View source for ἐγγύς

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐγγύς
|Medium diacritics=ἐγγύς
|Low diacritics=εγγύς
|Capitals=ΕΓΓΥΣ
|Transliteration A=engýs
|Transliteration B=engys
|Transliteration C=eggys
|Beta Code=e)ggu/s
|Definition=[ῠ], Adv., Comp. [[ἐγγυτέρω]] (<span class="sense"><span class="bld">A</span> -τέρῳ <span class="title">Hell.Oxy.</span>6.3), also -ύτερον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>704e</span>: Sup. [[ἐγγυτάτω]] or -ύτατα (first in Hp., and Att.); also [[ἔγγῑον]], [[ἔγγιστα]] (v. [[ἐγγίων]]). </span><span class="sense"><span class="bld">I</span> of [[place]], [[near]], [[nigh]], [[at hand]]: freq. in Hom., ἐ. γὰρ νυκτός τε καὶ ἤματός εἰσι κέλευθοι <span class="bibl">Od.10.86</span>: c. gen., [[hard by]], [[near to]]; so <b class="b3">λύπας ἐγγυτέρω</b> [[nearer to]] grief, <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1217</span>: c. dat., <span class="bibl">Il.11.340</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>37</span>; <b class="b3">ἐγγὺς ὁδῷ</b> dub. in <span class="title">IG</span>12.974: mostly with Verbs of rest, <b class="b3">ἐ. ἑστάναι, παρεστάναι</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>686</span>, <span class="bibl"><span class="title">Eu.</span>65</span>; but ἐ. χωρεῖν <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>59</span>: c. gen., οἱ ἐγγυτάτω τῆς ἀγορᾶς κατεσκευασμένοι <span class="bibl">Lys.24.20</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of [[time]], [[nigh at hand]], <span class="bibl">Il.22.453</span>; ἐ. ἡμῖν ὁ ἀγών <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.3.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> of Numbers, etc., [[nearly]], ἔτεσι ἐ. εἴκοσι <span class="bibl">Th.6.5</span>; μισθὸς ἐ. ἐνιαυτοῦ <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>3.1.28</span>: generally, [[nearly]], [[almost]], ἐ. ἔγνως S.<span class="title">Ichn.</span>301; <b class="b3">οὐδ' ἐ. τινος</b> not [[nearly]], i. e. not [[by a great deal]], nothing [[like]] it, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>198b</span>; <b class="b3">ἔχει οὐχ οὕτω ταῦτα οὐδ' ἐ</b>. not so . . nor yet [[nearly so]], <span class="bibl">D.21.30</span>; οὐκ ἐποίουν τοῦτο, οὐδ' ἐ. <span class="bibl">Id.18.96</span>; [[mostly]], Hp.<span class="title">Mochl.</span>34. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> of Qualities, [[coming near]], ἐ. τι καὶ παραπλήσιον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>520a</span>; <b class="b3">ἐγγύτατα τοῦ νῦν τρόπου, τῆς ξυμπάσης γνώμης</b>, <span class="bibl">Th.1.13</span>,<span class="bibl">22</span>; ὅτι ἐγγύτατα τούτων <span class="bibl">Id.7.86</span>; κοινῇ δὲ πᾶσιν οὐδεὶς ἐγγυτέρω <span class="bibl">D.18.288</span>; δοκεῖς δηλῶσαι ἐγγύτατα τὴν ῥητορικήν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>452e</span>; <b class="b3">ἐ. εἶναι</b>, c. gen., <span class="bibl">Id.<span class="title">Phd.</span>116b</span>; ἐ. τυφλῶν <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span> 508c</span>; <b class="b3">ἐ. τι τείνειν τοῦ τεθνάναι</b> [[very near]] death, <span class="bibl">Id.<span class="title">Phd.</span>65a</span>; κακῶς παθεῖν ἐγγύτατα <span class="bibl">D.21.123</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">V</span> of Relationship, [[akin to]], οἱ Ζηνὸς ἐ. <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>162</span>; <b class="b3">ἐγγυτέρω γένει</b> or [[γένους]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>30a</span>, <span class="bibl">Is.3.72</span>; ἐγγύτατα γένους <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>388</span>, <span class="bibl">Lys.<span class="title">Fr.</span>41</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Hp.Ma.</span>304d</span>; ἐγγυτάτω γένους <span class="title">IG</span>12.77, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1666</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0702.png Seite 702]] (verwandt mit [[ἄγχι]], falsch von [[ἐγκυτί]] abgeletet), adv., [[nahe]]; gew. – 1) vom Orte, [[in der Nähe]]; a) absolut; στῆ δὲ μάλ' ἐγγὺς ἰών Il. 5, 611; oft ἐγγὺς ἐών, wie Hes. O. 247; ἐγγὺς ὄντες Thuc. 3, 55; Ggstz [[πόῤῥω]] Plat. Prot. 356 e, oft. Auch ἐγγὺς χωρεῖ, rückt nahe heran, Aesch. Spt. 59; προσέρχεται τόδ' [[ἐγγύς]] Soph. Phil. 788. So auch in Prosa bei Verbis der Bewegung; προσιών Plat. Charm. 154 a; ähnl. οἱ ἱππεῖς ἀεὶ ἐγγύτερον ἐγίγνοντο τοῦ ἄρχοντος Xen. Cyr. 7, 5, 5. – b) gew. mit dem gen.; ἐγγὺς ὁδοῖο, nahe am Wege, Il. 10, 274; ἁλὸς ἐγγὺς ἐοῦσα 15, 619; u. sonst; ἐγγὺς ναῖον πόλιος Hes. Sc. 464; ἐγγὺς ἑστῶτες τάφου Aesch. Pers. 672, u. öfter Tragg. u. in Prosa. Vom Alter, σχεδὸν ἐγγὺς [[ἤδη]] τῶν [[ἐνενήκοντα]] ἐτῶν, nahe an 90 Jahre, Plat. Tim. 21 b. – c) seltener mit dem dat.; οὐ γάρ οἱ ἵπποι ἐγγὺς ἔσαν Il. 11, 339, wo οἱ freilich enger zu ἔσαν bezogen werden kann; τοῖσδ' ἐγγὸς ὄντας Eur. Heracl. 37; öfter bei Sp., wie Paus. 2, 8, 1. 6, 24, 4. – 2) von der Zeit,[[ nahe bevorstehend]]; ἐγγὺς δέ τι κακὸν Πριάμοιο τέκεσσιν Il. 22, 453, was aber besser, wie Od. 10, 86 ἐγγὺς γὰρ νυκτός τε καὶ ἤματός εἰσι κέλευθοι, örtlich zu nehmen; denn wenn das Fortgehen des Nachts unmittelbar dem des Tages folgt, so sind sie auch örtlich nahe bei einander. Deutlicher von der Zeit: ὁ μὲν ἀγὼν ἐγγὺς ἡμῖν Xen. Cyr. 2, 3, 2; ὁ ἐγγύ τατα [[χρόνος]] Plat. Polit. 273 c. – 3) bei Zahlen, [[beinahe]], fast; ἔτη ἐγγὺς τριακόσια Thuc. 6, 5; ἐγγὺς καὶ [[ἑβδομήκοντα]] ἔτη γεγονώς Plat. Men. 91 e; ἐγγὺς ἐνιαυτὸν ἐδέδετο Lys. 6, 23; τόξα ἐγγὺς τριπήχη Xen. An. 4, 3, 28; Hell. 2, 4, 32; auch ἐγγὺς μυρίων, An. 5, 7, 9. – 4) übh. nahe kommend, [[beinahe]], [[ähnlich]]; ἢ [[ἐγγύς]] τι καὶ παραπλήσιον Plat. Gorg. 520 a; ἐγγὺς φαίνονται τυφλῶν Rep. VI, 598 c; vgl. Menex. 248 a; ἐγγυτάτω [[τιαροειδής]], fast ganz turbanähnlich, Xen. An. 5, 4, 13. Aehnl. [[ἐγγύς]] τι τείνειν τοῦ [[τεθνάναι]], dem Tode fast gleich sein, Plat. Phaed. 65 a; vgl. Rep. VIII, 548 d. Mit der Negation, wie οὐκ ἐποίουν ταῦτα οὐδ' [[ἐγγύς]], auch nicht nahe, d. i. <b class="b2">ganz u. gar nicht</b>; Dem. oft, z. B. 18, 12. 37, 38; Luc. pro imag. 10. – 5) Von der [[Verwandtschaft]]; οἱ Ζηνὸς [[ἐγγύς]] Aesch. frg. bei Plat. Rep. III, 391 e; φάσκοντες ἐγγύτατα γένους εἶναι Aesch. Suppl. 383; ἐγγυτάτω ὢν γένους Is. 5, 10, wie Ar. Av. 1664; ὅσῳ μου ἐγγυτέρω ἐστὲ γένει Plat. Apol. 30 a; τοὺς ἐγγύτατα γένους Hipp. mai. 304 d. – Comparat. [[ἐγγύτερος]], gew. im neutr. od. adverb. ἐγγυτέρω; Xen. Mem. 4, 3, 8; ἔγγιον, Hipp., Pol. u. Sp. – Superl. ἐγγύτατος, gewöhnl. ἐγγύτατα u. ἐγγυτάτω, Hippocr. u. Sp. auch ἔγγιστα, wie schon Antiph. 4 δ 11 steht.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv. et prép.</i><br />près, proche, auprès;<br /><b>1</b> <i>avec idée de lieu, avec ou sans mouv.</i> ἐγγὺς ὁδοῖο IL près de la route;<br /><b>2</b> <i>avec idée de temps</i> proche;<br /><b>3</b> <i>avec idée de nombre</i> ἐγγὺς μυρίων, près de 10 000;<br /><b>4</b> <i>avec idée de parenté</i> ἐγγὺς γένους ESCHL, ἐγγὺς γένει PLAT proche par la naissance;<br /><b>5</b> <i>avec idée de ressemblance</i> [[ἐγγύς]] [[τι]] [[τοῦ]] [[τεθνάναι]] PLAT bien près d'être mort, ressembler presque à un mort;<br /><i>Cp.</i> ἐγγύτερον <i>ou</i> ἐγγυτέρω, [[ἔγγιον]] ; <i>Sp.</i> ἐγγύτατα, [[ἐγγυτάτω]], [[ἔγγιστα]].<br />'''Étymologie:''' DELG à rapprocher de [[ἐγγύη]] « main », l’adv. signifierait dès lors « sous la main ».
}}
{{Autenrieth
|auten=[[near]], of [[time]] or [[space]], [[with]] gen. or [[without]].
}}
{{Slater
|sltr=<b>ἐγγῠς</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> adv. [[near]] [[ἐγγὺς]] μὲν [[Φέρης]] (sc. ἤλυθε) (P. 4.125) ἐὼν δ' [[ἐγγὺς]] Ἀχαιὸς οὐ μέμψεταί μ [[ἀνήρ]] (N. 7.64) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> prep. c. gen., [[near]] to [[ἐγγὺς]] ἐλθὼν πολιᾶσ' ἁλὸς (O. 1.71)
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> pap. e inscr. graf. ἐνγ-<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> compar. ἐγγυτέρω S.<i>OC</i> 1217; sup. ἐγγυτάτω Lys.1.41<br /><b class="num">A</b> adv. <br /><b class="num">1</b> de lugar [[cerca]] οὐ δὲ οἱ ἵπποι ἐ. ἔσαν προφυγεῖν <i>Il</i>.11.340, ἐ. γὰρ νυκτός τε καὶ ἥματός εἰσι κέλευθοι <i>Od</i>.10.86, ἐ. γὰρ ἐν ἀνθρώποισιν ἐόντες ἀθάνατοι Hes.<i>Op</i>.249, ἐ. παρεστώς A.<i>Eu</i>.65, ἐὼν δ' ἐ. [[Ἀχαιός]] Pi.<i>N</i>.7.64, cf. S.<i>Ai</i>.1046, ἤλασαν αἶψ' ἐ. Hes.<i>Sc</i>.464, ἐ. ἰών Tyrt.7.29, ἐ. χωρεῖ A.<i>Th</i>.59, ἐ. ... θρῴσκει δόμους S.<i>Tr</i>.58, ἐ. ἀμέλγειν Theoc.25.103<br /><b class="num">•</b>compar. ἐγγυτέρω [[más cerca]], [[bastante cerca]] (τὸν ἥλιον) ... μηκέτι ἐγγυτέρω προσιέναι que (el sol) ya no se acerca mucho más</i> X.<i>Mem</i>.4.3.8, ἐγγυτέρω προσελθόντες I.<i>BI</i> 7.30<br /><b class="num">•</b>sup. ἐγγυτάτω [[muy cerca]], [[lo más cercano]] εἰς οἰκίαν <του> τῶν φίλων τῶν ἐγγυτάτω en casa de uno de los amigos que estuviera más cerca</i> Lys.l.c., ὁ ἥλιος ... ἐγγυτάτω γίνεται Arist.<i>Pr</i>.938<sup>a</sup>27.<br /><b class="num">2</b> de tiempo [[cerca]], [[próximamente]] ἐ. δή τι κακὸν Πριάμοιο τέκεσσιν <i>Il</i>.22.453, καταπλεῖν ἐ. ὡς ἀκηκοότος τὸν υἱὸν ἀσθενεῖν <i>PBremen</i> 48.11 (II d.C.), ἐ. λειποψυχοῦσα a punto de morir</i> Hld.7.23.4, ἐ. ἔχων τὸ [[δάκρυον]] estaba pronto al llanto</i> Marc.Diac.<i>V.Porph</i>.8.<br /><b class="num">3</b> de cantidad [[cerca]], [[aproximadamente]] ἔτεσι ... ἐ. εἴκοσι Th.6.5, μισθὸς ... ἐ. ἐνιαυτοῦ sueldo de aproximadamente un año</i> X.<i>HG</i> 3.1.28<br /><b class="num">•</b>en forma implícita ἐ. περιγίνονται generalmente se salvan</i> Hp.<i>Mochl</i>.34, ἐ. ἔγνως casi has comprendido</i> S.<i>Fr</i>.314.308, οὐ γὰρ ἴσον οὐδὲ ἐ. no es igual ni aproximadamente</i> la constitución política de los atenienses y el poderío romano en tamaño, Luc.<i>Im</i>.17.<br /><b class="num">4</b> de cualidad [[de manera semejante, afín, aproximada]] ταὐτὸν ... ἐστὶν σοφιστὴς καὶ ῥήτωρ, ἢ ἐ. τι καὶ παραπλήσιον Pl.<i>Grg</i>.520a, οὐκ ἐποίουν τοῦτο, οὐδ' ἐ. no obraron así, ni aproximadamente</i> D.18.97, ἔχει δ' οὐχ οὕτω ταῦτα, οὐδ' ἐ. D.21.30<br /><b class="num">•</b>sup. ἐγγυτάτω [[de la manera más semejante, afín, aproximada posible]] c. ὅτι: ἐχομένῳ ὅτι ἐγγύτατα τῆς ξυμπάσης γνώμης Th.1.22, cf. 7.86.<br /><b class="num">B</b> en uso prep.<br /><b class="num">I</b> c. gen.<br /><b class="num">1</b> c. valor local [[cerca]] c. gen. de lugar ἐ. ὁδοῖο <i>Il</i>.10.274, ἐ. πόλιος Hes.<i>Sc</i>.473, ἐ. ... ἐλθὼν πολιᾶς ἁλός Pi.<i>O</i>.1.71, ἐ. ἑστῶτες τάφου A.<i>Pers</i>.686, τοῦ τόπου γὰρ ἐ. ἐσμεν ἤδη Ar.<i>Ec</i>.489, ἐ. τοῦ ποταμοῦ <i>UPZ</i> 18.8 (II a.C.), ἐ. μαχαίρας, ἐ. θεοῦ de los mártires, Ign.<i>Sm</i>.4.2, c. gen. de pers. ἐ. ἑωυτοῦ Hdt.1.88, ὄμματος ἐ. ante su vista</i> E.<i>Med</i>.101, ἐνγὺς τῆς ἀδελφῆς σου junto a tu hermana</i>, <i>PMich</i>.214.8 (III d.C.), ἐ. βασιλέων ἢ ἱερῶν Vett.Val.422.5<br /><b class="num">•</b>compar. ἐγγυτέρω [[más cerca]] c. gen. de pers. ἡ [[ἀνάκλασις]] ... ἐ. γὰρ τῆς ὄψεως οὖσα Arist.<i>Mete</i>.375<sup>b</sup>5, fig., c. gen. de abstr. λύπας ἐ. S.<i>OC</i> 1217, τοῦ καιροῦ ἐ. más cerca de lo conveniente</i> X.<i>HG</i> 5.3.5<br /><b class="num">•</b>sup. ἐγγυτάτω [[muy cerca]], [[lo más cercano posible]] ἐ. τῆς ἀγορᾶς Lys.24.20, ἐ. τῆς τροφῆς lo más cercano posible a la alimentación</i> Thphr.<i>CP</i> 4.10.2.<br /><b class="num">2</b> c. valor temporal [[cerca]], [[próximo]] ἦν ... ἐ. ἡλίου δυσμῶν Pl.<i>Phd</i>.116b<br /><b class="num">•</b>sup. ἐγγυτάτω [[muy cercano]], [[muy próximo]] c. gen. θανάτου τοῦτ' ἐγγυτάτω τοὔπος ἀφῖκται S.<i>Ant</i>.933.<br /><b class="num">3</b> de cualidad [[de manera semejante, afín, aproximada]] ἐ. τι ... τοῦ τεθνάναι algo semejante al estar muerto</i> Pl.<i>Phd</i>.65a, οὐχ οἷός τ' ἔσομαι οὐδ' ἐ. τούτων οὐδὲν καλὸν [[εἰπεῖν]] Pl.<i>Smp</i>.198b, ὀφθαλμοὶ ... ἐ. φαίνονται τυφλῶν Pl.<i>R</i>.508c, ἐ. τοῦ χρώματος προσάγουσι proceden en forma afín al género cromático</i> Aristox.<i>Harm</i>.30.7, ἐ. ἀλογίας ῥυθμῶν de los pasos muy cortos, Aristid.Quint.83.31<br /><b class="num">•</b>compar. ἐγγυτέρω [[de manera más afín]] τοῦ αἰσχροῦ μᾶλλον ἢ τοῦ καλοῦ ἐγγυτέρω D.H.<i>Comp</i>.3.14<br /><b class="num">•</b>sup. ἐγγυτάτω [[de la manera más semejante, afín, aproximada posible]] ὅπερ δέ ἐστι νόμοις μὲν ... ἐναντιώτατον, ἐγγυτάτω δὲ τυράννου Th.3.62, ἐγγύτατα δὲ τοῦ ἀσθενέοντός ἐστιν ὁ [[ἀσθενής]] Hp.<i>VM</i> 12, τοῦ ... κακῶς παθεῖν ἐγγύταθ' muy cerca de sufrir daño</i> D.21.123, ἐγγύτατα τοῦ νῦν τρόπου de la manera más semejante al modo actual</i> Th.1.13.<br /><b class="num">4</b> de parentesco [[cerca]], [[próximo]] <οἱ> Ζηνὸς ἐ. A.<i>Fr</i>.162<br /><b class="num">•</b>compar. ἐγγυτέρω [[más cercano]], [[más próximo]] c. gen. μου ἐγγυτέρω ἐστὲ γένει estáis más próximos a mí por nacimiento</i> Pl.<i>Ap</i>.30a, γένους Is.3.72, I.<i>AI</i> 4.246<br /><b class="num">•</b>sup. ἐγγυτάτω [[lo más cercano o próximo posible]] ἐγγυτάτω ὢν γένους Is.5.10.<br /><b class="num">II</b> c. dat.<br /><b class="num">1</b> c. valor local [[cerca]] c. dat. de lugar ἐ. τοῖς τείχεσι<ν> <i>Hell.Oxy</i>.8.47, c. dat. de pers. τοῖσδ' ἐ. ὄντας E.<i>Heracl</i>.37, ἐ. ἐστι τοῖς πιστεύουσι de Dios, Clem.Al.<i>QDS</i> 41.7, tb. fig. τὰ κρυπτὰ ἡμῶν ἐ. αὐτῷ ἐστιν nuestros asuntos secretos le son cercanos, e.e. le son conocidos</i> Ign.<i>Eph</i>.15.3<br /><b class="num">•</b>compar., c. dat. de pers. ἐγγυτέρω προσφέρειν αὐτοῖς τὴν ὑπόνοιαν I.<i>AI</i> 9.76.<br /><b class="num">2</b> c. valor temporal ὁ μὲν ἀγὼν ἐ. ἡμῖν X.<i>Cyr</i>.2.3.2<br /><b class="num">•</b>compar. ἐγγυτέρω ἐγγυτέρω γὰρ θανάτῳ Hp.<i>Fract</i>.45.<br /><b class="num">3</b> de cualidad [[de manera semejante, afín, aproximada]] compar. ἐγγυτέρω [[de manera más afín]] κοινῇ δὲ πᾶσιν οὐδεὶς ἐγγυτέρω por el interés público nadie (era) más afín a todos</i> D.18.288.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Comp. de ἐν y *<i>gu</i>- < *<i>gH<sup>u̯</sup>°-</i> ‘[[curvo]]’ (que da lugar al sent. ‘[[hueco de la mano]]’ presente en [[ἐγγυαλίζω]] ‘[[poner en la mano]]’, [[ἐγγύη]], etc.). Significaría originalmente ‘[[a mano]]’, ‘[[al alcance de la mano]]’. ¿O de *ἐν γυσί c. el mismo resultado abrev. que λάξ, [[γνύξ]]?
}}
{{StrongGR
|strgr=from a [[primary]] [[verb]] agcho (to [[squeeze]] or [[throttle]]; [[akin]] to the [[base]] of [[ἀγκάλη]]); [[near]] ([[literally]] or [[figuratively]], of [[place]] or [[time]]): from, at [[hand]], [[near]], [[nigh]] (at [[hand]], [[unto]]), [[ready]].
}}
{{grml
|mltxt=<b>επίρρ.</b> (AM [[ἐγγύς]])<br /><b>1.</b> (για [[τόπο]]) [[κοντά]], σε μικρή [[απόσταση]]<br /><b>2.</b> (για χρόνο) [[κοντά]]<br /><b>3.</b> (για αριθμό) [[σχεδόν]], [[περίπου]], [[πάνω]] [[κάτω]]<br /><b>4.</b> (για [[ποιότητα]] ή [[ιδιότητα]]) όμοια με, όπως<br /><b>5.</b> οι [[εγγύς]]<br />οι συγγενείς.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται για επιρρηματικό σχηματισμό με τελικό -<i>ς</i> ([[πρβλ]]. [[άλις]], [[ευθύς]] <b>κ.ά.</b>), για το οποίο υπάρχει [[αμφιβολία]] (αν [[είναι]] επιρρηματική ή ονοματική [[κατάληξη]]. Υποστηρίχτηκε ότι η λ. [[είναι]] σύνθετη με την [[πρόθεση]] <i>εν</i> και μια αρχαία αμάρτυρη [[λέξη]] για το [[χέρι]] (<b>βλ.</b> [[εγγύη]]), με αρχική σημ. «[[κάτω]] από το [[χέρι]]». Κατ' άλλους, και με [[βάση]] το λατ. <i>comminus</i> «στα χέρια [[μαζί]]», το α' συνθετικό της λ. [[είναι]] το <i>εν</i> του <i>εις</i> ([[πρβλ]]. λατ. <i>sem</i>-<i>el</i>), ενώ άλλοι συνέδεσαν τη λ. με το [[βαίνω]]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐγγύς:'''<br /><b class="num">I</b> (ῠ) adv. (compar. ἐγγυτέρω и [[ἔγγιον]], superl. ἐγγύτατα, [[ἐγγυτάτω]] и [[ἔγγιστα]])<br /><b class="num">1)</b> (о пространстве) близко, на близком расстоянии или на близкое расстояние, вблизи (εἶναι Hom., Hes.; χωρεῖν Aesch.; προσιέναι Plat.): ὁ ἐ. Xen., Arst. близкий, соседний; τὰ ἐ. Thuc. окрестности;<br /><b class="num">2)</b> (о времени), [[близко]], [[скоро]], (ὁ ἐγγύτατα [[χρόνος]] Plat.);<br /><b class="num">3)</b> [[приблизительно]], [[почти]] (ἔτη ἐ. τριακόσια Thuc.): ἐγγύτατα [[τιαροειδής]] Xen. чрезвычайно похожий на тиару; οὐδ᾽ ἐ. Dem. ничего подобного, нисколько;<br /><b class="num">4)</b> [[в родственных отношениях]]: ἐγγυτέρω γένους Aesch., Arph., Plat. или [[γένει]] Plat. в более близком родстве.<br /><b class="num">II</b> в знач. praep. [[cum]] gen., реже [[cum]] dat.<br /><b class="num">1)</b> [[близ]], [[близко к]] ([[πέτρη]] ἁλὸς ἐ. [[ἐοῦσα]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[близко к]], [[скоро]]: ὁ ἀγὼν ἐ. [[ἡμῖν]] Xen. нам скоро предстоит битва;<br /><b class="num">3)</b> [[сходно с]]: ἐ. φαίνεσθαι τυφλοῦ Plat. быть похожим на слепого;<br /><b class="num">4)</b> [[в родстве с]]: ἐ. τινος Aesch. и τινι Eur. чей-л. родственник.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: [[near]] (in space and time; Il.).<br />Other forms: Comp. and superl. [[ἐγγυτέρω]], <b class="b3">-τάτω</b> (<b class="b3">-ύτερον</b>, <b class="b3">-ύτατα</b>), also [[ἔγγιστα]], [[ἔγγιον]] (see Seiler Steigerungsformen 107ff.); late adj. [[ἐγγύτερος]], <b class="b3">-τατος</b> (LXX; Schwyzer 534 n. 5).<br />Derivatives: [[ἐγγύθι]] [[nearby]] (Il.), [[ἐγγύθεν]] [[from nearby]] (Il.); [[ἐγγύτης]] f. [[nearness]] (A. D.); <b class="b3">ἐγγύδιον ἔγγιον</b>, [[πλησίον]], [[προσῆκον]] H. (after the diminutives in <b class="b3">-ύδιον</b>); denomin. [[ἐγγίζω]] [[come near]], tr. [[approach]] (Arist., hell.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Adverb in <b class="b3">-ς</b> as [[εὑθύς]], [[ἅλις]] etc. (Schwyzer 620). Because of Lat. [[comminus]] one wants to see, with Bezzenberger BB 4, 321 n. 1 (s. also Adontz Mélanges Boisacq 1, 11) in [[ἐγγύς]] an old word for [[hand]], also seen in [[ἐγγύη]], <b class="b3">-άω</b>. The first syllable seems the prep. (adv.) [[ἐν]], but further interpretation is uncertain. - Schwyzer 620 n. 3 proposes (hesitantly) the explanation [[the hands together]] with [[ἐν]] from [[ἕν]] to Lat. [[sem-el]] etc., s. [[εἷς]]. Pisani Ist. Lomb. 73: 2, 47 (to [[βαίνω]] as "colui che va innanzi". This may well be correct. The second element will be the neuter = absol. of the root <b class="b2">*gʷeu-</b> [[to go]], "en allant vers, au milieu"; cf. [[μεσσηγυ]] De Lamberterie (1990)326-37.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=also ἔγγῑον, [[ἔγγιστα]]<br /><b class="num">I.</b> of [[place]], near, [[nigh]], at [[hand]], Hom.; c. gen. [[hard]] by, near to, Hom., Soph.; also c. dat., Eur.<br /><b class="num">II.</b> of [[time]], [[nigh]] at [[hand]], Hom., Xen.<br /><b class="num">III.</b> of Numbers, etc., [[nearly]], Thuc., Xen.; οὐδ' [[ἐγγύς]] i. e. not by a [[great]] [[deal]], [[nothing]] like it, Plat., Dem.; [[ἐγγὺς]] τοῦ [[τεθνάναι]] [[very]] [[nearly]] [[dead]], Plat.<br /><b class="num">IV.</b> of Relationship, [[akin]] to, Aesch., Plat. [From the [[same]] Root as [[ἄγχι]], cf. [[ἄγχιστος]], [[ἔγγιστος]].]
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἐγγύς''': {eggús}<br />'''Forms''': Komp. und Superl. ἐγγυτέρω, -τάτω (-ύτερον, -ύτατα), auch [[ἔγγιστα]], [[ἔγγιον]] (vgl. Seiler Steigerungsformen 107ff. mit weiteren Einzelheiten); spätes Adjektiv [[ἐγγύτερος]], -τατος (LXX u. a.; Schwyzer 534 A. 5).<br />'''Grammar''': Adv.<br />'''Meaning''': [[nahe]] (von Raum und Zeit; seit Il.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἐγγύθι]] [[in der Nähe]] (ep. seit Il.), [[ἐγγύθεν]] [[aus]], [[in der Nähe]] (seit Il.); [[ἐγγύτης]] f. [[Nähe]] (A. D., Str. usw.); [[ἐγγύδιον]]· [[ἔγγιον]], [[πλησίον]], προσῆκον H. (nach den Deminutiva auf -ύδιον); denominatives Verb [[ἐγγίζω]] [[sich nähern]], tr. [[nähern]] (Arist., hell.).<br />'''Etymology''': Adverbiale Bildung auf -ς wie [[εὐθύς]], [[ἅλις]] usw. (Schwyzer 620); die ursprüngliche Funktion des -ς (Nominativ?) ist strittig. Wegen lat. ''comminus'' ist man geneigt, mit Bezzenberger BB 4, 321 A. 1 (s. auch Adontz Mélanges Boisacq 1, 11) in [[ἐγγύς]] ein altes Wort für [[Hand]] zu sehen, das auch in [[ἐγγύη]], -άω vermutet wird. Die Anfangssilbe scheint die Präp. (das adverb) ἐν zu enthalten, aber die nähere Deutung des Kompositums bleibt ungewiß. — Schwyzer 620A. 3 schlägt (zögernd) die Erklärung [[die Hände zusammen]] vor mit ἐν aus ἕν zu lat. ''sem''-''el'' usw., s. [[εἷς]]. Nach Pisani Ist. Lomb. 73: 2, 47 zu [[βαίνω]] als "colui che va innanzi" (?). Andere, ebenfalls unbefriedigende Versuche bei Bq. — Vgl. [[μεσσηγύ]].<br />'''Page''' 1,437
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™ggÚj 恩句士<br />'''詞類次數'''：副詞（30）<br />'''原文字根'''：近 相當於： （[[קָרֹוב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：近，近處，靠近，附近，親近，將近，就近；源自（[[ἀγρυπνία]]）= （[[ἀγρυπνία]]）X*=扼喉）。類似（[[ἀγκάλη]]）=手臂），而 （[[ἀγκάλη]]）出自（[[ἄγκιστρον]]）X=彎曲*）<br />'''出現次數'''：總共（30）；太（3）；可（2）；路（3）；約（11）；徒（3）；羅（1）；弗（2）；腓（1）；來（2）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 近了（12） 太24:32； 太24:33； 可13:28； 可13:29； 路21:30； 路21:31； 約2:13； 約6:4； 約7:2； 約11:55； 啓1:3； 啓22:10；<br />2） 靠近（6） 約3:23； 約6:23； 約11:18； 約11:54； 約19:20； 徒1:12；<br />3） 相近（3） 約19:42； 徒9:38； 羅10:8；<br />4） 是近了（1） 腓4:5；<br />5） 近於（1） 來6:8；<br />6） 就近於（1） 來8:13；<br />7） 近處的人（1） 弗2:17；<br />8） 親近了（1） 弗2:13；<br />9） 近（1） 約6:19；<br />10） 到了（1） 太26:18；<br />11） 附近（1） 徒27:8；<br />12） 將近（1） 路19:11
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[near]], [[nearly]]
}}