View source for ζηλωτής

{{LSJ1
|Full diacritics=ζηλωτής
|Medium diacritics=ζηλωτής
|Low diacritics=ζηλωτής
|Capitals=ΖΗΛΩΤΗΣ
|Transliteration A=zēlōtḗs
|Transliteration B=zēlōtēs
|Transliteration C=zilotis
|Beta Code=zhlwth/s
|Definition=οῦ, ὁ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[emulator]], [[zealous admirer]] or [[follower]], μιμητὴς καὶ ζ. τῆς πατρῴας ἀρετῆς <span class="bibl">Isoc.1.11</span>; ζ. καὶ ἐρασταὶ τῆς Λακεδαιμονίων παιδείας <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>343a</span>; τῆς ἡλικίας τοῦ μειρακίου <span class="bibl">Aeschin.2.166</span>; <b class="b3">τῶν καλῶν βουλευμάτων</b> ib.171; τῆς αὐτῆς αἱρέσεως <span class="title">SIG</span>675.27 (Oropus, ii B.C.); μαθήσεως Phld.<span class="title">Rh.</span>2.262S.; πνευμάτων <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>14.12</span>; τῶν ἀγαθῶν τῶν εἰς τὴν πόλιν μαρτυρουμένων <span class="title">IG</span>7.2712.99 (Acraephiae): c. gen. pers., τοῦ Διός Muson.<span class="title">Fr.</span>8p.37H.; τῶ πράτω θεῶ Sthenid. ap. Stob.4.7.63 (nom.sg. [[ζηλωτάς]] codd.); [[Θουκυδίδου]], [[Ἀντισθένους]], <span class="bibl">Luc.<span class="title">Hist.Conscr.</span>15</span>, <span class="bibl"><span class="title">Herm.</span>14</span>; perhaps [[champion]], <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span>70G.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[jealous]], <b class="b3">θεὸς ζ</b>. <span class="bibl">LXX<span class="title">Ex.</span>20.5</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[zealot]], used to translate [[Κανανίτης]] or [[Καναναῖος]], <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>6.15</span>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>1.13</span>, <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>4.3.9</span>; τῶν πατρίων ἐθῶν <span class="bibl">Id.<span class="title">AJ</span>12.6.2</span>; τῶν νόμων <span class="bibl">LXX <span class="title">2 Ma.</span> 4.2</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1139.png Seite 1139]] ὁ, der Nacheiferer, Bewunderer, καὶ ἐραστὴς τῆς Λακεδαιμονίων παιδείας Plat. Prot. 343 a; καὶ μιμητὴς τῆς ἀρετῆς Isocr. 1, 11; vgl. Hdn. 6, 8, 5. Dah. bei Sp. geradezu Anhänger, N. T.
}}
{{bailly
|btext=οῦ (ὁ) :<br />qui a du zèle, du goût pour.<br />'''Étymologie:''' [[ζηλόω]].
}}
{{ls
|lstext='''ζηλωτής''': -οῦ, ὁ, ὁ μετὰ ζήλου ὀπαδὸς καὶ [[μιμητής]], μιμητὴς καὶ ζ. τῆς ἀρετῆς Ἰσοκρ. 4B· ζ. καὶ ἐρασταὶ τῆς Λακεδαιμονίων παιδείας Πλάτ. Πρωτ. 343A· τῆς ἡλικίας τοῦ μειρακίου Αἰσχίν. 50. 26· τῶν καλῶν βουλευμάτων ὁ αὐτ. 51. 8· τῶν ἀγαθῶν τῶν εἰς τὴν πόλιν μαρτυρουμένων Συλλ. Ἐπιγρ. 2448. 80· Θουκυδίδου, Ἀντισθένους Λουκ. Ἱστ. Συγγρ. 15, Ἑρμοτ. 14. 2) [[ζηλότυπος]], θεὸς ζ. Ἑβδ. (Ἐξόδ. κ΄, 5). ΙΙ. [[ζηλωτής]], [[πλήρης]] ζήλου, ἐν χρήσει πρὸς μετάφρασιν τοῦ Κανανίτης ἢ Καναναῖος (ἔκ τοῦ Ἑβραϊκ. gâna, φλέγομαι, εἶμαι [[ζηλωτής]]), Εὐαγγ. κ. Ματθ. ι΄, 4, κ. Μᾶρκ. γ΄, 18, Λουκ. ϛ΄, 15, Πράξ. Ἀποστόλ. α΄, 13.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ζηλόω]]; a "zealot": [[zealous]].
}}
{{Thayer
|txtha=ζηλωτου, ὁ ([[ζηλόω]]), [[one]] [[burning]] [[with]] [[zeal]]; a zealot;<br /><b class="num">1.</b> [[absolutely]], for the [[Hebrew]] קַנָּא, used of God as [[jealous]] of [[any]] [[rival]] and [[sternly]] vindicating his [[control]]: Zealots, [[who]] [[rigorously]] adhered to the Mosaic [[law]] and endeavored [[even]] by a [[resort]] to [[violence]], [[after]] the [[example]] of Phinehas ([[ζηλωτής]] Φινης Josephus, b. j. 4,3, 9; 4,5, 1; 4,6, 3; 7,8, 1. To [[this]] class [[perhaps]] Simon the [[apostle]] had belonged, and [[hence]], got the [[surname]] ὁ [[ζηλωτής]]: Schürer, Neutest. Zeitgesch., Index [[under]] the [[word]] Zeloten; Edersheim, Jesus the Messiah, i. 237ff).<br /><b class="num">2.</b> [[with]] the genitive of the [[object]]: [[with]] the genitive of the [[thing]], [[most]] [[eagerly]] [[desirous]] of, [[zealous]] for, a [[thing]];<br /><b class="num">a.</b> to [[acquire]] a [[thing]] ([[zealous]] of) ([[see]] [[ζηλόω]], 2): L T Tr WH (ἀρετῆς, [[Philo]], praem. et poen. § 2; τῆς εὐσεβείας, de [[monarch]]. 50:1, § 3; εὐσεβείας καί δικαιοσύνης, de poenit. § 1; [[τῶν]] πολεμικων ἔργων, Diodorus 1,73; [[περί]] [[τῶν]] ἀνηκόντων [[εἰς]] σωτηρίαν, Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 45,1 [ET]).<br /><b class="num">b.</b> to [[defend]] and [[uphold]] a [[thing]], [[vehemently]] contending for a [[thing]] ([[zealous]] for): νόμου, [[τῶν]] πατρικῶν παραδόσεων, [[τῶν]] αἰγυπτιακων πλασματων, [[Philo]], vit. Moys. iii. § 19; τῆς ἀρχαίας καί σώφρονος ἀγωγης, Diodorus excerpt., p. 611 (from 50:37, vol. 2:564 Didot)); [[with]] the genitive of [[person]]: Θεοῦ, [[intent]] on [[protecting]] the [[majesty]] and [[authority]] of God by contending for the Mosaic [[law]], an [[emulator]], [[admirer]], [[imitator]], [[follower]] of anyone.)
}}
{{grml
|mltxt=ο (AM [[ζηλωτής]], Α δωρ. τ. [[ζαλωτής]]) [[ζηλώ]]<br /><b>1.</b> ο [[γεμάτος]] ζήλο, ο [[μιμητής]], ο [[θαυμαστής]] («μιμητὴς καὶ ζηλωτὴς τῆς πατρῴας ἀρετῆς», Ισοκρ.)<br /><b>2.</b> ο αφοσιωμένος με ζήλο σε κάποια [[θρησκεία]], ο [[θεοσεβής]]<br /><b>3.</b> <b>πληθ.</b> <i>οι ζηλωτές</i> (-<i>αί</i>)<br />οι φανατικοί και μισαλλόδοξοι Φαρισαίοι του 1ου μ.Χ. αιώνα<br /><b>νεοελλ.</b><br />ευκίνητο μαύρο αραχνοειδές τών θερμών χωρών<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>πληθ.</b> <i>οι ζηλωτές</i> (-<i>αί</i>)<br />οπαδοί θρησκευτικοπολιτικής οργάνωσης στη Θεσσαλονίκη στις αρχές του 14ου μ.Χ. αιώνα, που αποσκοπούσαν στην [[προστασία]] τών δικαιωμάτων τών πολιτών [[κάθε]] κοινωνικής τάξης και στη [[συμμετοχή]] τών πολιτών στη [[διοίκηση]] τών [[κοινών]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ζηλότυπος]], [[φθονερός]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ζηλωτής:''' -οῦ, ὁ,<br /><b class="num">I.</b> [[μιμητής]], [[ένθερμος]] [[οπαδός]] ή [[θιασώτης]] ενός ανθρώπου ή μίας ιδέας, σε Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[ζηλωτής]], όρος που χρησιμοποιείται για να αποδώσει μεταφραστικά τους τύπους <i>Κανανίτης</i> ή <i>Καναναῖος</i> (από το Εβρ. gânâ, φλέγομαι από ενθουσιασμό ή από ζήλο), σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''ζηλωτής:''' οῦ ὁ<br /><b class="num">1)</b> [[ревнитель]], [[поклонник]], [[ревностный последователь]], [[приверженец]], [[подражатель]] (τῆς Λακεδαιμονίων παιδείας Plat.; τῆς ἀρετῆς Isocr.; Θουκυδίδου Luc.; τῆς πολιτείας τινος Plut.; [[καλῶν]] ἔργων NT);<br /><b class="num">2)</b> [[зелот]], [[ревностный последователь Моисеева закона]] NT.
}}
{{elnl
|elnltext=ζηλωτής -οῦ, ὁ [ζηλόω] navolger, bewonderaar, fan; met gen.. ζηλωταὶ... τῆς Λακεδαιμονίων παιδείας fans van de Spartaanse opvoedingsmethode Plat. Prot. 343a; πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν allen leven vol overtuiging volgens de wet NT Act. Ap. 21.20.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ζηλωτής]], οῦ,<br /><b class="num">I.</b> an [[emulator]], [[zealous]] [[admirer]] or [[follower]], Plat., etc.<br /><b class="num">II.</b> a zealot, used to [[translate]] Κανανίτης or Καναναῖος (from the Hebr. qana, to [[glow]], be [[zealous]]), NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Zhlwt»j 色羅帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：沸（者）<br />'''字義溯源'''：奮銳黨徒，奮銳黨；源自（[[ζηλεύω]] / [[ζηλόω]]）=感到熱情），而 （[[ζηλεύω]] / [[ζηλόω]]）出自（[[ζῆλος]]）=熱力）， （[[ζῆλος]]）出自（[[ζέω]]）*=熱）。當羅馬統治時，這些民族主義的奮銳黨徒鼓吹獨立。十二使徒中的一位，稱為奮銳黨的西門（ 路6:15）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 奮銳黨（2） 路6:15； 徒1:13<br />'''原文音譯'''：zhlwt»j 色羅帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：沸（者）<br />'''字義溯源'''：熱情者，熱心者，熱心，切慕；源自（[[ζηλεύω]] / [[ζηλόω]]）=感到熱情）；而 （[[ζηλεύω]] / [[ζηλόω]]）出自（[[ζῆλος]]）=熱力）， （[[ζῆλος]]）出自（[[ζέω]]）*=熱）。猶太人都為律法熱心（ 徒21:20）。保羅也曾按著嚴緊的律法受教，熱心事奉神（ 徒22:3）<br />'''出現次數'''：總共（6）；徒（2）；林前（1）；加（1）；多（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 熱心（4） 徒21:20； 加1:14； 多2:14； 彼前3:13；<br />2） 切慕（1） 林前14:12；<br />3） 熱心的人（1） 徒22:3
}}