View source for περιαιρέω

{{LSJ1
|Full diacritics=περιαιρέω
|Medium diacritics=περιαιρέω
|Low diacritics=περιαιρέω
|Capitals=ΠΕΡΙΑΙΡΕΩ
|Transliteration A=periairéō
|Transliteration B=periaireō
|Transliteration C=periaireo
|Beta Code=periaire/w
|Definition=aor. <span class="sense"><span class="bld">A</span> περιεῖλον <span class="bibl">Hdt.3.159</span>, etc.:—<b class="b2">take away something that surrounds, strip off, remove</b>, c. acc. rei, [[τεῖχος]] Hdt.l.c., cf. <span class="bibl">6.46</span>, <span class="bibl">Th.1.108</span>, <span class="bibl">4.51</span>, <span class="bibl">133</span>; <b class="b3">π. τὸν κέραμον</b> [[taking off]] the earthen jar into which the gold had been run, <span class="bibl">Hdt.3.96</span>; π. τὸν χιτῶνα <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>557b20</span>; <b class="b3">δέρματα σωμάτων π</b>. [[strip]] skins [[off from]]... <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>288e</span>; αὐτοῦ τὰ κοινὰ πάντα περιελόντες <span class="bibl">Id.<span class="title">Sph.</span>264e</span>; π. τινὰ αὐτοῦ τῆς ἐξουσίας <span class="bibl">Hdn.3.11.3</span>; simply, [[take away from]], τῶν πολεμικῶν τὸ μελετᾶν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.1.21</span>, etc.:—Med., [[take off from oneself]], <b class="b3">π. τὴν κυνέην, τὴν σφρηγῖδα</b>, <b class="b2">take off one's</b> helmet, <b class="b2">one's</b> signet-ring, <span class="bibl">Hdt.2.151</span>, <span class="bibl">3.41</span>; τὰς ταινίας <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>213a</span>; <b class="b3">βυβλίον περιαιρεόμενος</b> <b class="b2">taking [the cover] off one's</b> letter, i. e. [[opening]] it, <span class="bibl">Hdt.3.128</span>; π. τὴν ἐξουσίαν τῆς ἀπολογίας αὑτοῦ <span class="bibl">Lycurg.35</span>: but Med. is freq. used like Act., [[strip off]], [[take away]], τὸ περιελέσθαι αὐτῶν τὰ ὅπλα <span class="bibl">X. <span class="title">Cyr.</span>8.1.47</span>; εἴ τις περιελοιτο τῆς ποιήσεως τὸ μέλος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>502c</span> ([[varia lectio|v.l.]] for [[περιέλοι]]) τὴν Ἀττικὴν ὑμῶν περιῄρηνται <span class="bibl">D.19.220</span>; ἁπάντων τὴν ἐλευθερίαν περιείλετο <span class="bibl">Id.18.65</span>; περιείλοντό μου ὑποζύγια δύο <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>659.7</span>(iii B. C.):—Pass., to [[be taken off]], τοὐπίβλημ' ἐπεὶ περιῃρέθη <span class="bibl">Nicostr.Com.15</span>; <b class="b3">τοῦ ἄλλου περιῃρημένου</b> [[when]] the rest [[has been taken away]], <span class="bibl">Th.3.11</span>; περιῃρημένων τοσούτων κακῶν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>231b</span>; τείχη περιῃρημένα <span class="bibl">D.19.65</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[make void]], [[cancel]] a vow, <span class="bibl">LXX<span class="title">Nu.</span>30.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[strike off]], [[cancel]] an item in an account, <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>147</span> (iii B. C.):—Pass., <span class="bibl"><span class="title">Sammelb.</span>5136.8</span> (iii A. D.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Pass., c. acc. rei, to [[be stripped of]] a thing, [[have]] a thing [[taken off]] or [[away from]] one, περιῃρημένοι χρήματα καὶ συμμάχους <span class="bibl">D.3.31</span>; περιαιρεθεὶς τὰ ὄντα <span class="bibl">Id.21.138</span>; τοὺς στεφάνους περιῄρηνται <span class="bibl">Id.26.5</span>: with acc. understood, περιαιρεθήσεσθαι ἤμελλον <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span>15.34</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0568.png Seite 568]] (s. [[αἱρέω]]), etwas Rundherumgehendes weg- oder abnehmen, [[σφέων]] τὸ [[τεῖχος]] περιεῖλε, er riß die Mauern ringsum nieder, Her. 3, 154. 6, 46; vgl. Thuc. 4, 133; Lys. 13, 14 u. Sp., wie Pol. 19, 1, 1; ὅπλα τινός, Einem die Waffen abnehmen, ihn entwaffnen, u. übertr., περιελῶ σ' ἀλαζονείας, Ar. Equ. 290; δέρματα σωμάτων, Plat. Polit. 288 e; [[αὐτοῦ]] τὰ κοινὰ πάντα περιελόντες, Soph. 264 e; περιαιρετέον, Arist. oec. 2, 1. – Med. Etwas von sich abnehmen, ablegen, σφρηγῖδα, einen Ring abziehen, Her. 3, 41; auch wie das act., [[βιβλίον]] ἓν ἕκαστον περιαιρεόμενος, 3, 128, einen jeden Brief von allen Seiten lösend, ihn entsiegelnd; περιαιρούμενον τὰς ταινίας, Plat. Conv. 213 a, u. öfter; περιαιρεῖσθαί τινος τὰ ὅπλα, Xen. Cyr. 8, 1, 47. – Pass., περιῃρημένων τοσούτων κακῶν, Plat. Phaedr. 231 b; περιῄρηνται τοὺς στεφάνους, Dem. 26, 5, wie περιαιρεθεὶς τὰ [[ὄντα]], wenn ihm sein Hab und Gut genommen ist, 21, 138; Sp., wie Plut.
}}
{{ls
|lstext='''περιαιρέω''': ἀόρ. περιεῖλον, ἀπαρ. περιελεῖν. Ἀφαιρῶ τι περιβάλλον ἕτερον, ἀφαιρῶ ἐξωτερικόν τι [[περίβλημα]], ἀφαιρῶ· μετ’ αἰτιατ. πράγμ., τὰ τείχη Ἡρόδ. 3. 159, πρβλ. 6. 46, Θουκ. 1. 108., 4. 51, 133· πλήσας γὲ τὸ [[ἄγγος]] περιαιρέει τὸν κέραμον, ἀφαιρεῖ τὸ πήλινον [[ἀγγεῖον]] εἰς ὃ ὁ χρυσὸς τακεῖς ἐχύθη, Ἡρόδ. 3. 96· π. τὸν χιτῶνα Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 32, 4· π. δέρματα σωμάτων Πλάτ. Πολιτικ. 288Ε· [[αὐτοῦ]] τὰ κοινὰ πάντα περιελόντες ὁ αὐτ. ἐν Σοφιστ. 264Ε· ἀκολούθως [[ἁπλῶς]], ἀφαιρῶ, «παίρνω» τῶν πολεμικῶν τὸ μελετᾶν Ξεν. Κύρ. 2. 1. 21, κτλ. - Μέσ., ἀφαιρῶ ἀπ’ [[ἐμαυτοῦ]], περ. τῆν κυνέην, τὴν σφρηγῖδα, ἀφαιρῶ τὴν περικεφαλαίαν μου, τὴν σφραγῖδά μου, Ἡρόδ. 2. 151., 3. 41· τὰς ταινίας Πλάτ. Συμπ. 213Α· οὕτω, [[βιβλίον]] περιαιρεόμενος, ἀφαιρῶν τὸ [[κάλυμμα]] τῆς ἐπιστολῆς, δηλ. ἀνοίγων τὴν ἐπιστολήν, Ἡρόδ. 3. 128· π. τὴν ἐξουσίαν τῆς ἀπολογίας [[αὐτοῦ]] Λυκοῦργ. 152. 24· - ἀλλὰ τὸ [[μέσον]] κεῖται [[συχνάκις]] ἀκριβῶς ὡς τὸ ἐνεργ., ἀφαιρῶ, τὸ περιελέσθαι αὐτῶν τὰ ὅπλα Ξεν. Κύρ. 8. 1. 47· εἴ τις περιέλοιτο τῆς ποιήσεως τὀ [[μέλος]] Πλάτ. Γοργ. 502C· τὴν Ἀττικὴν ὑμῶν περιῄρηνται Δημ. 409. 18· ἁπάντων .. ἐλευθερίαν περιείλετο ὁ αὐτ. 246. 23, κτλ. - Παθ., ἀφαιροῦμαι, τοὐπίβλημ’ [[ἐπεὶ]] περιῃρέθη Νικόστρ ἐν «Κλίνῃ» 1, 3· τοῦ ἄλλου περιῃρημένου, ὅτε τὸ ὑπόλοιπον ἀφηρέθη, Θουκ. 3. 11· περιῃρημένων τοσούτων κακῶν Πλάτ. Φαῖδρ. 231Β. ΙΙ. ἐν τῷ παθ. [[ὡσαύτως]] μετ’ αἰτ. πράγμ., ἀπογυμνοῦμαι ἀπό τινος, ἀποστεροῦμαί τινος, περιῃρημένοι χρήματα καὶ συμμάχους Δημ. 37. 4· περιαιρεθεὶς τὰ [[ὄντα]] ὁ αὐτ. 559. 29 τοὺς στεφάνους περιῄρηνται ὁ αὐτ. 802. 5. - Περὶ τοῦ: περιελῶ σ’ ἀλαζονείας ἐν Ἀριστοφ. Ἱππ. 290, ἴδε ἐν λέξ. [[περιελαύνω]].
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> περιαιρήσω, <i>ao.2</i> περιεῖλον;<br />enlever autour, <i>d’où</i><br /><b>1</b> retirer qch qui enveloppe ; <i>Pass.</i> περιῃρημένοι χρήματα DÉM dépouillés de leurs ressources;<br /><b>2</b> enlever qch qui entoure : τείχη HDT renverser <i>ou</i> raser des murs tout autour ; <i>fig.</i> faire disparaître, supprimer, abroger, acc.;<br /><b>3</b> réfuter successivement, à tour de rôle, acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[περιαιρέομαι]], [[περιαιροῦμαι]];<br /><b>1</b> ôter d’autour (de son doigt, de sa tête, de son corps, <i>etc.</i>) acc.;<br /><b>2</b> ôter tout autour pour soi : [[βιβλίον]] HDT défaire les cordons qui entourent une lettre, <i>càd</i> ouvrir ; <i>p. suite</i> τινός [[τι]] dépouiller qqn <i>ou</i> qch de qch qui entoure.<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[αἱρέω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[περί]] and [[αἱρέομαι]] (including its alternate); to [[remove]] [[all]] [[around]], i.e. [[unveil]], [[cast]] [[off]] ([[anchor]]); [[figuratively]], to [[expiate]]: [[take]] [[away]] (up).
}}
{{Thayer
|txtha=([[περιάπτω]]) 1st aorist participle περιαψας; (from [[Pindar]] [[down]]);<br /><b class="num">1.</b> to [[bind]] or [[tie]] [[around]], to [[put]] [[around]] ([[περί]], III:1); to [[hang]] [[upon]], [[attach]] to.<br /><b class="num">2.</b> to [[kindle]] a [[fire]] [[around]] (or [[thoroughly]]; [[see]] [[περικρύπτω]], [[περικαλύπτω]], [[περικρατής]], [[περίλυπος]], etc.) (Phalaris, [[epistle]] 5, p. 28): T WH Tr [[text]]
}}
{{lsm
|lsmtext='''περιαιρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, παρατ. <i>-ῄρηκα</i>, αόρ. βʹ <i>περι-εῖλον</i>, απαρ. <i>-ελεῖν</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[αφαιρώ]] [[κάτι]] που περιβάλλει, [[αφαιρώ]] εξωτερικό [[περίβλημα]], [[παίρνω]] [[μακριά]], [[αφαιρώ]] από, <i>τὰ τείχη</i>, σε Ηρόδ., Θουκ.· [[περιαιρέω]] τὸν [[κέραμον]], [[αφαιρώ]] το πήλινο [[αγγείο]] μέσα στο οποίο περιχύθηκε ο [[χρυσός]], σε Ηρόδ. — Μέσ., [[αφαιρώ]] από τον εαυτό μου, [[περιαιρέω]] τὴν κυνέην, [[βγάζω]] την [[περικεφαλαία]] μου, σε Ηρόδ.· [[βιβλίον]] περιαιρεόμενος, [[αφαιρώ]] (το [[κάλυμμα]]) από μια [[επιστολή]], δηλ. την [[ανοίγω]], στον ίδ.· [[αλλά]] η Μέσ. [[συχνά]] όπως ακριβώς η Ενεργ., [[αφαιρώ]] από, [[παίρνω]] [[μακριά]], σε Ξεν., Πλάτ. — Παθ., αφαιρούμαι, τοῦ [[ἄλλου]] περιῃρημένου, όταν το [[υπόλοιπο]] έχει αφαιρεθεί, σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ. επίσης με αιτ. πράγμ., στερούμαι κάποιου πράγματος, <i>περιῃρημένοι χρήματα καὶ συμμάχους</i>, σε Δημ.· <i>τοὺς στεφάνους περιῄρηνται</i>, στον ίδ.
}}
{{elnl
|elnltext=περι-αιρέω rondom wegnemen, afnemen, verwijderen:; τὸ τεῖχος περιεῖλον zij braken de muur rondom af Thuc. 1.108.3; δέρματα σωμάτων περιαιροῦσα de huid van lichamen stropend Plat. Plt. 288e; med. (van zichzelf); περιελόμενος τὴν κυνέην zijn helm afzettend Hdt. 2.151.2; περιαιρούμενον... τὰς ταινίας de linten rond zijn hoofd losmakend Plat. Smp. 213a; de omslag verwijderen:; τῶν βυβλίων ἓν ἕκαστον περιαιρεόμενος zijn (eigen) brieven een voor een openmakend Hdt. 3.128.3; pass.: περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα de sluier wordt verwijderd NT 2 Cor. 3.16. wegnemen, afschaffen:; τῶν πολεμικῶν περιελὼν τὸ τόξῳ μελετᾶν bij de militaire training schafte hij de training met de boog af Xen. Cyr. 2.1.21; τὰ ἄλλα περιῄρει hij liet de rest terzijde Xen. Mem. 3.2.4; περιελεῖν ἁμαρτίας de zonden wegnemen NT Hebr. 10.11; med. net als act.:; περιελέσθαι αὐτῶν τὰ ὅπλα hun de wapens ontnemen Xen. Cyr. 8.1.47; pass.: περιῃρημένοι χρήματα beroofd van jullie bezit Dem. 3.31.
}}
{{elru
|elrutext='''περιαιρέω:''' (aor. 2 [[περιεῖλον]] - inf. περιελεῖν) med. тж. в знач. act.<br /><b class="num">1)</b> [[снимать]], [[удалять]] (τὸν χιτῶνα Arst.; δέρματα σωμάτων Plat.; τὸ [[κάλυμμα]] NT): περιελόμενος τὴν κυνέην Her. сняв с себя шлем; τῶν βιβλίων ἓν ἕκαστον περιαιρεόμενος Her. распечатывая каждую из грамот;<br /><b class="num">2)</b> [[разрушать]], [[срывать]] (τὸ [[τεῖχος]] π. Her., Thuc.);<br /><b class="num">3)</b> поднимать (τὰς ἀγκύρας NT);<br /><b class="num">4)</b> [[отнимать]], [[лишать]] (ἐλευθερίαν τινὸς περιελέσθαι Dem.; περιῃρεῖτο [[πᾶσα]] [[ἐλπίς]] NT): π. τινα τὸ μελετᾶν Xen. освобождать кого-л. от забот; τὸ περιελέσθαι τινὸς τὰ [[ὅπλα]] Xen. обезоружение кого-л.; περιῃρημένοι χρήματα καὶ συμμάχους Dem. лишенные денег и союзников.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω perf. -ῄρηκα aor2 περι-εῖλον inf. -ελεῖν<br /><b class="num">I.</b> to [[take]] off [[something]] that surrounds, [[take]] off an [[outer]] [[coat]], [[take]] [[away]], [[strip]] off, τὰ τείχη Hdt., Thuc.; π. τὸν [[κέραμον]] [[taking]] off the [[earthen]] jar [[into]] [[which]] the [[gold]] had been run, Hdt.:—Mid. to [[take]] off from [[oneself]], π. τὴν κυνέην to [[take]] off one's [[helmet]], Hdt.; [[βιβλίον]] περιαιρεόμενος [[taking]] [the [[cover]] off the [[letter]], i. e. [[opening]] it, Hdt.:—but Mid. often [[just]] like Act. to [[strip]] off, [[take]] [[away]], Xen., Plat.:—Pass. to be taken off, τοῦ [[ἄλλου]] περιῃρημένου [[when]] the [[rest]] has been taken [[away]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> Pass. also c. acc. rei, to be stripped of a [[thing]], περιῃρημένοι χρήματα καὶ συμμάχους Dem.; τοὺς στεφάνους περιῄρηνται Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：periairšw 胚里-埃雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：周圍-舉起 相當於： （[[סוּר]]&#x200E; / [[סָר]]&#x200E; / [[שׂוּר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：除去四圍一切，脫下，除去，絕了，砍斷；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍）與（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊，經過），而 （[[πέραν]]）出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。參讀 （[[αἴρω]]）  （[[ἀναιρέω]]）  （[[ἀπαίρω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（2）；林後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 除去（1） 來10:11；<br />2） 就除去了（1） 林後3:16；<br />3） 砍斷（1） 徒27:40；<br />4） 絕了（1） 徒27:20
}}