View source for Ἄρης

{{LSJ1
|Full diacritics=Ἄρης
|Medium diacritics=Ἄρης
|Low diacritics=Άρης
|Capitals=ΑΡΗΣ
|Transliteration A=Árēs
|Transliteration B=Arēs
|Transliteration C=Aris
|Beta Code=&#42;)/arhs
|Definition=ὁ, Ep.gen. [[Ἄρεος]], Att.<br><span class="bld">A</span> Ἄρεως A.Th.64, E.El.1258; but [[Ἄρεος]] (never contr.) is required by the metre in A.Th.115 (lyr.), S.OC947, Ant. 125 (lyr.), El. 1423 (lyr.), E.Heracl.275, El.950, Fr.16; dat. [[Ἄρεϊ]], contr. [[Ἄρει]]; acc. Ἄρεα S.OT190 (lyr.), Att. [[Ἄρη]] (never [[Ἄρην]], which is not found in Attic Inscrr. and is never required by the metre; Ἄρη' is the true reading in Il.5.909, Hes.Sc.59, cf. AP7.237 (Alph.), D.S. 5.72); voc. [[Ἄρες]], Ep. (metri gr.) [[Ἆρες]]:—Ion. and Ep. declens. [[Ἄρης]], ηος, ηι, ηα: Aeol. Ἄρευς, ευος, ευα, ευι, ευ, Sapph.66, Alc. 28 ff.:—[[Ares]]: in Trag., the [[god]] of [[destruction]] generally, S. OT190, etc.; ἐς Οἰδίπου παῖδε . . Ἄρης κατέσκηψ' Ar.Fr.558; in Com., Ἄρεως [[νεοττός]] = [[chicken]] of [[Ares]], Id.Av.835.<br><span class="bld">2</span> the planet [[Mars]], Arist. Cael.292a5, Cleom.1.11.59, etc.; Ἄρεος ἡμέρα D.C.37.19.<br><span class="bld">II</span> in Poets, Appellat. for [[war]], [[slaughter]], ξυνάγωμεν Ἄρηα Il.2.381; Ἄρη μείξουσιν S.OC1046 (lyr.); χρονίῳ σὺν Ἄρει Pi.P.11.36; Ἄρης [[ἐμφύλιος]], Ἄρης [[τιθασός]], A.Eu.862,355; θηλυκτόνῳ Ἄρει δαμέντων Id.Pr.861; [[ναύφαρκτος]] Ἄρης Id.Pers.951 (lyr.); [[λιθόλευστος|λιθόλευστον]] Ἄρη = [[death]] by [[stoning]], S.Aj.254(lyr.); ἔνθα μάλιστα γίγνετ' Ἄρης ἀλεγεινὸς ὀϊζυροῖσι βροτοῖσι, of a [[mortal]] [[wound]], Il.13.569.<br><span class="bld">2</span> [[warlike]] [[spirit]], A.Ag.78, E.Ph. 134; κἀν γυναιξὶν . . Ἄρης ἔνεστιν S.El.1242; οὔτ' ὄλβος οὔτ' Ἄρης Id.Ant. 952; μέγαν ἐκ θυμοῦ κλάζοντας Ἄρης A.Ag.48; Ἄρη βλέπειν Ar.Pl.328, Timocl.12.7: in Prose, [[ἔμφυτος]] Ἄρης Gorg.Fr.6.<br><span class="bld">3</span> the [[sword]], ὀξὺς Ἄρης Il.7.330, cf. AP7.531 (Antip. Thess.), Plu.2.23c.<br><span class="bld">III</span> [[epithet]] of [[Zeus]], as the [[avenger]] of [[perjury]], in [[oath]]s, IG5(2).343c (Arc.); of [[Ἐνυάλιος]], ibid., Poll.8.106. (Akin to [[ἀρή]], [[quod vide|q.v.]]) [ᾰ in Hom., but α of voc. may be long, e.g. Ἆρες, Ἄρες βροτολοιγέ Il.5.31, and gen. Ἄρηος 2.767, Call.Jov.77 ([[si vera lectio|s.v.l.]]), Ἄρεος A.R.3.1187, dat. Ἄρηϊ Id.2.991: in Trag., regularly ᾰ, but A. uses ᾱ even in dialogue, as Th.244, 469; and S. in lyr., Aj.252,614, Ant.139.]
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0350.png Seite 350]] ὁ, Ares, s. nom. propr., steht oft appellativisch für Krieg, Mord, δεινὸς ὁ προς χώρων [[Ἄρης]] Soph. O. C. 1065; [[λιθόλευστος]]. Steinigungstod, Ai. 247; von Seuchen, O. R. 190; kriegerischer Muth, καὶ ἐν γυναιξὶν [[Ἄρης]] ἔνεστι El. 1235, u. so bei andern Dichtern.
}}
{{bailly
|btext=<i>gén.</i> -εως <i>ou</i> -εος;<br /><i>voc.</i> Ἄρες, <i>dat.</i> -ει, <i>acc.</i> -η <i>ou</i> -ην;<br /><b>I.</b> Arès :<br /><b>1</b> fils de Zeus et d'Héra, dieu de la guerre;<br /><b>2</b> dans les Tragiques et les Comiques, dieu de la guerre <i>ou</i> de la ruine, auteur des fléaux, des pestes;<br /><b>II.</b> <i>p. ext. poét.</i><br /><b>1</b> guerre, carnage ; ὁ Μυρμιδὼν [[Ἄρης]] EUR la bataille, <i>càd</i> l’armée des Myrmidons ; humeur belliqueuse;<br /><b>2</b> meurtre <i>en gén.</i> ; mort violente : [[λιθόλευστος]] [[Ἄρης]] SOPH la mort par lapidation ; [[Ἄρεως]] [[ὄχθος]] ATT colline d'Arès, <i>càd du meurtre, ainsi appelée parce qu’on y avait établi le tribunal qui connaissait du meurtre (l’aréopage), d'où la légende que le Meurtre en personne ([[Ἄρης]]) fut d'abord jugé en ces lieux (cf. [[Ἄρειος]] [[πάγος]])</i>;<br /><b>3</b> blessure mortelle.<br />'''Étymologie:''' pê de la R. Ἀρ enlever, détruire, faire périr, cf. [[αἴρω]].
}}
{{Slater
|sltr=[[Ἄρης]] (ᾰρης, [[Ἄρεος]], Ἄρει) [[god]] of [[war]] Συράκοσαι, βαθυπολέμου [[τέμενος]] [[Ἄρεος]] (P. 2.2) “θέλεις λτ;ναίειν ἐμοὶγτ; [[σύν]] τ' Ἀθαναίᾳ κελαινεγχεῖ τ ᾰρει” [[Zeus]] speaks (N. 10.84) “υἱὸν χεῖρας Ἄρε τ' ἐναλίγκιον στεροπαῖσί τ ἀκμὰν ποδῶν” (Hermann: Ἄρει χεῖρας codex: τ [[add]]. Boeckh) (I. 8.37) [[generally]], [[war]], [[battle]], [[slaughter]] οὐλίῳ μιν ἐν Ἄρει παραγορεῖτο μή ποτε σφετέρας [[ἄτερθε]] ταξιοῦσθαι αἰχμᾶς (O. 9.76) [[μέλει]] τέ σφισι Καλλιόπα καὶ [[χάλκεος]] [[Ἄρης]] (O. 10.15) ἐν δ' [[Ἄρης]] ἀνθεῖ [[νέων]] οὐλίαις αἰχμαῖσιν [[ἀνδρῶν]] (O. 13.23) καὶ γὰρ βιατὰς [[Ἄρης]] ἰαίνει καρδίαν κώματι (P. 1.10) καπνωθεῖσαν πάτραν [[ἐπεὶ]] [[ἴδον]] ἐν Ἄρει (P. 5.85) ἐν πολεμαδόκοις [[Ἄρεος]] ὅπλοις (P. 10.14) ἀλλὰ χρονίῳ σὺν ᾰρει πέφνεν τε ματέρα (P. 11.36) χαλκέῳ τ' Ἄρει [[ἅδον]] (πολέμων [[ἦσαν]] ἔμπειροι. Σ.) (I. 4.15) καὶ [[νῦν]] ἐν Ἄρει μαρτυρήσαι κεν [[πόλις]] Αἴαντος ὀρθωθεῖσα ναύταις ἐν πολυφθόρῳ [[Σαλαμὶς]] Διὸς ὄμβρῳ i. e. in the seafight at [[Salamis]] [[against]] the Persians (I. 5.48) [[χάλκασπις]] ᾧ πότμον μὲν [[Ἄρης]] ἔμειξεν (I. 7.25)
}}
{{lsm
|lsmtext='''Ἄρης:''' ὁ, γεν. [[Ἄρεως]], ποιητ. [[Ἄρεος]]· δοτ. <i>Ἄρεϊ</i>, συνηρ. <i>Ἄρει</i>· αιτ. <i>Ἄρεα</i>, συνηρ. [[Ἄρη]]· κλητ. <i>Ἄρες</i>, Επικ. <i>Ἄρες</i>· Ιων. και Επικ. [[κλίση]] [[Ἄρηος]], <i>-ηος</i>, <i>-ηϊ</i>, <i>-ηα</i>·<br /><b class="num">I.</b> ο Άρης, καλείται από τους Λατίνους [[Mars]], [[γιος]] του [[Δία]] και της Ήρας, [[θεός]] του πολέμου και των σφαγών, επίσης της καταστροφής και του λοιμού, σε Όμηρ., Τραγ.<br /><b class="num">II. 1.</b> στους ποιητές, ως προσηγορικό, [[πόλεμος]], [[μάχη]], [[διαφωνία]], [[σφαγή]], [[φόνος]], ξυνάγωμεν [[Ἄρηα]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[Ἄρης]] [[ἐμφύλιος]], [[Ἄρης]] [[τιθασός]], [[εμφύλιος]] [[πόλεμος]].<br /><b class="num">2.</b> φιλοπόλεμο, πολεμόχαρο [[πνεύμα]], σε Τραγ. (η √<i>ΑΡ</i> εμφανίζεται επίσης στη [[λέξη]] [[ἀρετή]], η πρώτη [[ιδέα]] της ανδρείας ([[vir]]-[[tus]]), είμαι [[θαρραλέος]], [[γενναίος]] στο πόλεμο) <i>[ᾰ</i> σε Όμηρ., [[εκτός]] από κλητ. <i>Ἆρες</i>· σε Αισχύλ. μακρό ή βραχύ].
}}
{{elru
|elrutext='''Ἄρης:''' εως и εος, эп.-ион. ηος ὁ<br /><b class="num">1)</b> [[Арей или Арес]] (отождествл. с римск. [[Mars]], сын Зевса и Геры, бог войны и воинских доблестей); его эпитеты у Hom.: [[θοῦρος]] и [[θοός]] «стремительный, неистовый, яростный», [[ἀνδροφόνος]] и [[βροτολοιγός]] «[[человекоубийственный]]», [[ἀΐδηλος]] «разрушительный, истребляющий», [[τειχεσιπλήτης]] «[[сокрушитель стен]]», μιαίφονος «[[обагренный кровью]]», [[πελώριος]] «[[исполинский]]», οὖος «[[губительный]]», [[ῥινοτόρος]] «[[пронзающий щиты]]», [[ταλαύρινος]] «[[щитоносный]]», [[βριήπυος]] «[[рыкающий]]», [[ἀλλοπρόσαλλος]] «[[переменчивый]]», λαόσσοος «подстрекающий людей (к войне)», [[χρυσήνιος]] «[[блистающий золотом]]» и др.: [[Ἄρεως]] [[ὄχθος]] Her. = [[Ἄρειος]] [[πάγος]];<br /><b class="num">2)</b> война, тж. сражение, битва Hom., Pind., Trag.;<br /><b class="num">3)</b> воинственность, воинский дух (Ἄ. ἔνεστιν ἔν τινι Soph.);<br /><b class="num">4)</b> [[войско]] (ὁ Μυρμιδόνων Ἄ. Eur.);<br /><b class="num">5)</b> [[убийство]] ([[λιθόλευστος]] Ἄ. Soph.);<br /><b class="num">6)</b> [[ранение]], [[рана]] (Ἄ. [[ἀλεγεινός]] Hom.);<br /><b class="num">7)</b> [[меч]] (βάψασθαι ἄρη ἐντὸς λαγόνων Anth.);<br /><b class="num">8)</b> [[гибель]], [[мор]] (Ἄ. [[ἄχαλκος]] ἀσπίδων Soph.);<br /><b class="num">9)</b> [[планета Марс]] (ὁ ἀστὴρ ὁ [[Ἄρεος]] Arst.).
}}
{{etym
|etymtx=Ἄρεως<br />Grammatical information: On the flexion Schwyzer 576<br />Meaning: the god of war; also god of vengeance and oaths (Arcadia, Athens etc., s. Kretschmer Glotta 11, 195ff.); metonym. for [[war]] (Trümpy Fachausdrücke 152f.).<br />Dialectal forms: Myc. dat. [[are]], adj. <b class="b2">are(i)jo</b>; PN <b class="b2">are(i)mene</b>. Boeot. Lesb. [[Ἄρευς]]<br />Derivatives: Fem. [[Ἄρεια]] in Arc. <b class="b3">τὰν Ἀθάναν τὰν Ἄρειαν</b>; adj. [[Ἄρειος]], Ion. [[Ἀρήϊος]], Lesb. [[Ἀρεύϊος]] (<b class="b3">Ζεὺς Ἄρειος</b> Epirus, <b class="b3">Ἄρειος πάγος</b> Athens, deriv. <b class="b3">Ἀρεοπαγίτης</b>). Name [[Ἀρητάδης]] (Bechtel Namenstud. 11).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: The ancient grammarians and lexicographers (e. g. EM 140) connected [[ἀρή]] [[Schaden]], [[Unheil]], [[Verderben]], cf. <b class="b3">ἄρος βλάβος ἀκούσιον</b> H. The connection is improbable: IE origin of such a name is not to be expected. On the flection Schulze Q.454ff., Bechtel (above) and Kretschmer Glotta 15, 197
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[short]] α in Hom., [[except]] in voc. Ἆρες: in Aesch. [[long]] or [[short]].]<br /><b class="num">I.</b> [[Ares]], called by the [[Latins]] [[Mars]], son of [[Zeus]] and [[Hera]], god of war and [[slaughter]], also of [[strife]] and [[pestilence]], Hom., Trag.<br /><b class="num">II.</b> in Poets, as appellat., war, [[battle]], [[discord]], [[slaughter]], ξυνάγωμεν [[Ἄρηα]] Il; [[Ἄρης]] [[ἐμφύλιος]], Ἄ. [[τιθασός]] [[civil]] war, Aesch.<br /><b class="num">2.</b> [[warlike]] [[spirit]], Trag. [The Root !αρ, appears also in [[ἀρετή]], the [[first]] [[notion]] of [[goodness]] ([[virtus]]) [[being]] that of [[manhood]], [[bravery]] in war.]
}}
{{FriskDe
|ftr='''Ἄρης''': [[Ἄρεως]] usw. (zur Flexion Schwyzer 576),<br />{Árēs}<br />'''Forms''': böot. lesb. Ἄρευς,<br />'''Meaning''': der griech. Kriegsgott, auch Rache- und Schwurgott (Arkadien, Athen usw., s. Kretschmer Glotta 11, 195ff.), metonymisch für [[Krieg]] (Trümpy Fachausdrücke 152f.).<br />'''Derivative''': Davon das Femininum Ἄρεια in ark. τὰν Ἀθάναν τὰν Ἄρειαν und das Adjektiv [[Ἄρειος]], ion. [[Ἀρήϊος]], lesb. Ἀρεύϊος ([[Ζεύς|Ζεὺς]] [[Ἄρειος]] Epirus, [[Ἄρειος]] [[πάγος]] Athen). Außerdem der Name Ἀρητάδης (Bechtel Namenstud. 11).<br />'''Etymology''': Vgl. noch Kretschmer Glotta 15, 197. Wahrscheinlich mit den alten Grammatikern und Lexikographen (z. B. ''EM'' 140) zu [[ἀρή]] [[Schaden]], [[Unheil]], [[Verderben]], vgl. noch mit Schulze Q. 454ff. [[ἄρος]]· [[βλάβος]] ἀκούσιον H. Die Stammbildung ist indessen noch nicht aufgeklärt: weder der Versuch von Schulze l. c., die verschiedenen Flexionsformen auf verschiedene Stammformen zurückzuführen, noch die Hypothese Bechtels l. c., darin (wie in [[ἀρή]]) einen alten ''ē''-Stamm zu sehen, kann als überzeugend betrachtet werden. — Verfehlt Fennell ClassRev. 13, 306; Ehrlich KZ 38, 90ff.<br />'''Page''' 1,138
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[warfare]]
}}
==Translations==
af: Ares; als: Ares; an: Ares; ar: آريز; arz: اريس; ast: Ares; azb: آرئس; az: Ares; bar: Ares; be_x_old: Арэс; be: Арэс; bg: Арес; bn: আরেস; bpy: আরেস; br: Ares; bs: Ares; ca: Ares; cs: Arés; cy: Ares; da: Ares; de: Ares; diq: Ares; el: Άρης; en: Ares; eo: Areso; es: Ares; et: Ares; eu: Ares; fa: آرس; fi: Ares; fr: Arès; ga: Airéas; gl: Ares; he: ארס; hi: एरीस; hr: Ares; hu: Arész; hy: Արես; ia: Ares; id: Ares; io: Ares; is: Ares; it: Ares; ja: アレース; jv: Ares; ka: არესი; kk: Арес; ko: 아레스; ky: Арес; la: Ares; lb: Ares; lt: Arėjas; lv: Arejs; mk: Арес; ml: അറീസ്; mr: ॲरीज; ms: Ares; my: အဲရီးဇ်; nds: Ares; nl: Ares; nn: Ares; no: Ares; oc: Arès; pa: ਆਰੇਸ; pl: Ares; pt: Ares; ro: Ares; ru: Арес; sco: Ares; sh: Ares; simple: Ares; si: ඒරිස්; sk: Ares; sl: Ares; sq: Aresi; sr: Арес; sv: Ares; sw: Ares; ta: எரெசு; th: แอรีส; tl: Ares; tr: Ares; tt: Ares; uk: Арес; vep: Ares; vi: Ares; vls: Ares; war: Ares; wuu: 阿瑞斯; zh_min_nan: Ares; zh_yue: 阿雷斯; zh: 阿瑞斯