View source for δυσφύλακτος

{{LSJ1
|Full diacritics=δυσφύλακτος
|Medium diacritics=δυσφύλακτος
|Low diacritics=δυσφύλακτος
|Capitals=ΔΥΣΦΥΛΑΚΤΟΣ
|Transliteration A=dysphýlaktos
|Transliteration B=dysphylaktos
|Transliteration C=dysfylaktos
|Beta Code=dusfu/laktos
|Definition=[ῠ], ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[hard to guard]], δυσφύλακτον οὐδὲν ὡς γυνή <span class="bibl">Alex.339</span>; of a city, <span class="bibl">Plb. 2.55.2</span>; πλοῦτος <span class="bibl">Str.9.3.8</span>; ἀρχή <span class="bibl">D.C. 56.33</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[hard to keep off]] or [[prevent]], κακά <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>924</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Andr.</span>728</span>; [[hard to guard against]] or [[avoid]], τενάγη <span class="bibl">Str.11.4.2</span>; τὸ οἰδεῖν -ότατον Longin.3.3.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0690.png Seite 690]] 1) schwer zu bewachen, zu hüten; [[γυνή]] Alexis Stob. flor. 73, 42; [[πόλις]] Pol. 2, 55, 2; καὶ [[ἀβέβαιος]] 15, 34; [[ἀρχή]], πλοῦτος, Strab. IX, 420; τὸ [[σεμνόν]] Plut. Pericl. 7. – 2) wovor man sich schwer hüten kann; κακά Eur. Phoen. 931; vgl. Andr. 729; τὸ δ. τῶν ἐκ τῆς τύχης συμβαινόντων Pol. 8, 22, 10; Luc. Tim. 9.
}}
{{ls
|lstext='''δυσφύλακτος''': -ον, (φυλάττω) δυσφύλακτον οὐδὲν ὡς γυνὴ Ἄλεξ. ἐν Ἀδήλ. 40· ἐπὶ πόλεως, Πολύβ. 2. 55, 2, κτλ. ΙΙ. (μέσ. φυλάττομαι) ὃ δυσκόλως τις φυλάσσεται, προφυλάσσεται, κακὰ Εὐρ. Φοιν. 924, πρβλ. Ἀνδρ. 738.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />dont il est difficile de se garder.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[φυλάσσω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[malo de guardar]], [[difícil de tener vigilado]] de pers. πρεσβυτῶν γένος ... δυσφύλακτον ὀξυθυμίας ὕπο E.<i>Andr</i>.728, οὔτ' ἄλλο δυσφύλακτον οὐδὲν ὡς [[γυνή]] Alex.340<br /><b class="num">•</b>de lugares [[difícil de vigilar]] τόπος <i>PHels</i>.6.9 (II a.C.), πόλις ... δ. διὰ τὸ μέγεθος Plb.2.55.2.<br /><b class="num">2</b> [[durante lo que es difícil velar]] νύξ glos. a δυσκηδέα Eust.1546.41.<br /><b class="num">3</b> [[difícil de guardar o conservar]] de abstr. ἡ μάθησις Alcid.1.19, πλοῦτος Str.9.3.8, καὶ δυσφύλακτον ... τὸ πρὸς δόξαν σεμνόν ἐστι Plu.<i>Per</i>.7, δυσφύλακτον ... αὐτὴν (τὴν ἀρχήν) ἔσεσθαι D.C.56.33.5<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ δ. [[la dificultad de conservar]] τὸ ταύτης (τῆς τύχης) ἀβέβαιον καὶ δ. Plb.15.34.2, cf. 8.20.10.<br /><b class="num">II</b> [[de lo que es difícil guardarse]], [[difícil de esquivar o evitar]] κακά E.<i>Ph</i>.924 (pero cf. Sch.<i>ad loc</i>.), τενάγη Str.11.4.2, τὸ βαλλόμενον I.<i>BI</i> 3.242, τὸ οἰδεῖν Longin.3.3, de pers., [[ἐκεῖνος]] μὲν ἐκ τοῦ προφανοῦς ἀπέστη, καὶ κατὰ τοῦτο οὐ δ. ἦν D.C.40.20.2, de los aduladores, Plu.2.49b, de los ladrones sacrílegos, Luc.<i>Tim</i>.9, de los púgiles ambidextros, Philostr.<i>Gym</i>.41<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ δ. [[la dificultad de guardarse]] ante los reptiles pequeños, Nearch.10b.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (Α [[δυσφύλακτος]], -ον)<br />αυτός που φυλάσσεται με [[δυσκολία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός από τον οποίο δύσκολα μπορεί [[κανείς]] να προφυλαχθεί<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ δυσφύλακτον</i><br />[[αδυναμία]] προφύλαξης από [[κακό]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''δυσφύλακτος:''' -ον, αυτός που είναι δύσκολο να αποτραπεί ή να εμποδισθεί, σε Ευρ.
}}
{{elnl
|elnltext=δυσφύλακτος -ον [δυσ-, φυλάττω] moeilijk te bewaken. waar niet tegen te waken valt.
}}
{{elru
|elrutext='''δυσφύλακτος:''' (ῠ)<br /><b class="num">1)</b> [[от которого трудно уберечься]], [[неотвратимый]], [[неизбежный]] (κακά Eur.; ἱεροσυλοῦντες Luc.);<br /><b class="num">2)</b> [[который трудно уберечь]] ([[πόλις]] δ. διὰ τὸ [[μέγεθος]] Polyb.): δ. [[ὀξυθυμίας]] [[ὕπο]] Eur. чей гнев трудно сдержать.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[δυσ-]]φύλακτος, ον<br />[[hard]] to [[keep]] off or [[prevent]], Eur.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[hard to guard against]], [[hard to keep off]]
}}