View source for ναός

{{LSJ1
|Full diacritics=νᾱός
|Medium diacritics=ναός
|Low diacritics=ναός
|Capitals=ΝΑΟΣ
|Transliteration A=naós
|Transliteration B=naos
|Transliteration C=naos
|Beta Code=nao/s
|Definition=Dor. and Att. poet. gen. from [[ναῦς]]. Νᾶος, <span class="sense"><span class="bld">A</span> v. [[Νάϊος]].</span><br /><span class="bld">νᾱός</span>, ὁ, Dor., Thess., etc. form, <span class="title">Leg.Gort.</span>1.42, <span class="title">IG</span>9(2).517.45 (Larissa, iii B.C.), etc., used also in Trag. (even dialogue) to the exclusion of [[νεώς]], <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>8</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>31</span>, al., exc. <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>810</span>, rare in Att. Prose and Com., <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>394a</span>, <span class="bibl"><span class="title">Lg.</span>738c</span>, <span class="bibl">814b</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1174a24</span>, <span class="bibl">Posidipp. 29.1</span>, more freq. in <span class="bibl">X., <span class="title">HG</span>2.3.20</span>, <span class="bibl"><span class="title">An.</span>5.3.9</span>, al., found in Att. Inscrr.from iii B.C., <span class="title">IG</span>22.1314.18, 1315.28, etc., and in Hellenistic and later Gr. (along with [[νεώς]]), <span class="title">SIG</span>277 (Priene, iv B.C.), 214 (Phanagoria, iv B.C.), 494.3 (Delph., iii B.C.), <span class="bibl">LXX <span class="title">1 Ki.</span>1.9</span>, al. ([[νεώς]] only in <span class="sense"><span class="bld">A</span> 2 Ma.), <span class="bibl"><span class="title">UPZ</span>6.22</span> (ii B.C.), <span class="bibl">Plb.9.30.2</span> (νεώς <span class="bibl">Plb. 10.4.4</span>), etc.; Ion.νηός, always in Hom. and Hdt. (v. infr.), but gen. <b class="b3">νε[ώ</b>] <span class="title">IG</span>12(7).1.4 (Amorgos, v B.C.); dat. νειῴ <span class="title">Michel</span>832.38 (Samos, iv B.C.); Att. [[νεώς]] (Attic Inscrr. of v-iii B.C. (v. infr.), once in Trag. (v. supr.), freq. in Prose authors and found in Com. (v. infr.)); declension, nom. [[νεώς]] <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span> 1.6.1</span>; gen. νεώ <span class="title">IG</span>12.4.9,80.6, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>733</span>, <span class="title">IG</span>22.1524.45, <span class="title">SIG</span>1219.32 (Gambreum, iii B.C.); dat. νεῴ <span class="title">IG</span>12.6.122, 256.4, <span class="bibl">Antipho6.39</span>, <span class="bibl">Alex.40.3</span>, <span class="title">IG</span>22.1504.7; acc. [[νεών]] ib.12.24.13, al., <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.5.9</span>, <span class="bibl">Ar. <span class="title">Nu.</span>401</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pl.</span>741</span>, <span class="bibl">Philem.139</span>, [[falsa lectio|f.l.]] in <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>340</span>, later νεώ <span class="title">IG</span>22.212.35 (iv B.C.), al., <span class="bibl">LXX <span class="title">2 Ma.</span>6.2</span>, al., <span class="bibl">D.S.16.58</span> ([[varia lectio|v.l.]] [[νεών]]), <span class="title">SIG</span>877<span class="title">A</span>10 (ii/ iii A.D.), [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl">D.H.4.26</span>, but νεών <span class="bibl">Aristid.<span class="title">Or.</span>27(16).19</span> ([[varia lectio|v.l.]] [[νεώ]]), <span class="bibl">Ach.Tat.3.6</span> ([[varia lectio|v.l.]] [[νεώ]] Bast <span class="title">Epist.Crit.</span>p.176), etc.: pl. nom. νεῴ <span class="bibl">X. <span class="title">HG</span>6.4.7</span>; acc. νεώς <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>810</span>, <span class="bibl">Isoc.5.117</span>, <span class="bibl">Plb.10.4.4</span>; dat. νεῴς <span class="title">IG</span>12.384; on the accent v. Hdn.Gr.1.8: Aeol. ναῦος <span class="bibl">Alc.9</span>, <span class="title">IG</span>12 (2).60.27 (Mytil.); Spartan ναϝός ib.5(1).1564 (pl., found at Delos, v/iv B.C.):—[[temple]], <span class="bibl">Il.1.39</span>, al., <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>13.21</span> (pl.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[inmost part of a temple]], [[shrine]] containing the image of the god, <span class="bibl">Hdt.1.183</span>, <span class="bibl">6.19</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Ap.</span>15</span>, <span class="title">UPZ</span>l.c.; ἐν παντὶ ἱερῷ ὅπου ναός ἐστι <span class="bibl"><span class="title">PGnom.</span>79</span> (ii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[portable shrine]] carried in processions, <span class="bibl">Hdt.2.63</span>, <span class="bibl">D.S.1.15</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> metaph., of Christians, ν. θεοῦ ἐστε <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span> 3.16</span>; of the body of Christ, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>2.19</span>,<span class="bibl">21</span>. [[[νᾰόν]] and νᾰῶ <span class="bibl">Orph.<span class="title">Fr.</span> 32b</span>iv (Phaestus, ii B.C.); elsewhere ᾱ.] (Perh. fr. <b class="b3">νᾰσ-ϝός</b>, cf. [[ναίω]].)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0228.png Seite 228]] ὁ, ion. [[νηός]], att. [[νεώς]] ([[ναίω]], also eigtl. jede Wohnung), die Wohnung eines Gottes auf der Erde, der Temp el; εἴ [[ποτέ]] τοι χαρίεντ' ἐπὶ νηὸν ἔρεψα, Il. 1, 39; ἑῷ ἐνὶ πίονι νηῷ, 2, 549; ὅθι οἱ [[νηός]] γ' ἐτέτυκτο, 5, 446, öfter; [[Πύθιον]] ναὸν καταβάντα, Pind. P. 4, 55; θεῶν ναοῖσιν, Ol. 13, 21, öfter; ναοὺς ἱκέσθαι δαιμόνων, Soph. O. R. 912; ἀμφικίονες, Ant. 286, öfter, wie bei Eur.; auch Plat. hat βωμοὺς καὶ ναούς, Legg. V, 738 c, ναῶν, Rep. III, 394 a; Xen. An. 5, 3, 9 u. sonst einzeln in att. Prosa für [[νεώς]], w. m. vgl. – Insbesondere auch der innere Tempelraum, das Schiff, Her. 1, 183; u. der Ort, in welchem das Bild des Gottes steht, sonst [[σηκός]], Valck. Her. 6, 19, also ein Theil des [[ἱερόν]], mit dem es fast gleichbedeutend gebraucht wird.
}}
{{ls
|lstext='''νᾱός''': Ἰων. [[νηός]], Ἀττ. [[νεώς]], ἀλλ ὁ [[τύπος]] [[οὗτος]] [[εἶναι]] [[σπάνιος]] παρὰ τοῖς Τραγ., Αἰσχύλ. Πέρσ. 810, Εὐρ.· ([[ναίω]]): τὸ [[κατοικητήριον]] θεοῦ, «παρὰ τὸ ἐνναίειν ἐν αὐτῷ τὸν θεὸν» (Γλωσσ.), [[ναός]], Ὅμηρ. ([[ὅστις]], ὡς ὁ Ἡρόδ., μεταχειρίζεται μόνον τὸν Ἰων. τύπον), Ἰλ. Α. 39, κ. ἀλλ., Πίνδ. κτλ. ΙΙ. τὸ ἐνδότατον [[μέρος]] ναοῦ, ὁ [[σηκός]], Ἡρόδ. 1. 183: τὸ [[μέρος]] [[ἔνθα]] τὸ [[ἄγαλμα]] τοῦ θεοῦ ἦτο τεθειμένον, [[σηκός]], ἄδυτον, Valck. εἰς Ἡρόδ. 6. 19, Ξεν. Ἀπολ. 15, - ἡ λέξ. ἱερὸν ἔχει γενικωτέραν σημασ., ἴδε Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ. - (Ὁ Αἰλο. [[τύπος]] [[ναῦος]] (δηλ. νᾶFος), ἀπαντῶν ἐν Λεσβίᾳ τινὶ ἐπιγραφῇ ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 2166. 38, καὶ ἔν τινι Κυμαίᾳ ἐπιγραφ. [[αὐτόθι]] 3524. 6 καὶ 16, φαίνεται δικαιολογῶν τὸ ᾱ).
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>οῦ (ὁ) :<br /><b>1</b> temple;<br /><b>2</b> partie intérieure du temple où était placée la statue du dieu, chapelle, sanctuaire;<br /><b>3</b> sorte de niche portative où était déposée la statuette d’un dieu, <i>en Égypte</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ναίω]].<br /><span class="bld">2</span><i>gén. dor. de</i> [[ναῦς]].
}}
{{Slater
|sltr=<b>νᾱός</b> (-οῦ, -όν, -οῖσιν.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[temple]] [[τίς]] γὰρ [[θεῶν]] ναοῖσιν οἰωνῶν [[βασιλέα]] δίδυμον ἐπέθηκ; (O. 13.21) κρανίοις [[ὄφρα]] [[ξένων]] ναὸν Ποσειδάωνος ἐρέφοντα (sc. Ἀνταῖον) σχέθοι (sc. [[Ἡρακλέης]], in [[Libya]]) (I. 4.54) ]ναὸν ο[ (Pae. 3.7) ταῖς δὲ ναὸν Ἰτωνίας α[ ]α χαιτὰν στεφάνοις ἐκόσμηθεν (ἀ[μφ' εὐκλέ]α supp. G-H: ναοτ Π, corr. G-H: the [[temple]] of Athene Itonia at Koronea) Παρθ. 2. 47. esp. the [[temple]] of [[Apollo]] at [[Delphi]], ναοῦ βασιλεὺς [[Λοξίας]] (P. 3.27) “[[Πύθιον]] ναὸν καταβάντα” (sc. Βάττον) (P. 4.55) [ναὸν (contra metr. codd.: νάιον Hermann) (P. 6.4) ] τὺ δ' Ἑκαταβόλε, πάνδοκον ναὸν εὐκλέα διανέμων (P. 8.62) ]ναόν (Pae. 8.63)
}}
{{eles
|esgtx=[[templo]], [[capilla]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from a [[primary]] naio (to [[dwell]]); a [[fane]], [[shrine]], [[temple]] : [[shrine]], [[temple]]. Compare [[ἱερόν]].
}}
{{Thayer
|txtha=ναοῦ, ὁ ([[ναίω]] to [[dwell]]), the Sept. for הֵיכָל, used of the [[temple]] at [[Jerusalem]], [[but]] [[only]] of the [[sacred]] [[edifice]] (or [[sanctuary]]) itself, consisting of the Holy [[place]] and the [[holy of holies|Holy of Holies]] (in classical Greek used of the [[sanctuary]] or [[cell]] of a [[temple]], [[where]] the [[image]] of the [[god]] [[was]] placed, called [[also]] [[δόμος]], [[σηκός]], [[which]] is to be [[distinguished]] from τό [[ἱερόν]], the [[whole]] [[temple]], the [[entire]] [[consecrated]] [[enclosure]]; [[this]] [[distinction]] is observed [[also]] in the Bible; [[see]] [[ἱερόν]], p. 299{a}): [[εἰς]] (others, ἐν) of T Tr WH)). [[with]] Θεοῦ, [[τοῦ]] Θεοῦ, added: [[καταπέτασμα]]), ὁ Θεός [[ναός]] αὐτῆς ἐστιν, takes the [[place]] of a [[temple]] in it, ὁ [[ναός]] [[τοῦ]] σώματος [[αὐτοῦ]] (epexegetical genitive (Winer's Grammar, 531 (494))), [[Homer]] on.))
}}
{{grml
|mltxt=ο (ΑΜ [[ναός]], Α [[ναιός]] και ιων. τ. [[νηός]] και αιολ. τ. ναῡος και σπαρτιατ. τ. ναFός και αττ. τ. [[νεώς]])<br />[[αρχιτεκτόνημα]] που ήταν αφιερωμένο στη [[λατρεία]] θεού ή ήρωα, ιδιαίτερα δε το εσωτερικό του [[μέρος]] που ήταν ειδικά προορισμένο για τη [[λατρεία]], όπου υπήρχε και το [[άγαλμα]] του θεού (α. «εἴ [[ποτέ]] τοι χαρίεντ' ἐπὶ νηόν ἔρεψα», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />θ. «ναὸς [[δίπτερος]], [[περίπτερος]], ἐν παραστάσι» γ. «ὅ δὲ Ἥρας ὁ κλεινὸς [[ναός]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (στη χριστ. [[λατρεία]]) [[τόπος]] λατρείας του Θεού, η [[εκκλησία]] («ο [[ναός]] του Αγίου Δημητρίου Θεσσαλονίκης»)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[τόπος]] ή [[κτήριο]] όπου ασκείται μια υψηλή [[λειτουργία]] ή θεραπεύεται σημαντική πνευματική [[αποστολή]] (α. «[[ναός]] της τέχνης» β. «[[ναός]] της Θέμιδος» — το δικαστήριο<br />γ. «[[ναός]] της επιστήμης» — το [[πανεπιστήμιο]])<br /><b>3.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) η [[φύση]] ως [[κατοικητήριο]] του Θεού («η χτίσις έγινε [[ναός]] που [[ολούθε]] λαμπυρίζει», <b>Σολωμ.</b>)<br /><b>4.</b> (ειδικά) [[αίθουσα]] συνεδριάσεων τών τεκτόνων, αλλ. [[εργαστήριο]]<br />(<b>νεοελλ.-μσν.</b>) (γενικά) [[τόπος]] προσευχής και λατρείας τών οπαδών οποιασδήποτε θρησκείας (α. «[[ναός]] του Απόλλωνος» β. «[[ναός]] του Βούδα» γ. «[[ναός]] του Σολομώντος»)<br /><b>μσν.</b><br /><b>μτφ.</b> η [[κατοικία]] του Θεού στον ουρανό<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> μικρό φορητό [[ομοίωμα]] ναού («τὸ δὲ [[ἄγαλμα]] ἐὰν ἐν νηῷ μικρῷ ξυλίνω», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> α) το [[σώμα]] του Χριστού («λύσατε τὸν ναόν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αυτόν», ΚΔ)<br />β) το [[σώμα]] τῶν χριστιανῶν ως [[σκήνωμα]] τῆς ψυχής που λατρεύει τον Θεό («οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>vaσ</i>-<i>Foς</i> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>νασ</i>- του [[ναίω]] (<span style="color: red;"><</span> <i>νάσ</i>-<i>yω</i>) «κατοικῶ» <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] <i>Fo</i>-<i>ς</i>. Ο [[ναός]] [[είναι]] [[επομένως]] η «[[κατοικία]]» του θεού. Η [[ετυμολογία]] αυτή [[είναι]] [[πράγματι]] πειστική, ενώ η σημιτική [[προέλευση]] της λ. ή η προταθείσα σύνδεσή της με τον αρχ. ινδ. τ. <i>nasas</i> «μεγάλο [[σπίτι]]» δεν γίνονται [[σήμερα]] αποδεκτές. Ο αττ. τ. [[νεώς]] έχει προέλθει από τον ιων. τ. [[νηός]] με [[αντιμεταχώρηση]], [[ήτοι]]: <i>νᾱός</i> > [[νηός]] > [[νεώς]] (<b>πρβλ.</b> και <i>λᾱός</i> > [[ληός]] > [[λεώς]]). Η λ. εμφανίζεται πιθ. στο μυκηναϊκό <i>nawijo</i> «ο προερχόμενος από ναό», ενώ κατ' άλλους ο τ. συνδέεται με το <i>ναϋς</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <i>ναϊδιο</i>(<i>ν</i>), [[ναΐσκος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ναεύω]], [[ναϊκός]], <i>ναώ</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό <i>ναο</i>-) <b>αρχ.</b> [[ναοδόμος]], [[ναοειδής]], [[ναοθέσιον]], [[ναοπόλος]], [[ναουργός]], [[ναοφόρος]], [[ναοφύλαξ]]. (Α' συνθετικό <i>νεω</i>-) [[νεωκόρος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[νεωποιός]]. (Β' συνθετικό) [[πρόναος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[καλλίναος]], [[ομόναος]], [[πολύναος]], [[σύνναος]], [[χαλκίναος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''νᾱός:''' Ιων. [[νηός]], Αττ. [[νεώς]], ὁ ([[ναίω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[κατοικία]] θεού, [[ιερό]], σε Όμηρ., Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> το εσώτατο [[μέρος]] ναού, ο [[σηκός]], όπου ήταν τοποθετημένη η [[εικόνα]], το [[άγαλμα]] του θεού, σε Ηρόδ., Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''νᾱός:'''<br /><b class="num">I</b> атт. тж. [[νεώς]], эп.-ион. [[νηός]], эол. [[ναῦος]] ὁ [[ναίω]] I]<br /><b class="num">1)</b> [[жилище]] (богов), храм ([[θεῶν]] Pind.; δαιμόνων Plat.);<br /><b class="num">2)</b> (= [[σηκός]]) святилище храма (τοῦ ἱροῦ [[νηός]] Her.);<br /><b class="num">3)</b> [[ящик в виде храма для изображений богов]] (τὸ [[ἄγαλμα]] ἐν νηῷ [[μικρῷ]] Her.).<br /><b class="num">II</b> дор. gen. к [[ναῦς]].
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[temple]], [[house of god]], [[sanctuary]] (Dor., Thess., young Att., hell.).<br />Other forms: [[ναϜός]] (Lac.), [[ναῦος]] (Lesb.), [[νηός]] (Hom., Hdt.), [[νεώς]] (Att.).<br />Compounds: Compp., e.g. <b class="b3">ναο-κόρος</b> (Delph.), <b class="b3">να-κόρος</b> (Dor.), <b class="b3">νεω-(νεο-)κό-ρος</b> (IA., hell.) m. [[temple-warden]] with derivv. (s. [[κορέω]]); <b class="b3">να(ο</b>)-, <b class="b3">νεω-ποιός</b>, second. (Schwyzer 451) <b class="b3">-πο(ί)ας</b>, <b class="b3">-πο(ί)ης</b> name of an office in charge of the building of a temple, with <b class="b3">-ποιέω</b>, <b class="b3">-ποιία</b>, <b class="b3">-ποιεῖον</b>, <b class="b3">-ποϊκός</b> a.o. (inscr. since Va); <b class="b3">πρό-ναος</b> (A.), Att. <b class="b3">-νεως</b>, also <b class="b3">-νάϊος</b>, Ion. <b class="b3">-νήϊς</b> (<b class="b3">Ἀθηνᾶ Προναΐα</b>, <b class="b3">-νηΐα</b>), [[in front of the temple]], substant. <b class="b3">πρό-ναος</b>, Ion. <b class="b3">-νηος</b> m., <b class="b3">-ναον</b>, <b class="b3">-νάϊον</b>, <b class="b3">-νήϊον</b> n. [[front hall]] (details in Schwyzer-Debrunner 508 n. 1).<br />Derivatives: 1. Diminutiva: [[ναΐδιον]] (Plb., Str.), [[ναΐσκος]] m. (Str., J.) with <b class="b3">-ίσκιον</b>, <b class="b3">-ισκάριον</b> (Pap., Sch.). -- 2. Adj.: [[ναϊκός]] [[belonging to a temple]] (Dodona). -- 3. Denomin.: [[ναεύω]] [[take sanctuary in a temple]] (Gortyn); [[ναόω]] [[lead into a temple]] (Crete); cf. <b class="b3">ναύειν ἱκετεύειν</b>, <b class="b3">παρά τὸ ἐπὶ την ἑστίαν καταφεύγειν τοὺς ἱκέτας</b> H.<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: As common basis of the different dialectforms (s. Schwyzer 224 w. n. 4, 282, Björck Alpha impurum 326 ff.) we get <b class="b3">*νασϜος</b>. Therefore the word is mostly analysed as <b class="b3">*νασ-Ϝο-ς</b> and as <b class="b2">habitation, house (of the god)</b> derived from <b class="b3">νάσ-σαι</b>, [[ναίω]] (s.v.), which is quite possibke; on the <b class="b3">Ϝο-</b> suffix Chantraine Form. 123 f., Schwyzer 472. The etymology however has often been doubted: by Hermann Silbenbildung 50, by Chantraine [[l.c.]] and Étrennes Benveniste 4 (perhaps Mediterranean word), by Lewy KZ 55, 31 f. (Semit. etym.; not convincing). Hrozný Die älteste Völkerwanderung und die protoind. Zivilisation (Praha 1939) 14f. compares Protoind. (Mohendjo-Daro) [[nasas]] [[great House]], [[palace]], [[magazine]]. Fur. 338 w. n. 13 adduces the variants [[ναιός]] (Clinias ap. sch. A.R. 2, 1085, H.) and [[νειός]] (inscr. Samos 4 c. B.C,).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=([[ναίω]] 1)<br /><b class="num">I.</b> the [[dwelling]] of a god, a [[temple]], Hom., Hdt., etc.<br /><b class="num">II.</b> the [[inmost]] [[part]] of a [[temple]], the [[cell]], in [[which]] the [[image]] of the god was placed, Hdt., Xen.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ναός''': (dor., thess., jungatt., hell.),<br />{naós}<br />'''Forms''': ναϝός (lak.), [[ναῦος]] (lesb.), [[νηός]] (Hom., Hdt.), [[νεώς]] (att.)<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Tempel]], [[Gotteshaus]], [[Heiligtum]].<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. [[ναοκόρος]] (delph.), [[νακόρος]] (dor.), νεω-(νεο-)[[κόρος]] (ion. att., hell.) m. [[Tempelaufseher]] mit Ableitungen (s. [[κορέω]]); να(ο)-, [[νεωποιός]], sekund. (Schwyzer 451) -πο(ί)ας, -πο(ί)ης N. einer Obrigkeit, die mit dem Bau der Tempel o. ä. beauftragt war, mit -[[ποιέω]], -ποιία, -ποιεῖον, -ποϊκός u.a. (Inschr. seit V<sup>a</sup>); [[πρόναος]] (A. u.a.), att. -νεως, auch -[[νάϊος]], ion. -νήϊς ([[Ἀθηνᾶ]] Προναΐα, -νηΐα), [[vor dem Tempel befindlich]], substantiviert [[πρόναος]], ion. -νηος m., -ναον, -νάϊον, -νήϊον n. [[Vorhalle]] (Einzelheiten bei Schwyzer-Debrunner 508 A. 1).<br />'''Derivative''': Ableitungen: 1. Deminutiva: [[ναΐδιον]] (Plb., Str.), [[ναΐσκος]] m. (Str., J.) mit -ίσκιον, -ισκάριον (Pap., Sch.). — 2. Adj.: [[ναϊκός]] [[zu einem Tempel gehörig]] (Dodona). — 3. Denominativa: [[ναεύω]] [[in einem Tempel sich befinden]] (Gortyn); [[ναόω]] [[in einen Tempel führen]] (Kreta); vgl. [[ναύειν]]· ἱκετεύειν, [[παρά]] τὸ ἐπὶ τὴν ἑστίαν καταφεύγειν τοὺς ἱκέτας H.<br />'''Etymology''' : Als gemeinsame Grundlage der verschiedenen Dialektformen (worüber Schwyzer 224 m. A. 4, 282, Björck Alpha impurum 326 ff.) empflehlt sich *νασϝος. Dementsprechend wird das Wort gewöhnlich in *νασϝος zerlegt und als ‘Wohnung, Haus (des Gottes)’ zu νάσσαι, [[ναίω]] (s.d.) gezogen, was sehr wohl möglich ist; zum ϝο- Suffix Chantraine Form. 123 f., Schwyzer 472. Die Etymologie ist indessen mehrfach m Zweifel gezogen worden: von Hermann Silbenbildung 50, von Chantraine a.a.O. und Étrennes Benveniste 4 (viell. Mittelmeerwort), von Lewy KZ 55, 31 f. (semit. Etym.; nicht überzeugend). Hrozný Die älteste Völkerwanderung und die protoind. Zivilisation (Praha 1939) 14f. vergleicht protoind. (Mohendjo-Daro) ''nasas'' [[großes Haus]], [[Palast]], [[Magazin]]; eine gleich fragliche keltische Kombination bei Steinhaus Sprache 2, 15.<br />'''Page''' 2,289
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：naÒj 那哦士<br />'''詞類次數'''：名詞（46）<br />'''原文字根'''：殿 相當於： （[[בַּיִת]]&#x200E; / [[בַּת]]&#x200E; / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]&#x200E; / [[בֵּית הַגָּן]]&#x200E; / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]&#x200E;）  （[[הֵיכָל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：殿，聖所，龕；源自（[[Ναΐν]]）X*=居住）。比較： （[[ἱερόν]]）=聖殿。主耶穌以他自己的身體為殿（ 約2:21）。保羅稱哥林多教會為神的殿（ 林前3:16），也稱信徒個人為聖靈的殿（ 林前6:19）。比較： （[[νεωκόρος]]）=看守殿的<br />'''出現次數'''：總共（45）；太（9）；可（3）；路（4）；約（3）；徒（2）；林前（4）；林後（2）；弗（1）；帖後（1）；啓（16）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 殿（40） 太23:16； 太23:17； 太23:21； 太23:35； 太26:61； 太27:5； 太27:40； 可14:58； 可15:29； 可15:38； 路1:9； 路1:21； 路1:22； 約2:19； 約2:20； 約2:21； 徒17:24； 林前3:16； 林前3:17； 林前3:17； 林前6:19； 林後6:16； 林後6:16； 弗2:21； 帖後2:4； 啓3:12； 啓7:15； 啓11:1； 啓11:2； 啓11:19； 啓11:19； 啓14:15； 啓14:17； 啓15:5； 啓15:6； 啓15:8； 啓15:8； 啓16:17； 啓21:22； 啓21:22；<br />2） 殿裏（2） 太27:51； 路23:45；<br />3） 殿中（2） 太23:16； 啓16:1；<br />4） 龕（1） 徒19:24
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[temple]]
}}