]], esp. gods and one's parents, ἁζόμενοι . . Απόλλωνα Il.1.21; μήτ' οὖν μητέρ' ἐμὴν ἅζευ Od.17.401; followed by inf., χερσὶ δ' ἀνίπτοισιν Διἴ λείβειν . . ἅζομαι Il.6.267; ξείνους οὐχ ἅζεο . . ἐσθέμεναι Od.9.478; ἅ. μή Il.14.261; τίς δή κεν .. ἅζοιτ' ἀθανάτους; Thgn.748,cf.Alcm.54: used by A. in lyr., τίς οὖν τάδ' οὐχ ἅζεται; Eu. 389; Παλλάδος δ' ὑπὸ πτεροῖς ὄντας ἅζεται πατήρ (sc. [[Ζεύς]]) = the [[father]] [[protect]]s those under the [[wing]]s of [[Pallas]] / you are under the wings of Pallas and her father [[revere]]s you, ib.1002; ἅζονται γὰρ ὁμαίμους Id.Supp.652; πλόκαμον οὐδάμ' ἅζεται ib.884 (all lyr.); [[θανεῖν οὐχ ἅζομαι]] = [[I fear not to die]], [[I am not afraid to die]] E.Or. 1116.<br><span class="bld">2</span> abs. in part., [[reverently]], [[in holy fear]], Od.9.200; ἀμφί σοι ἁζόμενος S.OT155.<br><span class="bld">3</span> to [[be angry]], E.Fr.348. (Cf. [[ἅγιος]].) 
}}
{{ls
|lstext='''ἅζομαι''': ἀποθ. ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστ. καὶ παρατ. ― ἐνεργ. μόνον παρὰ Σοφ. Ο. Κ. 134· μετοχ. ἅζοντα. Σέβομαι, φοβοῦμαί τινα, [[μάλιστα]] τοὺς θεοὺς καὶ τοὺς γονεῖς... ἁζόμενοι... Ἀπόλλωνα, Ἰλ. Α. 21, μήτ’ οὖν μητέρ’ ἐμὴν ἄζευ, Ὀδ. Ρ. 401· ἀκολουθοῦντος ἀπαρεμφάτου· χερσὶ δ’ ἀνίπτοισιν Διῒ λείβειν... [[ἅζομαι]], Ἰλ. Ζ. 267· ξείνους οὐχ ἅζεο... ἐσθέμεναι, Ὀδ. Ι. 478· ἅζ. μή... Ἰλ. Ξ. 261: ― οὕτω παρὰ Θεόγν. τίς δή κεν… ἅζοιτ’ ἀθανάτους, 478· καὶ παρὰ Τραγ. τίς οὖν τάδ’ οὐχ ἅζεται, Αἰσχύλ. Εὐμ. 389· Παλλάδος ὑπὸ πτεροῖς [[ὄντα]] ἅζεται πατὴρ (δηλ. Ζεύς), σέβεται… [[αὐτόθι]] 1002 ἅζονται γὰρ ὁμαίμους, ὁ αὐτ. Ἱκ. 651· πλόκαμον οὐδάμ’ ἅζεται, [[αὐτόθι]] 884 (ἅπαντα λυρ.)· οὐχ [[ἅζομαι]] θανεῖν, δὲν φοβοῦμαι τὸν θάνατον… Εὐρ. Ὀρ. 1116. (κοιν. οὐ χάζομαι, πρβλ. Ἐλμσλ. Ἡρακλ. 600, Monk. Ἄλκ. 336). 2) ἀπολ. κατὰ μετοχ. πεφοβημένος. Ὀδ. Ι. 200· [[ἀμφί]] σοι ἁζόμενος, Σοφ. Ο. Τ. 155. (ἐκ √ΑΓ ἴδε [[ἄγος]], ἅγος, [[ἁγνός]], [[ἅγιος]]).
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. prés. et impf.</i><br />vénérer avec un sentiment de crainte, craindre, acc. : [[ἀμφί]] [[σοι]] ἁζόμενος [[τί]] ἐξανύσεις SOPH me demandant avec crainte à ton sujet ce que tu accompliras ; avec l’inf., craindre de ; avec [[μή]], craindre que.<br />'''Étymologie:''' R. Ἁγ ; cf. [[ἅγιος]].
}}
{{Autenrieth
|auten=only pres. and ipf.: [[dread]], [[stand]] in [[awe]] of; w. inf. Il. 6.267, Od. 9.478; w. μή, ‘[[lest]],’ Il. 14.261.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> prob. ἅσδομαι Alcm.70(c)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [act. sólo ἅζοντα S.<i>OC</i> 134]<br /><b class="num">1</b> [[sentir reverencia o respeto religioso]] hacia dioses, pers. y aquello protegido por leyes no escritas, c. ac. Ἀπόλλωνα <i>Il</i>.1.21, Ἄρηα <i>Il</i>.5.830, cf. 434, ἀθανάτους Thgn.748, 1140, μητέρ' ἐμήν <i>Od</i>.17.401, ὁμαίμους A.<i>Supp</i>.651, cf. Archil.132.5, Alcm.70(c), νέμεσιν, σὸν χόλον de Zeus, Thgn.280, 738, ὁλκὴ ... πλόκαμον οὐδάμ' ἅζεται = mi [[violencia]] no siente [[ningún]] [[respeto]] por tu [[cabello]] (el heraldo egipcio al tratar de arrancar a las Danaides de los altares)</i>, A.<i>Supp</i>.884, mismo sent. en v. act., S.<i>OC</i> 134<br /><b class="num">•</b>los dioses ante otras divinidades: [[Helios]] ante [[Deméter]] <i>h.Cer</i>.76, los demás dioses ante Hera <i>h.Hom</i>.12.5<br /><b class="num">•</b>ante pers. protegidas por un dios Παλλάδος δ' ὑπὸ πτεροῖς ὄντας ἅζεται πατήρ = [[Zeus]] [[respetar|respeta]] a los que están [[bajo]] la [[protección]] de [[Palas]]</i> A.<i>Eu</i>.1002, ταῦτ' [[ἄρα]] ἁζόμενος τίμα ἀριδείκετον υἱόν ref. a la futura gloria de Heracles, Hes.<i>Th</i>.532, cf. A.R.3.975, 4.1733.<br /><b class="num">2</b> [[tener escrúpulo religioso]] c. inf. χερσὶ δ' ἀνίπτοισιν Διὶ λείβειν ... [[ἅζομαι]] siento escrúpulo de ofrendar a Zeus con las manos sucias</i>, <i>Il</i>.6.267, ξείνους οὐκ ἅζεο ... ἐσθέμεναι no has tenido escrúpulo en devorar a tus huéspedes del Cíclope</i> <i>Od</i>.9.478, [[ἅζομαι]] Ἄρεα ... ἰδεῖν Nonn.<i>D</i>.30.281<br /><b class="num">•</b>[[temer de modo religioso]] [[θανεῖν οὐχ ἅζομαι]] = [[no temo morir]]</i> E.<i>Or</i>.1116, πρὸ τούτου λέγειν E.<i>Alc</i>.326<br /><b class="num">•</b>c. complet. c. μή [[sentir escrúpulo o temor]] ἅζετο (Zeus) μὴ Νυκτὶ ... ἀποθύμια ἔρδοι tuvo escrúpulo de hacer algo que desagradara a la Noche</i>, <i>Il</i>.14.261<br /><b class="num">•</b>de ahí [[procurar]] ἅζεο, μὴ βαρύγουνος ... ἀκούσῃς procura no oírte llamar torpe</i> Nonn.<i>D</i>.23.232<br /><b class="num">•</b>c. interr. indir. ἀμφὶ σοὶ ἁζόμενος τί ... preguntándome en torno a ti (Apolo) con [[temor]], qué ... ?</i> S.<i>OT</i> 155.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. ai. <i>yájati</i> ‘[[honrar]] mediante oraciones y [[sacrificio]]s’, raíz *<i>i̯ag</i>-, quizá de *<i>i̯°g</i>-.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἅζομαι:''' (√<i>ΑΓ</i>, βλ. [[ἅγος]]), αποθ. μόνο στον ενεστ. και παρατ.· Ενεργ. μόνο στη μτχ. <i>ἅζοντα</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[σέβομαι]], [[φοβάμαι]] κάποιον, [[ιδίως]] τους θεούς και τους γονείς, σε Όμηρ.· ακολουθ. από απαρ., συστέλλομαι από την [[εκτέλεση]] πράγματος, στον ίδ.· επίσης, [[ἅζομαι]] μή..., σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> απόλ. σε μτχ., κατατρομαγμένος, σε Ομήρ. Οδ., Σοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἅζομαι:''' (act. только part. praes.)<br /><b class="num">1)</b> [[благоговейно чтить]], [[почитать]] (θεον, μητέρα Hom.; ὁμαίμους Aesch.);<br /><b class="num">2)</b> [[испытывать священный страх]], [[страшиться]], [[не дерзать]] (ποιεῖν τι Hom.): [[ἁζόμενος]], τί μοι ἐξανύσεις [[χρέος]] Soph. полный благоговейного страха перед тем, что ты готовишь мне; τὶς οὐδὲν [[ἅζων]] Soph. какой-то нечестивец; δὶς [[θανεῖν]] οὐχ ἅζομαι Eur. я не побоюсь и дважды умереть.
}}
{{etym
|etymtx=See also: [[ἅγιος]]
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[Root ΑΓ, [[compare]] [[ἄγος]]<br /><b class="num">1.</b> to [[stand]] in awe of, [[dread]], esp. the gods and one's parents, Hom.; followed by inf., to [[shrink]] from doing, Hom.; also [[ἅζομαι]] μὴ . ., Il.<br /><b class="num">2.</b> absol. in [[part]]. awe-struck, Od., Soph.
}}