View source for ἐκδιδάσκω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκδιδάσκω
|Medium diacritics=ἐκδιδάσκω
|Low diacritics=εκδιδάσκω
|Capitals=ΕΚΔΙΔΑΣΚΩ
|Transliteration A=ekdidáskō
|Transliteration B=ekdidaskō
|Transliteration C=ekdidasko
|Beta Code=e)kdida/skw
|Definition=poet. aor. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -διδάσκησα <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.217</span>:—[[teach thoroughly]], τινά Sapph.71, <span class="bibl">Th.6.80</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>328e</span>, etc.; ἐ. πάνθ' ὁ γηράσκων χρόνος <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>981</span>; <b class="b3">λέγ' ἐκδίδασκε</b> ib.<span class="bibl">698</span>, etc.; <b class="b3">ἐ. τινά τι</b> Pi.l.c., <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1539</span>, <span class="bibl">Antipho 5.14</span>, <span class="bibl">Theoc.6.40</span>:—Med., [[have another taught]], of the parents, <span class="bibl">Hdt.2.154</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>295</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ep.</span>360e</span>:—Pass., c. inf., <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span> 1110</span>, etc.; αἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματ' ἐκδιδάσκεται <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>621</span>; <b class="b3">ὄψ' ἐκδιδαχθεὶς τῶν κατ' οἶκον</b>..[[having learnt]]too late from those at home, <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>934</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc. pers. et inf., [[to teach]] one to [[be]] so and so, εἶναι κακήν <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>395</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ant.</span>298</span>; [[ἐπιθυμεῖν]] (sc. [[αὐτοὺς]]) ἐξεδίδαξα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>1026</span>: with inf. omitted, <b class="b3">γενναίους ἐ</b>. ib.<span class="bibl">1019</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[explain]], [[expound]], <b class="b3">ἐ. ὡς</b>.. <span class="bibl">Hdt.4.118</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1370</span>: abs., ἐ. σαφῶς <span class="title">Com.Adesp.</span> 14.9 D.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0757.png Seite 757]] (s. [[διδάσκω]], aor. ἐξεδιδάσκησα Pind. P. 4, 217), [[gründlich lehren]]; ἐκδιδάσκει πάνθ' ὁ γηράσκων [[χρόνος]] Aesch. Prom. 983; ὡς – Soph. O. R. 1370; seq. inf., El. 387; τινά τι, Phil. 600, wie Theocr. 24, 103; Antipho 5, 14; pass., ὄψ' ἐκδιδαχθεὶς τῶν κατ' οἶκον Soph. Trach. 930; mit folgdm ὡς, O. C. 1370, wie Her. 4, 118; καὶ σὺ τί δράσας [[οὕτως]] αὐτοὺς γενναίους ἐξεδίδαξας, hast sie zu edlen Menschen herangebildet, gemacht, Ar. Ran. 1019; ἀδολεσχεῖν αὐτὸν ἐκδίδαξον Eupol. inc. 11. – Med., unterrichten, heranbilden lassen, παῖδας σοφούς Eur. Med. 295; Her. 2, 154; Plat. Epist. XIII, 360 e.
}}
{{ls
|lstext='''ἐκδιδάσκω''': μέλλ. -ξω, ποιητ. -διδασκήσω, Πινδ. Π. 4. 386· ― [[διδάσκω]] ἀκριβῶς, Λατ. edocere, ἐκδ. πάνθ’ ὁ γηράσκων [[χρόνος]] Αἰσχύλ. Πρ. 981, πρβλ. 698, κτλ.· ἐκδ. τινά τι Πίνδ. ἔνθ’ ἀνωτ., Σοφ. Ο. Κ. 1539, Ἀντιφῶν 131. 8: ― Μέσ. βάλλω τινὰ νὰ διδαχθῇ, Ἡρόδ. 2. 154, Εὐρ. Μήδ. 296: ― Παθ., μετ’ ἀπαρ., Σοφ. Τρ. 1110, κτλ.· αἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ ἐκδιδάσκεται ὁ αὐτ. Ἠλ. 621· ὀψ’ ἐκδιδαχθεὶς τῶν κατ’ οἶκον..., ἀργὰ ἐκμαθών, πυθόμενος ἐκ τῶν κατ’ οἶκον ὑπηρετῶν, ὁ αὐτ. Τρ. 934. 2) μετ’ αἰτ. προσ. καὶ ἀπαρ., [[διδάσκω]] τινὰ νὰ [[εἶναι]] [[τοιοῦτος]] ἢ [[τοιοῦτος]], [[εἶναι]] κακὴν ὁ αὐτ. Ἠλ. 395, πρβλ. Ἀντ. 298: [[ὡσαύτως]] παραλειπομένου τοῦ ἀπαρεμφάτου, γενναῖόν τινα ἐκδ. Ἀριστοφ. Βάτρ. 1019· μετὰ μόνου ἀπαρεμφ., ἐπιθυμεῖν ἐξεδίδαξα [[αὐτόθι]] 1026· ἐκδ. ὡς... Ἡρόδ. 4. 118, Σοφ. Ο. Τ. 1370. ― Πρβλ. [[διδάσκω]].
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἐκδιδάξω, <i>ao.</i> ἐξεδίδαξα;<br />enseigner à fond : τινά [[τι]] qch à qqn ; <i>Pass.</i> être instruit <i>ou</i> s’instruire de, gén. ; <i>avec un suj. de chose</i>, être enseigné;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐκδιδάσκομαι faire instruire, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[διδάσκω]].
}}
{{Slater
|sltr=<b>ἐκδῐδάσκω</b> (on the aor. -ησα, v. West on Hes., Theog. p. 88.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[teach]] c. dupl. acc. λιτάς τ' ἐπαοιδὰς ἐκδιδάσκησεν (sc. Ἀφροδίτα) σοφὸν Αἰσονίδαν (P. 4.217)
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἐκδῐδάσκω)<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἐγδ- <i>BGU</i> 1124.8 (I a.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. ἐκδιδάσκησεν Pi.<i>P</i>.4.217; perf. part. sin red. ἐκδιδαγμένος Hsch.s.u. μελλέβιος, <i>Tz.Comm</i>.Ar.1.104.17]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[enseñar]], [[instruir]] c. doble ac., de pers. y de abstr. λιτάς τ' ἐπαοιδὰς ἐκδιδάσκησεν σοφὸν Αἰσονίδαν enseñó al sabio Esónida preces de súplica</i> Pi.l.c., τὰ μὴ καλῶς ἔχοντα ... τοὺς ἀνθρώπους Antipho 5.14, cf. S.<i>OC</i> 1539, Theoc.6.40, 24.105, [[LXX]] 4<i>Ma</i>.5.23, Ph.1.177, I.<i>AI</i> 9.2, Plu.<i>Num</i>.22, en contratos de aprendizaje τὸν Νῖλον ... τὴν ἡλοκοπικὴν τέχνην <i>BGU</i> [[l.c.]], τὸν μαθητὴν τὴν δηλουμένην τέχνην <i>POxy</i>.725.47 (II d.C.), c. ac. de pers. y giro prep. τὸν παῖδα κατὰ τὴν γερδιακὴν τέχνην <i>SB</i> 10236.17 (I d.C.), c. ac. de pers. e inf. μὴ μ' ἐκδίδασκε ... εἶναι κακήν S.<i>El</i>.395, cf. <i>Ant</i>.298, Ar.<i>Ra</i>.1026, Ph.1.313, X.<i>Oec</i>.12.16, c. ac. de pers. y un epít. en aposición Ἤρων ἐξεδίδαξε ... τὰν ἀνυόδρομον enseñó a Hero la veloz corredora</i>, <i>Inc.Lesb</i>.11, c. ac. de cosa o abstr. τὰ πολλὰ ταῦτα Pl.<i>Prt</i>.328e, σωφροσύνην καὶ φρόνησιν [[LXX]] <i>Sap</i>.8.7, νόμους Luc.<i>Anach</i>.22, ἕκαστα Longus 1.8.2<br /><b class="num">•</b>fig., c. suj. abstr. [[instruir sobre]], [[dar conocimientos sobre]] ἐκδιδάσκει πάνθ' ὁ γηράσκων χρόνος el transcurso del tiempo lo enseña todo</i> A.<i>Pr</i>.981, [[ἔθος]] καὶ μελέτη διαρρυεῖσα ἐκδιδάσκει τὰ ἔντερα Aret.<i>SD</i> 2.10.2<br /><b class="num">•</b>en v. pas. αἰχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματ' ἐκδιδάσκεται S.<i>El</i>.621, (φασί) ... παρ' αὐτῶν τοὺς λοιποὺς πάντας ἐκδιδαχθῆναι D.P.<i>Au</i>.2.9<br /><b class="num">•</b>c. ac. de rel., frec. equiv. [[aprender]] τήν τε πολιτικὴν τέχνην ... ἐκδιδάσκεσθαι hay que instruirse, e.e., hay que aprender el arte de la política</i> Democr.B 157, παῖδας παρέβαλε αὐτοῖσι Αἰγυπτίους τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν ἐκδιδάσκεσθαι Hdt.2.154, ταῦθ' ὑφ' ἡμῶν οὐδὲν ἐξειδὼς πλέον οὐδ' ἐκδιδαχθείς S.<i>OT</i> 38, γράμματα καὶ μουσικὴν ... ἐκδιδασκόμενοι D.H.1.84, οὕτω γὰρ ἂν θᾶττον τῆς πατρῴας θήρας τὸν τρόπον ἐκδιδαχθεῖεν de halcones, D.P.<i>Au</i>.2.3, ἐγὼ ... ὑπ' [[αὐτοῦ]] Δεξίππου ταῦτα ἔχων ἐκδιδάσκεσθαι Eun.<i>Hist</i>.1.31, ἰατρικὴν ἐκ Χείρωνος οὗτος ἐκδιδαγμένος ref. a Asclepio <i>Tz.Comm</i>.l.c., como part. pred. c. οἶδα: τὴν λέξιν οἶδα ἐκδιδαχθείς lo sé por haber aprendido el significado de las palabras</i> Hld.3.12.3, [[εἰδώς]], [[ἅτε]] ... τὴν ἱερὰν παίδευσιν ἐκδιδαχθείς Hld.3.13.3, c. inf. ἵν' ἐκδιδαχθῇ πᾶσιν ἀγγέλλειν ... para que aprenda a anunciar a todos</i> S.<i>Tr</i>.1110, ἵνα ... ἐκδιδάσκωνται μηδὲν ἡγεῖσθαι παρ' αὐτῷ παλαιόν Ph.1.178.<br /><b class="num">2</b> c. doble ac. de pers. y pred. [[enseñar a ser]], [[educar como]] αὐτοὺς γενναίους ἐξεδίδαξας Ar.<i>Ra</i>.1019<br /><b class="num">•</b>tb. en uso de v. med. παῖδας περισσῶς ἐκδιδάσκεσθαι σοφούς enseñar a los hijos de uno a ser excesivamente sabios</i> E.<i>Med</i>.295.<br /><b class="num">3</b> [[explicar]], [[contar]] en cont. narrativos, c. ac. de pers. y ac. de cosa λόγῳ δέ σ' ἐν βραχεῖ τοῦτ' ἐκδιδάξω en pocas palabras te lo contaré</i> S.<i>Ph</i>.436, c. περί y gen. ἐκδιδάσκειν ... ὑμᾶς ... περὶ ὧν ... γιγνώσκετε explicaros cosas que conocéis</i> Th.6.80, c. or. complet. ὡς μὲν τάδ' ... μή μ' ἐκδίδασκε S.<i>OT</i> 1370, οἱ ἄγγελοι ἔλεγον ἐκδιδάσκοντες ὡς ὁ Πέρσης ... Hdt.4.118, cf. Hld.8.14.4, 7.1.4, sólo c. el ac. de pers. κλύειν σέθεν θέλω καὶ σ' ἐκδιδάσκειν E.<i>Fr.Hyps</i>.105, abs. λέγ', ἐκδίδασκε habla, explica</i> A.<i>Pr</i>.698, c. adv. ἐκδιδάσκοντας σαφῶς <i>Com.Adesp</i>.1008.9<br /><b class="num">•</b>[[informar de]], [[contar acerca de]] c. gen. ἡ δὲ πρώτη τῶν Βασιλειῶν ἐκδιδάσκει μὲν τῆς στείρας Ἅννης Anon.Hier.<i>Luc</i>.2.27, en v. pas. ὄψ' ἐκδιδαχθεὶς τῶν κατ' οἶκον informado demasiado tarde de lo (sucedido) en la casa</i> S.<i>Tr</i>.934, c. ac. ἅπαντα τὰ περὶ τὴν θυγατέρα ἐκδιδαχθείς informado de todo lo concerniente a mi hija</i> Hld.10.36.4.<br /><b class="num">II</b> en v. med. fact. [[hacer aprender]], [[hacer instruirse]] ἐκδίδαξαί τινα, ἵνα κατὰ σχολὴν μανθάνων [[βελτίων]] γίγνῃ haz que alguien se instruya, para que, cuando tú tengas tiempo libre, aprendiendo te hagas mejor</i> Pl.<i>Ep</i>.360e.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐκδιδάσκω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[διδάσκω]] [[λεπτομερώς]]<br /><b>2.</b> [[διδάσκω]], [[καθοδηγώ]] κάποιον να συμπεριφέρεται [[έτσι]] ή [[αλλιώς]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκδιδάσκω:''' μέλ. <i>-ξω</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[διδάσκω]] πλήρως, Λατ. edocere, σε Αισχύλ. κ.λπ.· <i>ἐκδ. τινά τι</i>, σε Σοφ. — Μέσ., [[βάζω]] κάποιον [[άλλο]] να διδαχθεί, λέγεται για τους γονείς, σε Ηρόδ., Ευρ. — Παθ., <i>αἰσχρὰ ἐκδιδάσκεται</i>, διδάσκεται επαίσχυντα, αδιάντροπα, άτιμα πράγματα, σε Σοφ.· ἐκδιδαχθεὶς [[τῶν]] κατ' οἶκον, αυτός που έχει μάθει πράγματα από το [[σπίτι]] του, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. προσ. και απαρ., [[διδάσκω]] κάποιον στο να είναι έτσι ή [[αλλιώς]], στον ίδ.· με το απαρ., παραλείπεται, <i>γενναῖόν τινα ἐκδ</i>., σε Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκδῐδάσκω:'''<br /><b class="num">1)</b> обучать, выучивать (τινά τι Soph., Theocr. и τινὰ ποιεῖν τι Soph.): ἐκδιδάσκει πάνθ᾽ ὁ γηράσκων [[χρόνος]] погов. Aesch. долгое (досл. стареющее) время учит всему; ἐ. τινά τινα Arph., med. Eur. воспитать кого-л. каким-л.; αἰσχροῖς αἰσχρὰ πράγματα ἐκδιδάσκεται Soph. на дурных примерах учишься (лишь) дурному;<br /><b class="num">2)</b> сообщать: ἐκδιδαχθείς τινος Soph. узнав от кого-л.; οἱ ἄγγελοι ἔλεγον ἐκδιδάσκοντες, ὡς … Her. вестники передали сообщение, что …; μὴ μ᾽ ἐκδίδασκε Soph. не убеждай меня.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ξω<br /><b class="num">1.</b> to [[teach]] [[thoroughly]], Lat. edocere, Aesch., etc.; ἐκδ. τινά τι Soph.:—Mid. to [[have]] [[another]] taught, of the parents, Hdt., Eur.:—Pass., αἰσχρὰ ἐκδιδάσκεται is taught [[disgraceful]] things, Soph.; ἐκδιδαχθεὶς τῶν κατ' οἶκον having learnt of things at [[home]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. pers. et inf. to [[teach]] one to be so and so, Soph.; inf. omitted, γενναῖόν τινα ἐκδ. Ar.
}}