View source for ὑπακοή

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑπᾰκοή
|Medium diacritics=ὑπακοή
|Low diacritics=υπακοή
|Capitals=ΥΠΑΚΟΗ
|Transliteration A=hypakoḗ
|Transliteration B=hypakoē
|Transliteration C=ypakoi
|Beta Code=u(pakoh/
|Definition=ἡ, (ὑπακούω) [[obedience]], Ep.Rom.5.19, <span class="bibl"><span class="title">PMasp.</span>159.24</span> (vi A.D.); [[answer to prayer]], <span class="bibl">LXX <span class="title">2 Ki.</span>22.36</span>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1181.png Seite 1181]] ἡ, Gehorsam, N. T.
}}
{{ls
|lstext='''ὑπᾰκοή''': ἡ, ([[ὑπακούω]]) Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ε΄, 19, Ἐκκλ. 2) ἐπῳδὸς ἢ [[χορός]], Μεθόδ. 208C, Ἀθαν. ΙΙΙ, 37Β, Χρυσ. V, 131Β. 3) Ἐν τῇ Λειτουργικῇ ὑπακοὴ κανόνος [[εἶναι]] [[τροπάριον]] ἀναγινωσκόμενον ἢ ᾀδόμενον ἐν τῷ τέλει τῆς τρίτης ᾠδῆς τοῦ κανόνος, [ὡς φαίνεται ἀρχικῶς ἡ ὑπακοὴ ἐλέγετο ἢ ἐψάλλετο ἐν τῷ ναῷ ὑπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οὐχὶ ὑπὸ ἀναγνώστου ἢ τοῦ ψάλτου].
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br />obéissance, soumission.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπακούω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ὑπακούω]]; [[attentive]] hearkening, i.e. (by [[implication]]) [[compliance]] or [[submission]]: [[obedience]], ([[make]]) [[obedient]], [[obey]](-ing).
}}
{{Thayer
|txtha=ὑπακοῆς, ἡ (from [[ὑπακούω]], [[which]] [[see]]), [[obedience]], [[compliance]], [[submission]] (opposed to [[παρακοή]]): [[absolutely]], [[εἰς]] ὑπακοήν, [[unto]] [[obedience]] i. e. to [[obey]], Winer's Grammar, 612 (569); Buttmann, § 151,28d.); [[obedience]] rendered to anyone's counsels: [[with]] a [[subject]]. genitive, τῆς πίστεως ([[see]] [[πίστις]], 1b. α., p. 513 b), τῆς ἀληθείας, [[τοῦ]] Χριστοῦ, [[ἁμαρτία]], τέκνα ὑπακοῆς, i. e. ὑπηκωι, [[ὑπακοή]] [[ὑμῶν]], i. e. contextually, the [[report]] [[concerning]] [[your]] [[obedience]], Sept., [[except]] in Aq. we [[find]] ὁ [[ἐπί]] ὑπακοήν τίνος, Vulg. qui alicui est a secretis, [[where]] it bears its [[primary]] and [[proper]] [[signification]] of listening; [[see]] [[ὑπακούω]].)
}}
{{grml
|mltxt=η / [[ὑπακοή]], ΝΜΑ [[υπακούω]]<br /><b>1.</b> το να υπακούει [[κανείς]], [[ευπείθεια]] (α. «[[υπακοή]] στους νόμους» β. «διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἐνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί», ΚΔ)<br /><b>2.</b> <b>εκκλ.</b> τροπάριο που αναγιγνώσκεται ή ψάλλεται στο [[τέλος]] της τρίτης ωδής του κανόνος, αλλ. [[υπακοή]] κανόνος<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>(ψυχολ.)</b> η [[συμμόρφωση]] [[προς]] τους κανόνες και τις επιταγές<br /><b>2.</b> (κοινων.-ψυχολ.) η [[μεταβολή]] μιας πεποίθησης ή ενός τρόπου συμπεριφοράς ως [[απόκριση]] στην [[πίεση]] που πηγάζει από μια [[μορφή]] εξουσίας<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[επωδός]] ή [[χορός]]<br /><b>2.</b> [[απάντηση]] σε [[προσευχή]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑπᾰκοή:''' ἡ ([[ὑπακούω]]), [[υπακοή]], [[πειθαρχία]] σε [[κάτι]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''ὑπακοή:''' ἡ [[послушание]], [[повиновение]] NT.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ὑπᾰκοή, ἡ, [[ὑπακούω]]<br />[[obedience]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Øpako» 虛普阿可誒<br />'''詞類次數'''：名詞（15）<br />'''原文字根'''：在下-聽見（著） 相當於： （[[יָתַן]]&#x200E; / [[נָתַן]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：留心傾聽，順，順從，順命，順服；源自（[[ὑπακούω]]）=聽從），由（[[ὑπό]]）*=被）與（[[ἀκουστός]] / [[ἀκούω]]）*=聽見）組成<br />'''出現次數'''：總共（15）；羅（7）；林後（3）；門（1）；來（1）；彼前（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 順服（8） 羅1:5； 羅15:18； 羅16:19； 林後7:15； 林後10:5； 林後10:6； 門1:21； 彼前1:2；<br />2） 順從（4） 羅5:19； 羅16:26； 來5:8； 彼前1:22；<br />3） 順從的（2） 羅6:16； 彼前1:14；<br />4） 順（1） 羅6:16
}}