View source for καταπετάννυμι

{{LSJ1
|Full diacritics=καταπετάννῡμι
|Medium diacritics=καταπετάννυμι
|Low diacritics=καταπετάννυμι
|Capitals=ΚΑΤΑΠΕΤΑΝΝΥΜΙ
|Transliteration A=katapetánnymi
|Transliteration B=katapetannymi
|Transliteration C=katapetannymi
|Beta Code=katapeta/nnumi
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[spread out over]], κατὰ λῖτα πετάσσας <span class="bibl">Il.8.441</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1459</span> (lyr., tm.); <b class="b3">δέρρεις πρό τινος κ</b>. <span class="bibl">Ph.<span class="title">Bel.</span>91.13</span>, cf. <span class="bibl">D.S. 20.9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[spread]] or [[cover with]], τὴν αὐλὴν δικτύοις <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>132</span>; τὴν κεφαλὴν φοινικίδι <span class="bibl">Id.<span class="title">Pl.</span>731</span>; ἱστίῳ ἀνθρώπους <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prm.</span>131b</span>; ἵπποι ἱματίοις καταπεπταμένοι <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.3.16</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1369.png Seite 1369]] (s. [[πετάννυμι]]), darüber ausbreiten, behängen; bei Hom. in tmesi, κατὰ [[λῖτα]] πετάσσας, Il. 8, 441, wie κατὰ μὲν [[ἱστία]] πετάσατε Eur. Hel. 1475; κατεπέτασ' [[αὐτοῦ]] τὴν κεφαλὴν φοινικίδι Ar. Plut. 731; Vesp. 131; καταπετάσαι ἱστίῳ πολλοὺς ἀνθρώπ ους Plat. Parm. 131 d, damit bedecken, verhüllen; pass., ἵπποι ἱματίοις καταπεπταμένοι Xen. Cyr. 8, 3, 16.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> καταπετῶ, <i>ao.</i> κατεπέτασα, <i>part. pf. Pass.</i> [[καταπεπταμένος]];<br /><b>1</b> déployer d'en haut : [[ἱστίον]] PLUT déployer une voile;<br /><b>2</b> recouvrir : τὴν κεφαλὴν φοινικίδι AR couvrir la tête d'un voile de pourpre.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[πετάννυμι]].
}}
{{elnl
|elnltext=κατα-πετάννυμι uitspreiden:. κατὰ λῖτα πετάσσας na een hoes uitgespreid te hebben Il. 8.441. bedekken, omhullen, met acc. (iets) en dat. (met iets).: κατεπέτασ’ αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν φοινικίδι zij bedekte zijn hoofd met een purperen doek Aristoph. Pl. 731; ῥαβδωτοῖς ἱματίοις καταπεπταμένοι bedekt met gestreepte kleden Xen. Cyr. 8.3.16.
}}
{{elru
|elrutext='''καταπετάννῡμι:''' (fut. καταπετάσω и καταπετῶ, aor. κατεπέτασα - эп. κατεπέτασσα; pf. pass. καταπέπταμαι) (у Hom. и Eur. - in tmesi)<br /><b class="num">1)</b> [[расстилать]] ([[λῖτα]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[разворачивать]], [[распускать]] ([[ἱστία]] Eur.);<br /><b class="num">3)</b> [[накрывать]], [[покрывать]] (ἱστίῳ πολλοὺς ἀνθρώπους Plat.; τὴν κεφαλὴν φοινικίδι, τὴν αὐλὴν δικτύοις Arph.; τὴν πάροδον ἱστίοις Plut.; ἵπποι ἱματίοις καταπεπταμένοι Xen.).
}}
{{ls
|lstext='''καταπετάννῡμι''': καὶ -ύω: μέλλ. καταπετάσω ᾰ, ἐξαπλώνω [[ὑπεράνω]], [[ἀναπτύσσω]], ἀνοίγω τι [[ὑπεράνω]] τινός, κατὰ [[λῖτα]] πετάσσας Ἰλ. Θ. 411, πρβλ. Εὐρ. Ἑλ. 1459· ταῖς πρῴραις δέρρεις κ. Διόδ. 20. 9· ὅσον ἂν τόπον ἐπίσχῃ τὸ [[ἱστίον]] καταπετασθὲν Πλουτ. Θησ. 25. ΙΙ. [[ἐκτείνω]] ἢ [[καλύπτω]] μέ τι, τὴν αὐλὴν δικτύοις Ἀριστοφ. Σφ. 132· τὴν κεφαλὴν φοινικίδι ὁ αὐτ. ἐν Πλ. 731· ἀνθρώπους ἱστίῳ Πλάτ. Παρμ. 131Β· ἵπποι ἰματίοις καταπεπταμένοι Ξεν. Κύρ. 8. 3, 16· μετὰ γεν. καὶ αἰτ., καταπεταννύντες τῶν ξύλων δίκτυα Ἁρποκρ. ἐν λεξ. περιστοιχίζεται.
}}
{{lsm
|lsmtext='''καταπετάννῡμι:''' και -ύω, μέλ. -πετάσω [ᾰ],<br /><b class="num">I.</b> [[εξαπλώνω]], [[απλώνω]], [[εκτείνω]], [[ανοίγω]] από πάνω, σε Ομήρ. Ιλ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[εκτείνω]] ή [[καλύπτω]] με, <i>τί τινι</i>, σε Αριστοφ., Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=and -ύω fut. -πετάσω<br /><b class="num">I.</b> to [[spread]] out [[over]], Il., Eur.<br /><b class="num">II.</b> to [[spread]] or [[cover]] with, τί τινι Ar., Xen.
}}