View source for ἐπιτροπεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιτροπεύω
|Medium diacritics=ἐπιτροπεύω
|Low diacritics=επιτροπεύω
|Capitals=ΕΠΙΤΡΟΠΕΥΩ
|Transliteration A=epitropeúō
|Transliteration B=epitropeuō
|Transliteration C=epitropeyo
|Beta Code=e)pitropeu/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> to [[be an administrator]], [[guardian]], etc. </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> abs., <span class="bibl">Hdt.1.134</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>12.8</span>, <span class="bibl">13.1</span>, <span class="title">IG</span>3.392, etc.; [[τινί]] [[for]] one, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>849b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. gen., Λεωβώτεω <span class="bibl">Hdt.1.65</span>; Αἰγύπτου ἐ. <span class="bibl">Id.3.15</span>; <b class="b3">τοῦ πλήθεος</b> ib.<span class="bibl">82</span>; Βαβυλῶνος <span class="bibl">Id.7.62</span>; τινός <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>4.281.30</span> (ii A.D.); χώρας <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>11.4.6</span> (Med., [[varia lectio|v.l.]] Act.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> c. acc., [[govern]], [[manage]], τὴν πατρίδα <span class="bibl">Hdt.3.36</span>; πόλιν <span class="bibl">Id.8.127</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>519c</span>; τὸν δῆμον <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>212</span>, al.; τὴν κτῆσιν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>877c</span>:—Pass., to [[be managed by bailiffs]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Oec.</span>1345a8</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> c. acc. pers., <b class="b3">ἐ. τινά</b> to [[be guardian and regent for]] him, <span class="bibl">Th.1.132</span>, <span class="bibl">Lys.10.5</span>:—Pass., to [[be under guardians]], <span class="bibl">Is.1.10</span>; ὑπό τινων <span class="title">SIG</span>364.58 (Ephesus, iii B. C.), etc.; <b class="b3">κακῶς.. ἐπιτροπευθῆναι</b> to [[be]] ill-[[treated by one's guardians]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>928c</span>, cf. <span class="bibl">D.27.5</span>; αἰσχρῶς -τετροπευμένους ὑπὸ τοῦ πάππου <span class="bibl">Lys.32.3</span>: metaph., ὁ σοφὸς -εύεται ὑπὸ θεοῦ <span class="bibl">Porph. <span class="title">Marc.</span>16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> in Roman Law, to [[be procurator]], IG14.911, Plu. 2.471a, etc.; <b class="b3">τῆς Ἰουδαίας</b> v.l.in <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>3.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[act as agent]], [[represent]] a person's interest, Mitteis <span class="title">Chr.</span>372ii2 (ii A. D.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> = [[ἐπιτρέπω]], [[grant]], [[allow]], δίαιταν <span class="bibl">Is.5.31</span> codd. [[ἐπιτροπέω]], = [[ἐπιτρέπω]], dub. in <span class="bibl">Pl.Com. 265</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0996.png Seite 996]] ein [[ἐπίτροπος]] sein, Verwalter, Vormund, Statthalter sein, absolut, Her. u. A.; τῆς Αἰγύπτου, Her. 7, 7 u. öfter; Λεωβώτεω, 3, 36 u. Sp.; – τὴν πόλιν, verwalten, Her. 8, 127; u. so gew. bei den Attikern, τὰ ἐν τῷ τόπῳ, τὴν κτῆσιν, Plat. Rep. VII, 516 b Legg. IX, 877 b; pass., ἐὰν ἡγῆται κακῶς ἐπιτροπευθῆναι, bevormundet zu sein, XI, 928 c; vgl. Lys. 10, 5; Is. 1, 9; Dem. 7, 5; τινά, Jemandes Vormund sein, Thuc. 1, 132. – Auch = [[ἐπιτρέπω]], δίαιταν Isae. 5, 31.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπιτροπεύω''': εἶμαι [[ἐπίτροπος]], [[ἐπιτροπεύω]], [[διευθύνω]], φυλάττω, ἐπιστατῶ, 1) ἀπολ., Ἡρόδ. 1. 134, Ξεν. Οἰκ. 12, 8., 13, 1. Συλλ. Ἐπιγρ. 519, κτλ.· τινὶ Πλάτ. Νόμ. 849Β. 2) μετὰ γεν., Λεωβώτεω Ἡρόδ. 1. 65· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ χώρας, Αἰγύπτου ἐπ. ὁ αὐτ. 3. 15· τοῦ πλήθεος [[αὐτόθι]] 82· Βαβυλῶνος ὁ αὐτ. 7. 62· οὕτω καὶ ἐν τῷ Μέσ., τῆς χώρας ἧς ἐπετροπεύοντο Ἰωσήπου Ἰουδ. Ἀρχ. 11. 4, 6. 3) μετ’ αἰτ., κυβερνῶ, διοικῶ, τὴν πατρίδα Ἡρόδ. 3. 36· τὴν πόλιν ὁ αὐτ. 8. 127, πρβλ. Πλάτ. Πολ. 519Β· τὸν δῆμον οἷός τ’ ἐπιτροπεύειν εἴμ’ ἐγὼ Ἀριστοφ. Ἱππ. 212. 426, 949· τὴν κτῆσιν Πλάτ. Νόμ. 877C· μετ’ αἰτ. προσ., ἐπ. τινά, εἶμαι [[φύλαξ]] καὶ ἐπίτροπός τινος, Θουκ. 1. 132, Λυσ. 116. 31. ― Παθ., διατελῶ ὑπὸ ἐπιτρόπους, ὁ αὐτ. 894. 3, Ἰσαῖος 36. 7. κλ.· κακῶς... ἐπιτροπευθῆναι Πλάτ. Νόμ. 928C, πρβλ. Δημ. 814. 27· [[οὕτως]] ἐπιτροπευθεὶς ὁ αὐτ. 829. 9. ΙΙ = [[ἐπιτρέπω]], δίαιταν Ἰσ. 54. 6.
}}
{{bailly
|btext=être intendant <i>ou</i> gouverneur : τινος d’un pays, d’une ville, <i>etc., ou</i> de qqn ; <i>avec</i> acc. : πόλιν HDT administrer une ville ; τινα être tuteur <i>ou</i> gouverneur de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπίτροπος]].
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐπιτροπεύω]]) [[επιτροπή]]<br />[[ασκώ]] καθήκοντα επιτρόπου, [[είμαι]] [[επίτροπος]], [[επιστατώ]], [[διευθύνω]] («ἦ τούτου [[ἕνεκα]] ἱκανὸς ἔσται ἐπιτροπεύειν;», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (με γεν.) [[διοικώ]], [[κυβερνώ]]<br /><b>2.</b> (με αιτ.) [[διευθύνω]], [[κυβερνώ]], [[προΐσταμαι]] («[[θαυμάζω]] δ’ [[ὅπως]] τὸν δῆμον οἷός τ’ ἐπιτροπεύειν εἶμ’ ἐγώ», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>3.</b> (με αιτ. προσ.) [[είμαι]] [[φύλακας]], [[επίτροπος]] κάποιου («[[ὄντα]] [[βασιλέα]] καὶ [[νέον]] ἔτι ἀνεψιὸς ὢν ἐπετρόπευεν», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>4.</b> (στο ρωμ. δίκ.) [[είμαι]] [[επίτροπος]]<br /><b>5.</b> [[αντιπροσωπεύω]] τα συμφέροντα κάποιου<br /><b>6.</b> [[επιτρέπω]], [[δίνω]], [[ορίζω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιτροπεύω:''' ([[ἐπίτροπος]]), είμαι [[θεματοφύλακας]], είμαι [[διοικητής]], [[διαχειριστής]], [[διατελώ]] ως [[φρουρός]], [[επίτροπος]], [[κηδεμόνας]], είμαι [[λειτουργός]], [[έφορος]], [[διοικώ]], [[διευθύνω]], [[κυβερνώ]], <i>[[πατρίδα]]</i>, σε Ηρόδ., Αριστοφ. κ.λπ.· [[ἐπιτροπεύω]] τινά, είμαι [[φύλακας]] και [[κηδεμόνας]] του, σε Θουκ. — Παθ., [[κακῶς]] ἐπιτροπευθῆναι, [[μεταχειρίζομαι]] άσχημα από τους επιτρόπους μου, σε Δημ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιτροπεύω:'''<br /><b class="num">1)</b> быть опекуном, уполномоченным, управляющим: ἱκανὸς εἶναι ἐ. Xen. годиться в управляющие; ἐ. τινί Plat. управлять по чьему-л. поручению; ἐ. τινός Her. или τι Her., Arph. управлять чем-л.;<br /><b class="num">2)</b> [[заведовать]], [[распоряжаться]], [[ведать]] (τὴν κτῆσιν Plat.);<br /><b class="num">3)</b> [[быть опекуном]], [[опекать]] (τινά Thuc., Lys., Isae. и τινός Plut.): καχῶς ἐπιτροπευθῆναι Plat. быть плохо опекаемым; ἐπιτετροπευμένος ὑπὸ τοῦ πάππου Lys. находящийся под опекой деда;<br /><b class="num">4)</b> [[предоставлять]] (δίαιταν Isae. - [[varia lectio|v.l.]] [[ἐπιτρέπω]]).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἐπίτροπος]]<br /><b class="num">1.</b> to be a [[trustee]], [[administrator]], [[guardian]], [[governor]], Hdt., Xen.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[govern]], [[administer]], πατρίδα Hdt., Ar., etc.; ἐπ. τινά to be his [[guardian]], Thuc.:—Pass., [[κακῶς]] ἐπιτροπευθῆναι to be ill treated by one's guardians, Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¹gšomai 赫給哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（28）<br />'''原文字根'''：帶領 相當於： （[[סֶגֶן]]&#x200E;）  （[[סָרַר]]&#x200E; / [[שַׂר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：領導，君王，作宰相，作首領，為首領，領首，引導，尊重，思考，想，當以，當作，看作，看待，以為，計算；源自（[[ἄγω]]）*=帶領）。參讀 （[[ἄγω]]）同義字參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（1）；路（1）；徒（4）；林後（1）；腓（6）；帖前（1）；帖後（1）；提前（2）；來（6）；雅（1）；彼後（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我想（2） 林後9:5； 腓2:25；<br />2） 引導（2） 來13:17； 來13:24；<br />3） 當作（2） 腓3:7； 來10:29；<br />4） 我以為（1） 彼後1:13；<br />5） 以為（1） 雅1:2；<br />6） 他看作（1） 來11:26；<br />7） 他們以（1） 彼後2:13；<br />8） 以為是（1） 彼後3:9；<br />9） 引導⋯人（1） 來13:7；<br />10） 我⋯當作（1） 腓3:8；<br />11） 我⋯以為（1） 徒26:2；<br />12） 算為（1） 彼後3:15；<br />13） 她以為（1） 來11:11；<br />14） 他以（1） 提前1:12；<br />15） 作首領的（1） 徒15:22；<br />16） 領首（1） 徒14:12；<br />17） 作宰相（1） 徒7:10；<br />18） 為首領的（1） 路22:26；<br />19） 看（1） 腓2:3；<br />20） 以（1） 腓2:6；<br />21） 一位君王（1） 太2:6；<br />22） 看待（1） 帖後3:15；<br />23） 尊重（1） 帖前5:13；<br />24） 看作（1） 腓3:8；<br />25） 當以（1） 提前6:1
}}