View source for πανώλεθρος

{{LSJ1
|Full diacritics=πᾰνώλεθρος
|Medium diacritics=πανώλεθρος
|Low diacritics=πανώλεθρος
|Capitals=ΠΑΝΩΛΕΘΡΟΣ
|Transliteration A=panṓlethros
|Transliteration B=panōlethros
|Transliteration C=panolethros
|Beta Code=panw/leqros
|Definition=ον, (ὄλεθρος) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[utterly destroyed]], π. ἐξαπόλλυται <span class="bibl">Hdt.6.37</span> ([[varia lectio|v.l.]] [[-θρως]], found also <span class="bibl">Apollod.3.16.2</span>); πανωλέθρους τὸ πᾶν… ὀλέσθαι <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1009</span>; <b class="b3">π. πεσεῖν, γενέσθαι</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>934</span>, <span class="bibl"><span class="title">Eu.</span> 552</span> (lyr.); πόλιν πανώλεθρον ἐκθαμνίσαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>71</span>; γένος π. ἀναστρέψαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1239</span>; π. ξυναρπάσαι τινά <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>839</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> in moral sense, [[utterly abandoned]], τοῖς π. Ἀτρείδαις <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>322</span>; ἡ π. μήτηρ <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>86</span>; οὔτε σὺν πανωλέθροισιν οὔτ' ἄνευ πανωλέθρων <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span> 1039</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Act., [[all-destructive]], [[ruinous]], π. κακόν <span class="bibl">Hdt.6.85</span>; ἐμβολαί <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>562</span> (lyr.); θεός <span class="bibl">Id.<span class="title">Supp.</span>414</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0465.png Seite 465]] ganz verderbt, ganz zu Grunde gerichtet; μή μοι πόλιν γε [[πρυμνόθεν]] πανώλεθρον ἐκθαμνίσητε, Aesch. Spt. 70, vgl. 916 Ag. 521 Ch. 922; πανωλέθρους τὸ [[πᾶν]] ἡμᾶς τ' ὀλέσθαι, Soph. El. 997; [[καί]] σφας κακοὺς κάκιστα καὶ πανωλέθρους ξυναρπάσειαν, so daß ihr ganz und gar untergeht, Ai. 826; u. in moralischer Beziehung, verrucht, τοῖς πανωλέθροις 'Ατρείδαις, Phil. 322; vgl. Eur. El. 86 u. Ar. Lys. 1039; [[πανώλεθρος]] ([[varia lectio|v.l.]] πανωλέθρως) ἐξαπόλλυται, Her. 6, 37; Sp., wie Pol. 15, 20, 8 vrbdt τοὺς μὲν [[ἄρδην]] ἀναστάτους ἐποίησε καὶ πανωλέθρους. – Akt., ganz, sehr verderblich, ἐμβολαί, [[θεός]], Aesch. Pers. 554 Suppl. 409, u. einzeln bei Sp., wie Lycophr. 165; so μὴ πανώλεθρον κακὸν ἐς τὴν χώρην ἐςβάλωσι, Her. 6, 85.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> tout à fait pernicieux <i>ou</i> funeste;<br /><b>II. 1</b> tout à fait perdu <i>ou</i> détruit, détruit de fond en comble;<br /><b>2</b> tout à fait digne de périr, tout à fait infâme <i>ou</i> malfaisant.<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[ὄλεθρος]].
}}
{{ls
|lstext='''πᾰνώλεθρος''': -ον, ([[ὄλεθρος]]) ὁ παντελῶς κατεστραμμένος, τελείως ἀπωλεσθείς, παν. ἐξαπόλλυται Ἡρόδ. 6. 37 ([[ἔνθα]] [[ὅμως]] τὰ πλεῖστα τῶν Ἀντιγράφων ἔχουσι τὸ ἐπίρρ. -θρως)· πανωλέθρους τὸ πᾶν... ὀλέσθαι Σοφ. Ἠλ. 1009· π. πίπτειν, γενέσθαι Αἰσχύλ. Χο. 934, Εὐμ. 552· πόλιν πανώλεθρον ἐκθαμνίζειν ὁ αὐτ. ἐν Θήβ. 71· γένος π. ἀνατρέπειν Ἀριστοφ. Ἀχ. 1239· π. ξυναρπάζειν τινὰ Σοφ. Αἴ. 839, κτλ. 2) [[ὡσαύτως]] ἐπὶ ἠθικῆς σημασίας, ἐξωλέστατος, [[ἐπάρατος]], Λατ. perditisimus, τοῖς πανωλέθροις ἔχεις ἔγκλημ’ Ἀτρείδαις, [[ὥστε]] θυμοῦσθαι παθών; ὁ αὐτ. ἐν Φιλ. 322· ἡ π. [[μήτηρ]] Εὐρ. Ἠλ. 86· [[οὔτε]] σὺν πανωλέθροισιν οὔτ’ [[ἄνευ]] πανωλέθρων Ἀριστοφ. Λυσ. 1039. ΙΙ. ἐνεργ., καταστρεπτικώτατος, π. κακὸν Ἡρόδ. 6. 85· ἐμβολαὶ Αἰσχύλ. Πέρσ. 562· θεὸς ὁ αὐτ. ἐν Ἱκέτ. 414. ― Πρβλ. [[πανώλης]].
}}
{{grml
|mltxt=-ον, ΜΑ<br />[[πάρα]] πολύ [[ολέθριος]], καταστρεπτικότατος («πανώλεθρον θάνατον», Θεοφύλ. Σ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που έχει καταστραφεί ολοκληρωτικά («[[πίτυς]]... [[πανώλεθρος]] ἐξαπόλλυται», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[τελείως]] διεφθαρμένος ηθικά («τοῖς πανωλέθροις... Ἀτρείδαις», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>ώλεθρος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ὄλεθρος]]), <b>πρβλ.</b> <i>κακ</i>-<i>ώλεθρος</i>. Το -<i>ω</i>- του τ. οφείλεται σε [[έκταση]] λόγω συνθέσεως].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πᾰνώλεθρος:''' -ον ([[ὄλεθρος]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> απόλυτα κατεστραμμένος, ολοκληρωτικά διαλυμένος, σε Ηρόδ.· πανωλέθρους [[ὀλέσθαι]], σε Σοφ.· [[πανώλεθρος]] πίπτειν, σε Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> με [[ηθική]] [[σημασία]], εντελώς παρατημένος, Λατ. perditissimus, σε Σοφ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> Ενεργ., εξ ολοκλήρου [[καταστρεπτικός]], απόλυτα [[ολέθριος]], σε Ηρόδ., Αισχύλ.
}}
{{elru
|elrutext='''πᾰνώλεθρος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[окончательно погибший]]: πανωλέθρους τὸ [[πᾶν]] [[ὀλέσθαι]] Soph. совершенно погибнуть; πόλιν πανώλεθρον ἐκθαμνίζειν Aesch. разрушить город до основания;<br /><b class="num">2)</b> [[проклятый]], [[ненавистный]], [[преступнейший]] (Ἀτρεῖδαι Soph.; [[μήτηρ]] Eur.);<br /><b class="num">3)</b> [[всеистребляющий]], [[губительнейший]] ([[κακόν]] Her.; ἐμβολαί Aesch.).
}}
{{elnl
|elnltext=πανώλεθρος -ον [πᾶς, ὄλεθρος] allesvernietigend:. πανωλέθροισιν ἐμβολαῖς met allesvernietigende aanvallen Aeschl. Pers. 562. geheel vernietigd:; ὀφθαλμὸν οἴκων μὴ πανώλεθρον πεσεῖν dat het licht van het huis niet onder totale vernietiging bezwijkt Aeschl. Ch. 934; in morele zin geheel verdorven, slecht.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=πᾰν-ώλεθρος, ον, [[ὄλεθρος]]<br /><b class="num">I.</b> [[utterly]] [[ruined]], [[utterly]] destroyed, Hdt.; πανωλέθρους [[ὀλέσθαι]] Soph.; π. πίπτειν Aesch., etc.<br /><b class="num">2.</b> in [[moral]] [[sense]], [[utterly]] [[abandoned]], Lat. perditissimus, Soph., Eur.<br /><b class="num">II.</b> act. all [[destructive]], all-[[ruinous]], Hdt., Aesch.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[abominable]], [[base]], [[harmful]], [[ruinous]], [[causing ruin]], [[destroyed utterly]], [[utterly ruined]]
}}