View source for παραπορεύομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=παραπορεύομαι
|Medium diacritics=παραπορεύομαι
|Low diacritics=παραπορεύομαι
|Capitals=ΠΑΡΑΠΟΡΕΥΟΜΑΙ
|Transliteration A=paraporeúomai
|Transliteration B=paraporeuomai
|Transliteration C=paraporeyomai
|Beta Code=paraporeu/omai
|Definition=with fut. Med. and aor. Pass., <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[go beside]] or [[alongside]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>577b31</span>; παρὰ τὰ ὑποζύγια <span class="bibl">Plb.6.40.7</span>; of [[παιδαγωγοί]], <span class="bibl">D.H.7.9</span>: metaph., <b class="b3">ἀκρόαμα οὐδὲν παρεπορεύετο</b> [[accompanied]] the meal, <span class="bibl">Phylarch.44J.</span> codd. Ath. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[go past]], [[pass by]], PPetr.2p.36 (iii B.C.); τὸν χάρακα <span class="bibl">Plb.3.99.5</span>; παρὰ τὸ χεῖλος <span class="bibl">Id.3.14.6</span>; ὑπὸ λόφον τινά <span class="bibl">Id.2.27.5</span>; διὰ τῶν σπορίμων <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>2.23</span> (v.l.<b class="b3">διαπ-</b>), cf. <span class="bibl">9.30</span>; of stars, [[pass through]] the zodiac, <span class="title">Cat.Cod.Astr.</span>8(4).210.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0495.png Seite 495]] nebenhergehen, Arist. H. A. 6, 24; begleiten, D. Hal. 7, 9, wie D. Sic. 18, 67: Plut. Cam. 32; vorbeigehen, λόφον, ὑφ' ὃν ἔδει παραπορευθῆναι, Pol. 2, 27, 5; [[παρά]] τι, 3, 14, 6; auch παραπορευθεὶς τὸν χάρακα, 3, 99, 5; Sp., wie N. T.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> marcher à côté de ; <i>fig.</i> accompagner;<br /><b>2</b> passer le long de.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], πορεύομαι.
}}
{{ls
|lstext='''παραπορεύομαι''': ἀποθ., μετὰ μέσου μέλλ. καὶ παθ. ἀορ., πορεύομαι παραπλεύρως ἢ πλησίον τινός, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6.24,3· παρὰ τὰ ὑποζύγια Πολύβ. 6. 40, 7· ἐπὶ παιδαγωγῶν, Διον. Ἁλ. 7.9·― μεταφορ., [[ἀκρόαμα]] οὐδὲν παρεπορεύετο, δὲν συνώδευε τὸ [[δεῖπνον]], Φύλαρχ. παρ’ Ἀθην. 142F. II. [[παρέρχομαι]], «περνῶ», τὸν χάρακα Πολύβ. 3. 99, 5· παρὰ τὸ [[χεῖλος]] ὁ αὐτ. 3.14,6· ὑπὸ λόφον τινὰ ὁ αὐτ. 2.27, 5· παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων Εὐαγγ. κ. Μάρκ. β΄, 23, κτλ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[παρά]] and [[πορεύομαι]]; to [[travel]] [[near]]: go, [[pass]] (by).
}}
{{Thayer
|txtha=[[imperfect]] παρεπορευομην; from [[Aristotle]] and [[Polybius]] [[down]]; the Sept. for עָבַר; to [[proceed]] at the [[side]], go [[past]], [[pass]] by: [[διά]] [[τῶν]] σπορίμων, to go [[along]] [[through]] the [[grain]]-fields so [[that]] he had the [[grain]] on [[either]] [[side]] of him as he walked ([[see]] [[ποιέω]], I:1a. and c.), R G T WH marginal [[reading]]; [[διά]] τῆς Γαλιλαίας, Vulg. praetergredi Galilaeam, i. e. " obiter proficisci per Galilaeam," i. e. '[[they]] passed [[right]] [[along]] [[through]], [[intent]] on [[finishing]] the [[journey]], and [[not]] stopping to [[receive]] [[hospitality]] or to [[instruct]] the [[people]]' (Fritzsche), L [[text]] Tr [[text]] WH [[text]] ἐπορεύοντο); [[διά]] [[τῶν]] ὁρίων, [[παραβαίνω]], at the [[end]].)
}}
{{grml
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[πορεύομαι]] παραπλεύρως ή [[πλησίον]] κάποιου, [[συμβαδίζω]] («ὅς... συναμπρεύων καὶ παραπορευόμενος παρώξυνε τὰ ζεύγη πρὸς τὸ [[ἔργον]]», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[συνοδεύω]] («[[ἀκρόαμα]] δὲ [[οὐδέν]]... παρεπορεύετο», Φύλαρχ.)<br /><b>3.</b> [[παρέρχομαι]], [[περνώ]] («παραπορευομένων τῶν θηρίων παρὰ τὸ χεῖλος», <b>Πολ.</b>)<br /><b>4.</b> (για τους αστέρες) [[περνώ]] από τον ζωδιακό κύκλο.
}}
{{lsm
|lsmtext='''παραπορεύομαι:''' αποθ. με Μέσ. μέλ. και Παθ. αόρ. αʹ,<br /><b class="num">I.</b> [[βαδίζω]] [[πλησίον]] ή κατά [[μήκος]], σε Πολύβ.<br /><b class="num">II.</b> [[πορεύομαι]] δίπλα, με αιτ. τόπου, στον ίδ.· [[διαπερνώ]], διὰ [[τῶν]] σπορίμων, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''παραπορεύομαι:''' [[проходить мимо]], [[миновать]] (Diod., Plut.; τὸν χάρακα τῶν πολεμίων Polyb.): π. παρὰ τὸ [[χεῖλος]] Polyb. проходить по берегу.
}}
{{elnl
|elnltext=παρα-πορεύομαι voorbijtrekken, reizen.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />Dep., with fut. mid. and aor1 [[pass]].,<br /><b class="num">I.</b> to go [[beside]] or alongside, Polyb.<br /><b class="num">II.</b> to go [[past]], c. acc. loci, Polyb.: to [[pass]], διὰ τῶν σπορίμων NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：paraporeÚomai 爬拉-坡留哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：在旁-走<br />'''字義溯源'''：從旁經過，經過，過去，行，沿路走；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[πορεύομαι]]）=走過）組成；其中 （[[πορεύομαι]]）出自（[[πεῖρα]]）=試驗）， （[[πεῖρα]]）出自（[[πέραν]]）=那邊），而 （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。參讀 （[[διαπορεύομαι]]）同義字比較： （[[πορεύομαι]]）=走過<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；可（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 經過的人（2） 太27:39； 可15:29；<br />2） 他們經過（1） 可11:20；<br />3） 從（1） 可2:23；<br />4） 行（1） 可9:30
}}