View source for ἄλσος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄλσος
|Medium diacritics=ἄλσος
|Low diacritics=άλσος
|Capitals=ΑΛΣΟΣ
|Transliteration A=álsos
|Transliteration B=alsos
|Transliteration C=alsos
|Beta Code=a)/lsos
|Definition=εος, τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[grove]], <span class="bibl">Il.20.8</span>, <span class="bibl">Od.10.350</span>: pl., <span class="bibl">Phanocl.1.3</span>, <span class="bibl">Theoc. 1.117</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> esp. [[sacred]] [[grove]], <span class="bibl">Od.6.291</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>99</span>, <span class="bibl">Hdt.5.119</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>761c</span>, etc.:—hence, any [[hallow]]ed [[precinct]], even without trees, <span class="bibl">Il.2.506</span>, Sch.<span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>3.31</span>, cf. <span class="bibl">B.3.19</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>844</span>; Μαραθώνιον ἄλσος, of the [[field]] of [[battle]], viewed as a holy place, <span class="bibl">A.<span class="title">Eleg.</span>4</span>: metaph., πόντιον ἄλσος = the [[ocean]]-[[plain]], <span class="bibl">B.16.85</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>111</span>. (Perh. for [[ἄλτιος]] (cf. [[Ἄλτις]]), i.e. alq-ios, cf. Goth. alhs '[[temple]]'.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0110.png Seite 110]] εος, τό (mit [[ἀλδαίνω]] verw.), heiliger, einer Gottheit geweihter Hain, ἀγλαὸν [[ἄλσος]] Ἀθήνης αἰγείρων Od. 6, 291, κλυτὸν [[ἄλσος]] ἱρὸν Ἀθηναίης 321; ῷκει γὰρ ἐν ἄλσεϊ δενδρήεντι Φοίβου Ἀπόλλωνος 9, 200; ἄλσεα Περσεφονείης, μακραί τ' αἴγειροι καὶ ἰτέαι ὠλεσίκαρποι 10, 509; [[ἄλσος]] ὕπο σκιερὸν Ἀπόλλωνος 20, 278; ἀμφὶ δ' ἄρ' αἰγείρων ἦν [[ἄλσος]] 17, 208; – ἱερὸν [[ἄλσος]] Φοίβου Ἀπόλλωνος Hes. Sc. 99; θεῶν Soph. O. C. 10, u. öfter Tragg., Pind., Her. Später jeder Hain, Wäldchen, Theocr. 1, 117; Mosch. 3, 3; δένδρων Plat. Legg. XII, 947 c. Auch ganze Städte heißen ἄλσεα des von ihnen besonders verehrten Gottes, Hom. Iliad. 2, 506 Ὀγχηστόν θ' [[ἱερόν]], Ποσιδήιον ἀγλαὸν [[ἄλσος]]; [[Ἄργος]] Ἰνάχου κόρης [[ἄλσος]] Soph. El. 5; Pind. Ol. 3, 19 Διὸς πάνδοκον [[ἄλσος]]; πόντιον [[ἄλσος]] die (Poseidon) heilige Meeresfläche Aesch. Pers. 111 vgl. Suppl. 848.
}}
{{ls
|lstext='''ἄλσος''': -εος, τό, = [[δάσος]], [[τόπος]] [[κατάφυτος]] ἐκ δένδρων καὶ χλόης, Ἰλ. Υ. 8, Ὀδ. Κ. 350. ΙΙ. ἰδίως ἱερὸν [[ἄλσος]]. Ὀδ. Ζ. 291, Ἡσ. Ἀσπ. 99, Ἡρόδ. 5. 119, Πλάτ., κτλ.: - [[ἐντεῦθεν]] = [[τέμενος]], οἱοσδήποτε ἱερὸς [[τόπος]] ἢ [[περίβολος]], ἔτι καὶ [[ἄνευ]] δένδρων, Ἰλ. Β. 506, Βοίκχ. ἐν Πινδ. Ο. 3. 19· οὕτω Μαραθώνιον [[ἄλσος]], περὶ τοῦ [[ἐκεῖ]] πεδίου τῆς μάχης, θεωρουμένου ὡς τόπου ἱεροῦ ἐν ἐπιγράμμ. ἀποδιδομένῳ εἰς τὸν Αἰσχύλ. (Ἀνθ. Π. παράρτ. 3)· μεταφ., πόντιον [[ἄλσος]], τὸ τοῦ Κικέρωνος Neptunia prata, [[ὠκεάνιος]] [[λειμών]], Αἰσχύλ. Πέρσ. 111, πρβλ. [[ἁλίρρυτος]], (πιθανῶς ἐκ τῆς αὐτῆς «ῥίζης, ἐξ ἧς τὰ «[[ἀλδαίνω]], [[ἀλδήσκω]], = [[τόπος]] [[δροσερός]], χλοάζων: - κατὰ τὸν Döder] ἐκ τοῦ ἄλλομαι, ὡς τό Λατ. saltus ἐκ τοῦ salio).
}}
{{bailly
|btext=<i>ion.</i> -εος, <i>att.</i> -ους (τό) :<br /><b>1</b> bois, <i>particul.</i> bois sacré;<br /><b>2</b> tout emplacement consacré ; πόντιον [[ἄλσος]] ESCHL le pré sacré de la mer.<br />'''Étymologie:''' R. Ἀλδ, développement de la R. Ἁλ, nourrir, d’où faire croître, croître.
}}
{{Autenrieth
|auten=εος: [[grove]] (lucus), [[usually]] [[with]] an [[altar]], and [[sacred]] to a [[divinity]], Il. 2.506, Od. 6.321.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἄλσος]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> precinct, [[sanctuary]], [[domain]] (cf. Strabo, 9. 2. 33, οἱ δὲ ποιηταὶ κοσμοῦσιν, ἄλση καλοῦντες τὰ ἱερὰ πάντα, κἂν ᾖ ψιλά· τοιοῦτόν ἐστι καὶ… fr. 51a.; [[but]] trees are [[implied]] in (O. 8.9), (Pae. 18.2) ) ([[ἄλσος]], -ει, -ος, -ος; -έων, -εα) Διὸς αἴτει πανδόκῳ ἄλσει σκιαρόν τε [[φύτευμα]] at [[Olympia]] (O. 3.18) ἀείδει μὲν [[ἄλσος]] ἁγνὸν τὸ τεὸν [[temple]] of Athene in Kamarina (O. 5.10) τεῦξαν δ' ἀπύροις ἱεροῖς [[ἄλσος]] ἐν ἀκροπόλει [[temple]] of Athene in Lindos (O. 7.49) ἀλλὦ Πίσας εὔδενδρον ἐπ' Ἀλφεῷ [[ἄλσος]] (O. 8.9) σταθμᾶτο ζάθεον [[ἄλσος]] πατρὶ μεγίστῳ [[sanctuary]] of [[Zeus]] at [[Olympia]] (O. 10.45) Αἰακιδᾶν τ' εὐερκὲς [[ἄλσος]] (O. 13.109) κτίσεν δ' ἄλσεα μείζονα [[θεῶν]] (P. 5.89) Νεμεαίου ἐν πολυυμνήτῳ Διὸς ἄλσει (N. 2.5) [[ἐχρῆν]] δέ τιν' [[ἔνδον]] ἄλσει παλαιτάτῳ Αἰακιδᾶν κρεόντων τὸ λοιπὸν [[ἔμμεναι]] of [[Apollo]] at [[Delphi]] (N. 7.44) γαῖαν ἀνὰ σφετέραν, τὰν δὴ καλέοισιν Ὀλυμπίου Διὸς [[ἄλσος]] at [[Olympia]] I. (I. 2.28) τὸ Δάματρος κλυτὸν [[ἄλσος]] Ἐλευσῖνα (I. 1.57) καὶ μυχοὺς διζάσατο βαλλόμενος κρηπῖδας ἀλσέων (sc. [[Ἀπόλλων]].) fr. 51a. 4. κατέβαν στεφάνων καὶ θαλιᾶν τροφὸν [[ἄλσος]] Ἀπόλλωνος at [[Delphi]] Πα. . 1. ὦ Κύπου [[δέσποινα]], τεὸν δεῦτ' ἐς [[ἄλσος]] φορβάδων κορᾶν ἀγέλαν λτ;γτ;ενοφῶν ἐπάγαγ [[temple]] of [[Aphrodite]] Ourania at [[Corinth]] fr. 122. 18. ἐν Τυν] δαριδᾶν ἱερῷ [τεμέ]νει πεφυτευμένον ἄ[λσος (supp. Lobel.) at [[Argos]] (Pae. 18.2) cf. Σ. fr. 140a. 13. met., κολλᾷ τε σταδίων θαλάμων [[ταχέως]] ὑψίγυιον [[ἄλσος]] (τοὺς οἴκους φησὶ τὸ [[ἑστάναι]] ὡς τὰ ἄλση. Σ.) (O. 5.13)
}}
{{DGE
|dgtxt=-εος, τό<br /><b class="num">I</b> [[soto]], [[plantío]], [[arboleda]], [[bosque]] (νύμφαι) αἵ τ' ἄλσεα νέμονται <i>Il</i>.20.8, cf. <i>Od</i>.10.350, <i>h.Ven</i>.97, αἰγείρων ... ἦν [[ἄλσος]] había una chopera</i>, <i>Od</i>.17.208, ἄλσεα λαχνάεντ' Ibyc.166.34<i>S</i>., ἄλση σκιερά Thgn.1252, cf. Hdt.2.133, σύσκια ἄλση Arist.<i>HA</i> 556<sup>a</sup>25, cf. Theoc.1.117, Phanocl.1.3, Luc.<i>Bacch</i>.6<br /><b class="num">•</b>en [[ciudad]] heleníst. [[parque]] εἰσὶ δὲ οἷς ἄλση καὶ λειμῶνας ἀνέθηκεν para algunas (ciudades) creó parques y jardines</i> I.<i>BI</i> 1.422, cf. 2.467, Plu.2.148b<br /><b class="num">•</b>como n. de localidad καστέλλον Ἄλσους castillo del Soto</i>, <i>PLond</i>.1177.112 (II a.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[bosque sagrado]] dedicado a un dios ἄ. Φοίβου <i>Od</i>.9.200, cf. 20.278, Hes.<i>Sc</i>.70, 99, Ἀθήνης <i>Od</i>.6.291, cf. 321, de Perséfona <i>Od</i>.10.509, Hdt.9.65, E.<i>HF</i> 615, Call.<i>Cer</i>.25, Ἀφροδίτης Parm.B 20.3, Ἀρτέμιδος Theoc.2.67, de Bubastis, Hdt.2.138, Διὸς Νεμέοιο Theoc.25.169, Ἄρεος A.R.2.404, ἄλσεσιν θεῶν S.<i>OC</i> 10, en gener. <i>h.Ap</i>.76, Stesich.8.5, Sapph.2.2, 94.27, Pl.<i>Lg</i>.761c, Plb.16.1.6, ἐν τοῖς ἄλσεσιν μὴ ποιμαίνɛ̄ν μηδὲ κοπρ[εόɛ̄] ν <i>SIG</i> 986.3 (Cardamilas, Quíos V/VI a.C.)<br /><b class="num">•</b>muy frec. en lit. judía, de los <i>’āšerah</i> de la Afrodita cananea, Astarté περιεῖλον ... τὰς Βααλιμ καὶ τὰ ἄ. Ασταρωθ [[LXX]] 1<i>Re</i>.7.4 y por lo tanto [[ἄλσος]], ἄλση (trad. de hebr. <i>’āšerah</i>) abominados por los israelitas τὰ ἄ. αὐτῶν ἐκκόψετε [[LXX]] <i>Ex</i>.34.13, <i>De</i>.7.5, 12.3, καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄ. [[LXX]] 4<i>Re</i>.18.4, κατέκαυσεν τὰ ἄ. [[LXX]] 4<i>Re</i>.23.15, cf. I.<i>AI</i> 4.192<br /><b class="num">•</b>fig. de la cabellera de un joven ἄ. ἔρωτος Philostr.<i>Ep</i>.16.<br /><b class="num">2</b> [[recinto]], [[lugar sagrado o consagrado]] a un dios: de la [[ciudad]] de Onquesto Ὀγχηστόν θ' ... Ποσιδήϊον ... [[ἄλσος]] <i>Il</i>.2.506, cf. <i>h.Ap</i>.230, del mar πόντιον ἄ. considerado como el recinto sagrado de Posidón, A.<i>Pers</i>.111, de Olimpia, Pi.<i>O</i>.5.10, cf. 10.45, de Egipto [[Δῖον]] πάμβοτον [[ἄλσος]] A.<i>Supp</i>.558<br /><b class="num">•</b>del campo de batalla de Maratón considerado como [[lugar sagrado]] A.<i>Eleg</i>.3.3. • DMic.: <i>a-se-e</i>.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Tal vez deriv. de la raíz *<i>al</i>- crecer, cf. [[ἄναλτος]].
}}
{{grml
|mltxt=το (Α [[ἄλσος]])<br />μικρή ή [[μεγάλη]] δασωμένη [[έκταση]], [[τόπος]] [[κατάφυτος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />μικρό ή τεχνητό [[δάσος]], [[κήπος]] για περίπατο, [[πάρκο]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δάσος]] [[ιερό]], αφιερωμένο στους θεούς ([[πρβλ]]. [[τέμενος]])<br /><b>2.</b> [[οποιοσδήποτε]] [[χώρος]], [[ακόμη]] και [[δίχως]] δέντρα, που ανήκει στους θεούς<br /><b>3.</b> «Μαραθώνιον [[ἄλσος]]», η [[πεδιάδα]] του Μαραθώνα που τή θεωρούσαν [[ιερή]], λόγω της γνωστής μάχης<br />«πόντιον [[ἄλσος]]», θαλασσινό [[λιβάδι]], δηλ. [[θάλασσα]], [[ωκεανός]]<br /><b>4.</b> στη μυκην. η λ. μαρτυρείται με το [[τοπωνύμιο]] <i>Ἄλσος</i>.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολογίας. Ο [[συσχετισμός]] της λ. με το [[ιερό]] της Ολυμπίας [[Ἄλτις]] οδηγεί στη σύνδεσή της με Τ. <i>ἀλτ</i>-<i>yo</i>. Σύμφωνα με [[άλλη]] [[άποψη]] η λ. [[ἄλσος]] συνδέεται με [[ρίζα]] <i>ἀλ</i>- «[[τρέφω]]» ([[πρβλ]]. και [[ἀλδαίνω]], [[ἀλθαίνω]]), [[ετυμολογία]] που δεν ικανοποιεί σημασιολογικά.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[αλσώδης]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ἀλσηίς]], [[ἄλσωμα]], [[ἀλσών]]<br /><b>μσν.</b><br />[[ἀλσαῖος]] <b>νεοελλ.</b> [[αλσύλλιο]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> [[αλσοκόμος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αλσοβριθής]], [[αλσοδίαιτος]], [[αλσόπολη]], [[αλσοφύλακας]], [[αλσοφύλαξ]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄλσος:''' -εος, τό, αλσύλιο ή ξέφωτο δάσους, Λατ. [[saltus]], σε Όμηρ.· ξέφωτο, σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ. κ.λπ. (αμφίβ. προέλ.).
}}
{{elru
|elrutext='''ἄλσος:''' εος τό<br /><b class="num">1)</b> священная роща, священное (заповедное) место, святилище (Ἀθηναίης Hom.; Φοίβου Ἀπόλλωνος Hes.; [[Διός]] Pind.): πόντιον ἄ. Aesch. морская святыня, т. е. море;<br /><b class="num">2)</b> роща, лесок (ἄ. [[πυκνόν]] Her.; ἄ. συσκίων δένδρων Plut.).
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[sacred grove]] (Il.).<br />Derivatives: [[ἀλσίνη]] a plant, (Dsc.); André, Noms de plantes; cf. CEG 6.<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: The name of the temple-area in Olympia, [[Ἄλτις]] f., would be identical with [[ἄλσος]], Paus. 5, 10, 1; on this basis one reconstructs <b class="b3">*ἄλτι̯ος</b> for [[ἄλσος]]. Fur. 249, 253 accepts the equation, but interprets it in the context of other instances of dental/sibilant in substr. words ([[ἄννηθον]]/ [[ἄνησον]]). S. [[ἄλμα]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[deriv. uncertain].]<br />a [[glade]] or [[grove]], Lat. [[saltus]], Hom.; [[grove]], Od., Hdt., etc.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἄλσος''': {álsos}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': ‘(heiliger) Hain, geweihte Stätte’ (seit Il.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἀλσώδης]] [[zum Hain gehörig]] (E. in lyr., Thphr. usw.), [[ἀλσηΐδες]] νύμφαι (A. R., nach Νηρηΐδες usw.); [[ἀλσίνη]] [[Parietaria lusitanica]] (Thphr., Dsk.); [[ἄλσωμα]] und [[ἀλσών]] = [[ἄλσος]] (Aq.).<br />'''Etymology''' : Unerklärt. Der Name des hl. Tempelbezirks in Olympia [[Ἄλτις]] f., der nach Paus. 5, 10, 1 mit [[ἄλσος]] gleichbedeutend ist, legt für [[ἄλσος]] eine Grundform *ἄλτι̯ος nahe; das synonyme [[ἄλμα]] (Lyk.) erklärt sich formal am einfachsten aus ἀλ- [[nähren]] (s. [[ἀλδαίνω]], [[ἀλθαίνω]]). [[Ἄλτις]] und [[ἄλσος]] mithin eigentlich Verbalnomina "Wuchs, Wachstum", was indessen semantisch ziemlich blaß und nichtssagend wäre. S. außer Bq WP. 1, 90 A. 1, wo auch andere Deutungen erörtert werden.<br />'''Page''' 1,79
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[grove]], [[consecrated ground]], [[consecrated land]], [[enclosure round a temple]], [[precincts of a temple]], [[sacred enclosure]]
}}