View source for δυσάρεστος

{{LSJ1
|Full diacritics=δῠσᾰρεστος
|Medium diacritics=δυσάρεστος
|Low diacritics=δυσάρεστος
|Capitals=ΔΥΣΑΡΕΣΤΟΣ
|Transliteration A=dysárestos
|Transliteration B=dysarestos
|Transliteration C=dysarestos
|Beta Code=dusa/restos
|Definition=ον, [[hard to appease]], [[implacable]], δαίμονες A.Eu.928; [[ill-pleased]], τι at a thing, Luc.Nav.46; [[ill to please]], [[fastidious]], [[peevish]], δυσάρεστον οἱ νοσοῦντες E.Or.232, cf. Isoc.1.31, 12.8, X.Mem.3.13.3 (Comp.), Diph.63, Nicostr.31 (Comp.), Plu.2.128d; ἀνοίας νόσημα δυσάρεστον Polystr.Herc.1520.1; [[τὸ δυσάρεστον]] = [[displeasure]], Plu.Sol.25. Adv. [[δυσαρέστως]], ἔχειν πρός τι Id.2.476b.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. [[difícil de contentar]] δαίμονες de las Erinis, A.<i>Eu</i>.928, del filósofo Heráclito, D.L.1.88<br /><b class="num">•</b>gener. [[descontentadizo]], [[caprichoso]] πόλις E.<i>El</i>.904, ἄνδρες Ar.<i>Ec</i>.180, cf. Isoc.1.31, Diph.63, Arr.<i>Epict</i>.1.12.20, de los enfermos, ancianos δυσάρεστον οἱ νοσοῦντες E.<i>Or</i>.232, δυσαρεστότερος ... τῶν τε οἰκετῶν καὶ τῶν ἀρρωστούντων X.<i>Mem</i>.3.13.3, τὸ [[γῆρας]] Isoc.12.8, cf. Alciphr.4.17.1, πρὸς ἅπαντα D.Chr.32.28<br /><b class="num">•</b>[[τὸ δυσάρεστον]] = [[carácter caprichoso]], [[τὸ δυσάρεστον]] καὶ φιλαίτιον τῶν πολιτῶν Plu.<i>Sol</i>.25<br /><b class="num">•</b>[[descontento]] ἄκουσον ἐμὴν δυσάρεστον ἀκουήν <i>IAbonuteichos</i> 6.1 (imper.), c. giro prep. τὸ πλῆθος ... δυσάρεστον ἐπὶ τῶν αὐτῶν μένον D.S.19.81, c. ac. rel. δυσάρεστοι ἔσεσθε τὰ ἐπὶ τῆς οἰκίας estaréis descontentos por las cosas de casa</i> Luc.<i>Nau</i>.46.<br /><b class="num">2</b> de abstr. [[desagradable]], [[molesto]], [[antipático]] γνῶμαι πολλαὶ καὶ δυσάρεστοι E.<i>IA</i> 27, cf. Nicostr.Com.15, [[εὐθυμία]] Ph.1.357, cf. 2.23<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ πρὸς [[ἀλλήλους]] δυσάρεστον Plu.2.148a.<br /><b class="num">II</b> adv. [[δυσαρέστως]]<br /><b class="num">1</b> [[con disgusto]] πρὸς ταῦτα δ. ἔχειν estar disgustado por esas cosas</i> Plu.2.476b.<br /><b class="num">2</b> [[con molestias]] βαρουμένης ... τῆς ὑστέρας καὶ δ. ἔχουσης διὰ τὴν ἐπιφορὰν τῆς ὕλης Sor.1.12.18.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0676.png Seite 676]] schwer zu begütigen, unversöhnlich; δαίμονες Aesch. Eum. 888; dem etwas nicht recht ist, im compar., Xen. Mem. 3, 13, 3; unzufrieden, mißvergnügt, καὶ [[φιλόψογος]] Eur. El. 904; vgl. Ar. Eccl. 180; Isocr. 1, 31 u. Sp., wie Luc. Navig. 46; τὸ δ., = [[δυσαρέστησις]], Plut. Sol. 25 Num. 4.
}}
{{ls
|lstext='''δυσάρεστος''': -ον, ὁ δυσκόλως ἀρεσκόμενος, ἐξιλεούμενος, καταπραϋνόμενος, δαίμονες Αἰσχύλ. Εὐμ. 928·- δυσηρεστημένος, τινι, [[πρός]] τινα, Εὐρ. Ἠλ. 904· τι, διά τι [[πρᾶγμα]], Λουκ. ἐν Πλοίῳ 46·- δυσκόλως εὐχαριστούμενος, [[ἰδιότροπος]], [[δύστροπος]], [[δύσκολος]], Εὐρ. Ὀρ. 232, Ἰσοκρ. 8D, 234C, Ξεν., κτλ.· -τὸ δ.= τῷ προηγ., Πλούτ. Σόλ. 25.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> mécontent : [[τι]] de qch;<br /><b>II.</b> difficile à contenter :<br /><b>1</b> d'un caractère difficile ; chagrin, morose ; τὸ δυσάρεστον PLUT mauvaise humeur;<br /><b>2</b> difficile à apaiser, implacable ; τὸ δυσάρεστον ressentiment, dispositions malveillantes.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[ἀρέσκω]].
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[δυσάρεστος]], -ον)<br />αυτός που προκαλεί [[δυσαρέσκεια]], [[ανεπιθύμητος]], [[ενοχλητικός]] («[[δυσάρεστος]] [[καιρός]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δύσκολα καταπραΰνεται<br /><b>2.</b> ο δυσαρεστημένος από [[κάτι]] ή κάποιον.
}}
{{lsm
|lsmtext='''δυσάρεστος:''' -ον, <b class="num">1.</b> [[δύσκολος]] στο να κατευναστεί, [[αδιάλλακτος]], σε Αισχύλ.· δυσαρεστημένος, [[ανικανοποίητος]], [[οξύθυμος]], [[δύστροπος]], [[ιδιότροπος]], σε Ευρ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> αυτός που ικανοποιείται δύσκολα, <i>τινι</i> με κάποιον, σε Ευρ.· <i>τὸ δυσάρεστον</i>, [[δυσαρέσκεια]], [[απαρέσκεια]], σε Πλούτ.
}}
{{elru
|elrutext='''δυσάρεστος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[недовольный]], [[неудовлетворенный]], [[постоянно ропщущий]], [[ворчливый]] ([[πόλις]] Eur.; [[γῆρας]] Isocr.; πλήθη Plut.): δυσαρεστότερος τῶν ἀρρωστούντων Xen. капризнее (даже) больных; δ. τι Luc. недовольный чем-л.;<br /><b class="num">2)</b> [[неумолимый]] (δαίμονες Aesch.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[δυσ-]]άρεστος, ον<br /><b class="num">1.</b> [[hard]] to [[appease]], [[implacable]], Aesch.: — ill to [[please]], [[peevish]], [[morose]], Eur., Xen.<br /><b class="num">2.</b> illpleased, τινι with one, Eur.: τὸ δυσάρεστον [[displeasure]], Plut.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[ill-tempered]], [[morose]], [[peevish]], [[perverse]], [[hard to please]]
}}