View source for παραγγελία

{{LSJ1
|Full diacritics=παραγγελία
|Medium diacritics=παραγγελία
|Low diacritics=παραγγελία
|Capitals=ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ
|Transliteration A=parangelía
|Transliteration B=parangelia
|Transliteration C=paraggelia
|Beta Code=paraggeli/a
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[command]] or [[order]] issued to soldiers, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.1.4</span>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>16.24</span>; <b class="b3">τόπος ἐπιτηδειότατος εἰς π</b>. for giving the [[word of command]], <span class="bibl">Plb.6.27.1</span>: generally, [[order]] issued by an authority, <span class="bibl"><span class="title">PAmh.</span>2.68.63</span> (i A. D.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[summoning one's partisans]] to support one in a suit at law, [[exertion of influence]], <b class="b3">σπουδὴ καὶ π., συγγνώμη καὶ π</b>., <span class="bibl">D.19.1</span>, 283. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[summons]] to appear in court, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>484.18</span> (ii A. D.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[canvassing for public office]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Crass.</span>15</span>, <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>1.21</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[set of rules]] or [[precepts]], ὑπὸ παραγγελίαν πίπτειν <span class="bibl">Arist. <span class="title">EN</span>1104a7</span>; παραδόσεις καὶ π. Phld.<span class="title">Rh.</span>1.78 S. (pl.); μεθοδικὴ π. <span class="bibl">Phld. <span class="title">Po.</span>2.33</span>; [[instruction]], [[precept]], [[advice]], Hp.<span class="title">Jusj.</span>, <span class="bibl">D.S.4.36</span>, <span class="bibl">15.10</span>; τὸ τέλος τῆς π. ἐστὶν ἀγάπη <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Ti.</span>1.5</span>; <b class="b3">τεχνίτης π. λογικῆς</b>, of [[rules]] of literary composition, <span class="bibl">D.S.26.1</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0473.png Seite 473]] ἡ, 1) Verkündigung; – a) Befehl, bes. bei den Soldaten, Armeebefehl, Xen. Hell. 2, 1, 4; [[τόπος]] ἐπιτηδειότατος εἰς σύνοψιν καὶ παραγγελίαν, Pol. 6, 27, 1, ein Ort, von dem aus man das Lager übersehen und Befehle an die Soldaten erlassen kann, so daß alle sie hören. – b) Vorladung vor Gericht. VLL. – c) Lehre, Unterricht, Arist. eth. 2, 2; N. T. – 2) Aufbieten. Anstiftung von Parteiungen, um durch einen Anhang ein Amt zu erhalten od. sonst Etwas durchzusetzen, ambitus, Plut. Crass. 15, öfter, u. a. Sp.; u. so kann man auch Dem. 19, 283 nehmen: [[οὐδέν]] ἐστ' [[ὄφελος]] πολιτείας, ἐν ᾗ [[συγγνώμη]] καὶ [[παραγγελία]] τῶν νόμων μεῖζον ἰσχύουσιν, womit §. 1 zu vergleichen, ὅση σπουδὴ περὶ τουτονὶ τὸν ἀγῶνα καὶ [[παραγγελία]] γέγονε, und Din. bei Harpocr. h. v., der τὰς [[ἰδίᾳ]] παραγγελίας γεγενημένας καὶ τὰς δεήσεις vrbdt.
}}
{{ls
|lstext='''παραγγελία''': ἡ, διαταγὴ διδομένη εἰς τοὺς, «στρατιώτας, Ξεν. Ἑλλ. 2. 1, 4, ἴδε Πράξ. Ἀποστ. ις΄, 24, πρβλ. [[παραγγέλλω]] ΙΙ· - τὸ [[παράγγελμα]], Πολύβ. 6. 27, 1. ΙΙ. ἡ [[πρόσκλησις]] εἰς τὸ [[δικαστήριον]] ἀνθρώπων πρὸς ὑποστήριξιν δίκης διὰ παντοίων μέσων, καταστρατήγησις, ἐκβιασμός, «ἐξάσκησις ἐπιρροῆς» ὡς λέγουσι νῦν, ὡς οὐδέν ἐστιν [[ὄφελος]].. πολιτείας ἐν ᾗ [[συγγνώμη]] καὶ [[παραγγελία]] τῶν νόμων μεῖζον ἰσχύουσιν, Δημ. 432. 11. 2) [[σπουδαρχία]], [[σύστασις]] φατρίας πρὸς ἐπιδίωξιν ἀρχῆς, τὸ Λατ. ambitus, Πλουτ. Κράσσ. 15 (ἴδε Wittenb εἰς 2. 276C), Ἀππ. Ἐμφύλ. 1. 21, κτλ. ΙΙΙ. [[ἄθροισμα]] κανόνων ἢ παραγγελμάτων, ὑπὸ παραγγελίαν πίπτειν Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 2, 4, [[διδασκαλία]], [[παραγγελία]], [[συμβουλή]], Ἱππ. Ὅρκ., Διόδ. 4. 36., 15. 10, Ἐκλογ. 512. 40, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Τιμ. α΄, 5. IV. [[κατάλογος]] στρατολογικός, Εὐαγρ. Ἐκκλ. Ἱστ. 2. 1.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> transmission d’un ordre;<br /><b>2</b> mot d’ordre donné à des amis <i>ou</i> à des partisans, <i>particul.</i> pour obtenir une charge ; brigue d’une charge.<br />'''Étymologie:''' [[παραγγέλλω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[παραγγέλλω]]; a [[mandate]]: [[charge]], [[command]].
}}
{{Thayer
|txtha=παραγγελίας, ἡ ([[παραγγέλλω]]), [[properly]], [[announcement]], a proclaiming or giving a [[message]] to; [[hence]], a [[charge]], [[command]]: [[Xenophon]], [[Polybius]]; of [[instruction]], [[Aristotle]], eth. Nic. 2,2, p. 1104{a}, 7; Diodorus [[except]] p. 512,19 (i. e. [[fragment]] [[book]] 26:1,1).)
}}
{{grml
|mltxt=η, ΝΜΑ, παραγγελιά Ν [[παραγγέλλω]]<br />η [[ενέργεια]] και το [[αποτέλεσμα]] του [[παραγγέλλω]], [[μήνυμα]] προφορικό ή γραπτό δια μέσου του οποίου αυτός που το στέλνει ζητά ή απαιτεί να πραγματοποιηθεί η [[επιθυμία]] ή η θέλησή του, [[διαβίβαση]] διαταγής ή επιθυμίας, [[οδηγία]], [[εντολή]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> ([[κυρίως]] στο [[εμπόριο]]) [[εντολή]] για την [[προμήθεια]] ή την [[κατασκευή]] εμπορικού ή βιομηχανικού είδους<br /><b>2.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) το [[εμπόρευμα]] που παραγγέλλεται («στείλαμε την [[παραγγελία]] σας [[προχθές]]»)<br /><b>3.</b> (εμπ. δίκ.) [[σύμβαση]] με την οποία ο [[ένας]] από τους συμβαλλομένους, ο [[παραγγελιοδόχος]], αναλαμβάνει την [[υποχρέωση]] να ενεργήσει με το δικό του όνομα [[αλλά]] για λογαριασμό άλλου, του παραγγελέα, και [[έναντι]] αντιπαροχής, ορισμένη εμπορική [[πράξη]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (ειδικά) [[παράγγελμα]], [[πρόσταγμα]], στρατιωτική [[διαταγή]]<br /><b>2.</b> [[διαταγή]] που εκδίδεται από μία [[αρχή]]<br /><b>3.</b> [[πρόσκληση]] ατόμων ενώπιον δικαστηρίου με σκοπό την [[υποστήριξη]] μιας υπόθεσης με [[κάθε]] [[μέσο]], [[καταστρατήγηση]], [[άσκηση]] επιρροής, [[εκβιασμός]] («ὡς [[οὐδέν]] ἐστιν [[ὄφελος]]... πολιτείας, ἐν ᾗ [[συγγνώμη]] καὶ [[παραγγελία]] τῶν νόμων μεῑζον ἰσχύουσι», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>4.</b> [[σύσταση]] φατρίας για τη [[διατήρηση]] αρχής, εξουσίας, ή [[διεκδίκηση]] της με απειλές<br /><b>5.</b> [[σύνολο]] κανόνων ή παραγγελμάτων<br /><b>6.</b> [[διδασκαλία]], [[συμβουλή]]<br /><b>7.</b> [[στρατολογικός]] [[κατάλογος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''παραγγελία:''' ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[διαταγή]] ή [[εντολή]] που δίνεται σε στρατιώτες, στρατιωτικό [[παράγγελμα]], σε Ξεν., Κ.Δ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[πρόσκληση]] πολιτών να υποστηρίξουν κάποιον στο δικαστήριο, [[κλήτευση]] προς [[μαρτυρία]], [[άσκηση]] βίας ή επιρροής, σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> [[σύσταση]] φατρίας για [[επιδίωξη]] κατάληψης δημοσίου αξιώματος, Λατ. [[ambitus]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">III.</b> [[άθροισμα]] κανόνων, σε Αριστ.
}}
{{elru
|elrutext='''παραγγελία:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> воен. приказ(ание) (войскам), распоряжение Xen.: [[τόπος]] ἐπιτηδειότατος εἰς παραγγελίαν Polyb. место, весьма удобное для отдачи приказаний, т. е. в качестве командного пункта;<br /><b class="num">2)</b> наставление, руководство, правило: ὑπὸ παραγγελίαν πίπτειν Arst. определяться (известными) правилами;<br /><b class="num">3)</b> [[заповедь]] NT;<br /><b class="num">4)</b> полит. вербовка политических сторонников, политические происки ([[συγγνώμη]] καὶ π. Dem.);<br /><b class="num">5)</b> [[искательство политических постов]] Plut.
}}
{{elnl
|elnltext=παραγγελία -ας, ἡ [παραγγέλλω] aankondiging, bekendmaking, bevel:; κατὰ τὴν παραγγελίαν als gevolg van de bekendmaking Xen. Hell. 2.1.4; λαβεῖν παραγγελίαν een bevel krijgen NT Act. Ap. 16.24; spec. van een politieke kandidatuur of politiek programma:. γενομένων φανερῶν ἐκείνων ἐν ταῖς παραγγελίαις toen dezen officieel hun kandidatuur hadden gesteld Plut. Crass. 15.4; ( πολιτεία ) ἐν ᾗ … παραγγελία τῶν νόμων μεῖζον [ἰσχύει] een staatsvorm waarin ronselen van stemmen boven de wet gaat Dem. 19.283. leer, reeks voorschriften:. οὔθ ’ ὑπὸ παραγγελίαν οὐδεμίαν πίπτει en ook valt deze (ethiek) onder geen enkele leer Aristot. EN 1104a7; παραγγελίας διδόναι voorschriften geven NT 1 Thes. 4.2.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=παρ-αγγελία, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> a [[command]] or [[order]] issued to soldiers, a [[charge]], Xen., NTest.<br /><b class="num">II.</b> the summoning one's partisans to [[support]] one in a law-[[suit]], [[exertion]] of [[influence]], Dem.<br /><b class="num">2.</b> [[canvassing]] for [[public]] [[office]], Lat. [[ambitus]], Plut.<br /><b class="num">III.</b> a set of rules, Arist.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：paraggel⋯a 爬而-昂給利阿<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：在旁-信息<br />'''字義溯源'''：命令，吩咐；源自（[[παραγγέλλω]]）=傳送信息）；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成，其中 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）<br />'''出現次數'''：總共（5）；徒（2）；帖前（1）；提前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 命令（4） 徒16:24； 帖前4:2； 提前1:5； 提前1:18；<br />2） 用命令（1） 徒5:28
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[canvassing]], [[intrigue]], [[lobbying]]
}}