View source for ἀνοχή

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνοχή
|Medium diacritics=ἀνοχή
|Low diacritics=ανοχή
|Capitals=ΑΝΟΧΗ
|Transliteration A=anochḗ
|Transliteration B=anochē
|Transliteration C=anochi
|Beta Code=a)noxh/
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[holding back]], [[stopping]], especially of hostilities: hence mostly in plural, [[armistice]], [[truce]], <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>4.4.17</span>; <b class="b3">ἀνοχὰς ποιεῖσθαι</b> Decr. ap. <span class="bibl">D. 18.164</span>; διδόναι <span class="bibl">D.H.8.68</span>; σπείσασθαι <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pel.</span>29</span>; αἱ Καλλισθένους ἀ. <span class="bibl">Aeschin.2.31</span>; αἱ ἑξαετεῖς ἀ. <span class="bibl">D.H.3.59</span>; cf. [[ἀνοκωχή]]. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[time]], [[opportunity]], οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀνοχὴν ἐμβατεῦσαι <span class="bibl">LXX <span class="title">1 Ma.</span>12.25</span>; <b class="b3">ἡμερῶν ἀνοχή</b> [[delay]] of [[some]] [[day]]s, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1068.15</span> (iii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> pl., [[ἀνοχαί]] = [[holidays]], Lat. [[feriae]], <span class="bibl">D.C.39.30</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[ἀνοχαὶ δικῶν]] = [[cessation]] of [[public]] [[business]], Lat. [[iustitium]], <span class="bibl">Id.55.26</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> ([[ἀνέχομαι]]) [[long-suffering]], [[forbearance]], Ep.Rom.2.4, 3.26. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">ἀνοχὴν ἀναπαύλης διδόναι</b> = [[give]] [[permission]] to [[rest]], <span class="bibl">Hdn.3.6.10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[relief from]] [[disease]], Philum. ap. <span class="bibl">Orib.<span class="title">Syn.</span>8.3.4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> = [[ἀνατολή]] ([[sunrise]]), <span class="bibl">Poll.4.157</span>, Hsch.</span>
}}
{{ls
|lstext='''ἀνοχή''': ἡ, ([[ἀνέχω]]) [[διακοπή]], [[ὑπέρθεσις]], ἰδίως [[παῦσις]] [[πρόσκαιρος]] ἐχθροπαξιῶν: [[ἐντεῦθεν]] τὸ πλεῖστον κατὰ πληθ., ὡς τὸ Λατ. induciae, [[ἀνακωχή]], Ξεν. Ἀπομν. 4. 4,17· ἀνοχὰς ποιεῖσθαι Ψήφισ. παρὰ Δημ. 282. 20· διδόναι Διον. Ἁλ. 8. 68· ἄγειν Πλουτ. Ἀλέξ. 55· σπείσασθαι ὁ αὐτ.· αἱ πρὸς Περδίκκαν ἀν. Αἰσχίν. 32. 17· αἱ ἑξαετεῖς ἀν. Διον. Ἁλ. 3. 59: - ἀλλὰ [[ἀνοκωχὴ]] (ὃ ἴδε) θεωρεῖται ὡς ὁ Ἀττικώτερος [[τύπος]]. ΙΙ. (ἀνέχομαι) [[μακροθυμία]], [[ἀνοχή]], πρὸς Ρωμ. β΄, 4, γ΄, 26. 2) ἀνοχὴν ἀναπαύλης διδόναι, ἄδειαν πρὸς ἀνάπαυσιν, Ἡρωδιαν. 3. 6, 21. ΙΙΙ. = ἀνατολὴ Πολυδ. Δ΄, 157, Ἡσύχ.· ἴδε [[ἀνίσχω]].
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>I.</b> ([[ἀνά]] en haut) action de tirer (de l’eau);<br /><b>II.</b> ([[ἀνά]] en arrière) action de retenir, <i>d’où</i> arrêt, suspension, <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> suspension d’armes, armistice (<i>surtout au pl.</i>);<br /><b>2</b> repos, loisir;<br /><b>3</b> patience, longanimité NT.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνέχω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[tregua]] en sent. milit., X.<i>Mem</i>.4.4.17, τὰς Καλλισθένους ἀνοχάς Aeschin.2.31, ἀνοχὰς ποιήσασθαι Decr. en D.18.164, σπεισάμενος ... ἀνοχάς Plu.<i>Pel</i>.29, τῶν δ' Ἰουδαίων ... αἰτησαμένων ... ἀνοχάς Plu.2.184e, ἀνοχὰς ... ποιησάμενος Plu.2.223a, ἀνοχὰς αὐτοῖς ἐδίδου D.H.8.68, como pred. αἱ γὰρ ἐξαετεῖς ... ἀνοχαὶ διεληλύθεσαν D.H.3.59.<br /><b class="num">2</b> [[pausa]] en un mal o enfermedad, Philum. en Orib.<i>Syn</i>.8.3.4, τῆς οἰκοδομῆς Herm.<i>Sim</i>.9.5.1, c. gen. explicativo μηδεμίαν ἀνοχὴν ἀναπαύλης διδούς no concediendo ninguna pausa para el descanso</i> Hdn.3.6.10.<br /><b class="num">3</b> [[plazo]] ἡμερῶν <i>POxy</i>.1068.15 (III d.C.).<br /><b class="num">4</b> lat. [[iustitium]] período en que los tribunales no administraban justicia δικῶν ἀνοχὰς γενέσθαι D.C.55.26.1.<br /><b class="num">5</b> lat. [[feriae]], [[días festivos]] τὰς ἀνοχὰς τὰς Λατίνας D.C.39.30.4, cf. 41.14.4.<br /><b class="num">II</b> [[ocasión]] c. inf. οὐ γὰρ ἔδωκε αὐτοῖς ἀνοχὴν ἐμβατεῦσαι [[LXX]] 1<i>Ma</i>.12.25.<br /><b class="num">III</b> c. gen. subjet. [[tolerancia]] τοῦ Θεοῦ <i>Ep.Rom</i>.2.4, 3.26<br /><b class="num">•</b>c. gen. obj. [[aguante]] τοῦ πάθους Ath.Al.M.26.1097B.<br /><b class="num">IV</b> [[acción de subir]] c. gen. obj. ὑδάτων crecida</i>, <i>Gp</i>.1.12.18, de la mano para hacer sombra a los ojos, Basil.M.30.61A, de la salida de un astro, Poll.4.157, Hsch.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀνέχομαι]]; [[self-restraint]], i.e. [[tolerance]]: [[forbearance]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀνοχῆς, ἡ ([[compare]] [[ἀνέχομαι]] τίνος, [[under]] the [[word]] [[ἀνέχω]], p. 45), [[toleration]], [[forbearance]]; in [[this]] [[sense]] [[only]] in [[ἀνέχω]] to [[hold]] [[back]], [[hinder]].) (Cf. Trench, § liii.)
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[ἀνοχή]]) [[ανέχω]]<br />η [[ανεκτικότητα]], η [[επιείκεια]], η [[μακροθυμία]]<br /><b>φρ.</b> «ἐν τῇ ανοχῇ τοῦ Θεοῦ»(<b>Κ.Δ.</b>)<br />«ὦ ἀφράστου καὶ ἀρρήτου ἀνοχὴς» (από τα εγκώμια του Επιταφίου)<br />«η [[ανοχή]] των ξένων θρησκευμάτων»<br />«[[ψήφος]] ανοχής [[προς]] την [[κυβέρνηση]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[ενδοτικότητα]], η παθητική [[αντιμετώπιση]] μιας κατάστασης<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[οίκος]] ανοχής» — το [[πορνείο]]<br /><b>3.</b> (για αγρούς και αμπέλια) [[αφορία]], [[σιτοδεία]]<br /><b>μσν.</b><br />η Ανάληψη (του Χριστού)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />η [[διακοπή]] μιας εργασίας, [[καθυστέρηση]] αποπεράτωσης<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[διακοπή]] εχθροπραξιών, [[ανακωχή]]<br /><b>2.</b> [[ευκαιρία]], [[άνεση]] χρόνου<br /><b>3.</b> [[άδεια]], πρόσκαιρη [[διακοπή]] εργασίας<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> <i>ἀνοχαί</i><br />ημέρες εορταστικών αργιών<br /><b>5.</b> [[διακοπή]] μιας διαδικασίας<br /><b>6.</b> [[απαλλαγή]] από [[ασθένεια]], [[ανάρρωση]]<br /><b>7.</b> [[ανατολή]] (του ήλιου).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνοχή:''' ἡ ([[ἀνέχω]]),<br /><b class="num">I.</b> [[αναχαίτιση]], [[σταμάτημα]], [[κατάπαυση]], [[ιδίως]] λέγεται για εχθροπραξίες· πληθ., όπως το Λατ. [[induciae]], [[ανακωχή]], [[κατάπαυση]] του [[πυρός]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> (<i>ἀνέχομαι</i>) [[μακροθυμία]], [[ανοχή]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνοχή:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> pl. прекращение военных действий, перемирие Xen., Aeschin., Polyb., Diog. L.: ἀνοχὰς ποιεῖσθαι Dem., σπείσασθαι или ἄγειν Plut. заключать перемирие;<br /><b class="num">2)</b> кротость, терпение (ἀ. καὶ [[μακροθυμία]] NT).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀνέχω]]<br /><b class="num">I.</b> a holding [[back]], stopping, especially of hostilities: pl., like Lat. [[induciae]], an [[armistice]], [[truce]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> (ἀνέχομαι) [[forbearance]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢noc» 安-哦赫<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：向上-有（著）<br />'''字義溯源'''：自行抑制，寬容，休止，忍耐；源自（[[ἀνέχομαι]]）=忍耐）；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[ἔχω]]）*=持）組成。這字的本意是休止，延緩。常常用作複數，意為休戰。在休戰時，自然雙方一需要抑制和寬容。神對我們的罪也是暫時抑制他的忿怒和審判，等待我們認罪，悔改<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 忍耐（1） 羅3:25；<br />2） 寬容（1） 羅2:4
}}