View source for γαληνός

{{LSJ1
|Full diacritics=γαληνός
|Medium diacritics=γαληνός
|Low diacritics=γαληνός
|Capitals=ΓΑΛΗΝΟΣ
|Transliteration A=galēnós
|Transliteration B=galēnos
|Transliteration C=galinos
|Beta Code=galhno/s
|Definition=[[όν]] (ή, όν <span class="title">Cat.Cod.Astr.</span>1.136), [[calm]], especially of the sea, <b class="b3">γαλήν' ὁρῶ</b> (neut. pl.) I see [[a calm]], <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>279</span>; of persons, [[gentle]], <span class="bibl">Id.<span class="title">IT</span>345</span>; γ. προσφθέγματα <span class="bibl">Id.<span class="title">Hec.</span>1160</span>; γαληνὴ ἕξις μετώπου <span class="bibl">Arist. <span class="title">Phgn.</span>812a1</span>; βίος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ax.</span>370d</span>, <span class="bibl">Ph.1.411</span>; τὸ γ. Them.<span class="title">Or.</span>34p.459D.; as title, γαληνότατος δεσπότης <span class="bibl"><span class="title">PGrenf.</span>1.60.16</span> (vi A. D.). Adv. -νῶς <span class="bibl">D.L.9.45</span>: Comp. -νότερον <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>1.28.2</span>.
}}
{{DGE
|dgtxt=(γᾰληνός) -όν<br /><b class="num">1</b> [[calmado]], [[sereno]], [[tranquilo]] s. cont., Ibyc.228.1<i>S</i>., esp. de la mar, puertos, Str.1.3.8, Longus 2.25.2, Aesop.223, gener. ἅπαντα Luc.<i>DMar</i>.9.2, ὅρμος Longus 2.25.2, κίνημα Hld.3.3.7, Simp.<i>in Epict</i>.p.66<br /><b class="num">•</b>fig. ψυχαί <i>Cat.Cod.Astr</i>.1.136.13<br /><b class="num">•</b>de pers. [[apacible]], [[sereno]] E.<i>IT</i> 345, M.Ant.7.75<br /><b class="num">•</b>de palabras [[suave]] γαληνὰ προσφθέγματα E.<i>Hec</i>.1160<br /><b class="num">•</b>neutr. compar. como adv. γαληνότερον [[más suavemente]] γ. διαλέγεσθαι Rom.Mel.82.ιηʹ.2<br /><b class="num">•</b>γαληνὴ ἕξις μετώπου disposición suave de la frente</i> Arist.<i>Phgn</i>.812<sup>a</sup>1, ὄμματα I.<i>BI</i> 1.558, [[βίος]] γ. vida apacible</i> Pl.<i>Ax</i>.370d, Plu.2.8a, Ph.1.411<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. γαλήν' ὁρῶ veo la calma</i> E.<i>Or</i>.279, τὸ γαληνόν la tranquilidad</i> Them.<i>Or</i>.34.459, Eust.<i>Op</i>.343.80.<br /><b class="num">2</b> sup. γαληνότατος fórmula de tratamiento [[serenísimo]] (lat. <i>[[serenissimus]]</i>) [[δεσπότης]] <i>SB</i> 12250.6 (V/VI d.C.), <i>PGrenf</i>.1.60.16 (VI d.C.), <i>PKöln</i> 157.25 (VI d.C.), <i>PMasp</i>.243.19 (VI d.C.).<br /><b class="num">3</b> adv. -ῶς [[serena]], [[tranquilamente]] διάγειν D.L.9.45, cf. Gr.Naz.M.35.1024B.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0472.png Seite 472]] όν, windstill, ruhig; vom Meere Eur. Or. 279; Luc. D. Mar. 10, 2; übh. ruhig, heiter, προσφθέγματα Eur. Hec. 1160; εἴς τινα I. A. 345; [[βίος]] Plat. Ax. 370 d u. a. Sp.
}}
{{ls
|lstext='''γαληνός''': -όν, [[ἥσυχος]], ἰδίως ἐπὶ τῆς θαλάσσης, γαλήν᾽ ὁρῶ (οὐδ. πληθ.) [[βλέπω]] γαλήνην, Εὐρ. Ὀρ. 279, [[ἔνθα]] ἴδε Πόρσ.· γ. [[ἦμαρ]], κατὰ τὸν Herm. ἀντὶ κάλλιστον, Αἰσχύλ. Ἀγ. 900· ἐπὶ προσώπων, [[πρᾶος]], [[μαλακός]], [[ἤπιος]], Εὐρ. Ι. Τ. 345· γ. προσφθέγματα ὁ αὐτ. Ἑκ. 1160· γαληνὴ [[ἕξις]] μετώπου Ἀριστ. Φυσιογν. 6, 30· γαληναίῃσιν [ὀπωπαῖς] Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 403. 2.― Ἐπίρρ. –νῶς, Διογ. Λ. 9. 45.
}}
{{bailly
|btext=ός, όν :<br />calme, serein.<br />'''Étymologie:''' cf. [[γαλήνη]].
}}
{{grml
|mltxt=και [[αγαληνός]], -ή, -ό (AM [[γαληνός]], -ή, -όν, Α και [[γαληνός]], -όν)<br /><b>1.</b> [[γαλήνιος]], [[ατάραχος]] («γαληνή [[θάλασσα]]», «[[ὅρμος]] [[γαληνός]]», Προδρ.<br />«γαλήν' ὁρῶ», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ήπιος]], [[ευγενικός]] (α. «ἧθος σεμνὸν καὶ γαληνόν» β. «γαληνά προσφθέγματα», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />Ι. [[σιγανός]], [[ήσυχος]] («το ψαλτήρι σου ύμνο γαληνό το κάνεις»)<br />II. (ο υπερθ.)<br /><b>1.</b> <i>γαληνότατος</i><br />[[προσηγορία]] βασιλέων και ηγεμόνων<br /><b>2.</b> «η Γαληνοτάτη Δημοκρατία» — το [[κράτος]] τών Βενετών<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ γαληνόν</i><br />η [[γαλήνη]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>επίρρ.</b> <i>γαληνά</i><br /><b>1.</b> ήρεμα, [[αργά]]<br /><b>2.</b> [[σιγανά]], ψιθυριστά<br /><b>3.</b> [[μαλακά]], τρυφερά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> [[γαληνός]] <span style="color: red;"><</span> [[γαλήνη]], [[σχηματισμός]] [[κατά]] τα επίθετα σε -<i>ηνός</i>. Κατ' άλλους [[γαληνός]] <span style="color: red;"><</span> <i>γαλασνο</i>-].
}}
{{lsm
|lsmtext='''γαληνός:''' -όν ([[γαλήνη]]), [[ήρεμος]]· <i>γαλήν' ὁρῶ</i> (ουδ. πληθ.) [[βλέπω]] [[γαλήνη]], σε Ευρ.· λέγεται για πρόσωπα, [[γαλήνιος]], [[πράος]], [[ήσυχος]], [[μαλακός]], [[ήπιος]].
}}
{{elru
|elrutext='''γᾰληνός:''' [[спокойный]], [[безмятежный]] (ἐκ κυμάτων γαλήν᾽ ὀρᾶν Eur.; γαληνὰ ἄπαντα [[ἔστω]] Luc.; προσφθέγματα Eur.; [[βίος]] Plat., Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[γαλήνη]]<br />[[calm]]; γαλήν' ὁρῶ I see a [[calm]], Eur.; of persons, [[gentle]], Eur.
}}
{{elnl
|elnltext=[[γαληνός]] -όν [[γαλήνη]] kalm, rustig:; ἐκ κυμάτων... [[αὖθις]] αὖ γαλήν (α) ὁρῶ na de golven zie ik nu weer een kalme zee Eur. Or. 279; overdr.: ἐκ γαληνῶν... προσφθεγμάτων na hun bedaarde woorden Eur. Hec. 1160; ὦ [[καρδία]]... πρὶν... ἐς ξένους γαληνὸς [[ἦσθα]] o hart, vroeger was je rustig jegens vreemdelingen Eur. IT 345.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[calm]], [[peaceful]], [[quiet]], [[of leather]], [[of the sea]]
}}