View source for ναύτης

{{LSJ1
|Full diacritics=ναύτης
|Medium diacritics=ναύτης
|Low diacritics=ναύτης
|Capitals=ΝΑΥΤΗΣ
|Transliteration A=naútēs
|Transliteration B=nautēs
|Transliteration C=naytis
|Beta Code=nau/ths
|Definition=ου, ὁ, (ναῦς) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[seaman]], [[sailor]], <span class="bibl">Il.19.375</span>, <span class="bibl">Sapph.<span class="title">Supp.</span>9.8</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.188</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>302a</span>, etc.: as adjective, ν. ὅμιλος <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>921</span> (lyr.); [[by sea]], opp. [[πεζός]] (by land), <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>719</span> (troch.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[passenger by sea]], ναύτην ἄγειν τινά <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>901</span>: metaph., <b class="b3">συμποσίου ναῦται</b> [[mates]] in the drinking bout, <span class="bibl">Dionys.Eleg.5</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0233.png Seite 233]] ὁ, der Schiffsmann, [[Schiffer]], Seefahrer; πῶς δέ σε ναῦται ἤγαγον εἰς Ἰθάκην, Od. 1, 171, öfter; Hes. u. Pind., ναυτᾶν [[ἄωτος]] sind die Argonauten, P. 4, 188; πεζὸς ἢ [[ναύτης]], Aesch. Pers. 705, öfter, wie Soph.; auch μή μ' ἄγειν ναύτην, auf dem Schiffe, Phil. 901, Suid. erkl. [[ἐπιβάτης]]; – Eur. ναύταν ὅμιλον, Hec. 921, öfter; u. in Prosa, wo damit bes. die Matrosen, Ruderknechte bezeichnet werden; διὰ τἠν τῶν κυβερνητῶν καὶ ναυτῶν μοχθηρίαν, Plat. Polit. 302 a; ναύτας ὁπλίσας, Xen. Hell. 1, 1, 16; κατέγραφον ναύτας, Pol. 1, 49, 2.
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br />marin, matelot.<br />'''Étymologie:''' R. ΝαϜ, cf. [[νάω]], <i>lat.</i> nauta.
}}
{{elru
|elrutext='''ναύτης:''' дор. [[ναύτας]], ου ὁ<br /><b class="num">1)</b> [[мореплаватель]], [[мореход]]: πεζὸς ἢ ν.; Aesch. (как) пешеход или как мореход?, т. е. по суше или по морю?;<br /><b class="num">2)</b> [[моряк]], [[гребец]], [[матрос]] (οἱ κυβερνῆται καὶ ναῦται Plat.);<br /><b class="num">3)</b> [[спутник]]: ναύτην ἄγειν τινά Soph. увозить кого-л. с собою (на корабле).
}}
{{ls
|lstext='''ναύτης''': -ου, ὁ, ([[ναῦς]]) Λατ. nauta, ὡς καὶ νῦν, [[ναύτης]], Ὅμ., Ἡσ., κλ.· ὡς ἐπίθ., ν. [[ὅμιλος]] Εὐρ. Ἑκάβ. 921· κατὰ θάλασσαν, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ πεζὸς (κατὰ γῆν), πεζὸς ἢ [[ναύτης]] δὲ πεῖραν τήνδ’ ἐμώρανεν [[τάλας]]; Αἰσχύλ. Πέρσ. 719. ΙΙ. ὁ κατὰ θάλασσαν συνοδοιπόρος, [[σύντροφος]], συνταξειδιώτης, ναύτην ἄγειν τινὰ Σοφ. Φ. 901· μεταφορ., συμποσίου ναῦται, σύντροφοι ἐν τῷ συμποσίῳ, συμπόται, [[Διονύσιος]] Ἐλεγειογράφ. παρ’ Ἀθην. 443D.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[seaman]], [[sailor]], only pl.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ναῦς]]; a [[boatman]], i.e. [[seaman]]: [[sailor]], shipman.
}}
{{grml
|mltxt=ο (ΑΜ [[ναύτης]], Α θηλ. [[ναύτρια]], Μ και νάπτης)<br />αυτός που ταξιδεύει με [[πλοίο]] και εργάζεται σε αυτό αποτελώντας [[μέλος]] του πληρώματός του, σε [[αντιδιαστολή]] με τους βαθμοφόρους, και εκτελεί, [[κυρίως]], ναυτικές εργασίες («διὰ τὴν τῶν κυβερνητῶν και ναυτῶν μοχθηρίαν», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (στο πολεμικό [[ναυτικό]]) αυτός που εκπληρώνει τις στρατιωτικές του υποχρεώσεις στο [[ναυτικό]], [[στρατεύσιμος]] ή [[εθελοντής]], όχι [[βαθμοφόρος]]<br /><b>2.</b> [[ναυτικός]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «Οίκος του Ναύτη» — νομικό [[πρόσωπο]] δημοσίου δικαίου υπό την [[εποπτεία]] του υπουργείου Ναυτιλίας που σκοπό έχει την [[παροχή]] ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στους ναυτικούς και στις οικογένειές τους<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[συνταξιδιώτης]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[σύντροφος]] («συμποσίου ναῦται», Διον. Ελεγειογράφ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ναῦς]] «[[πλοίο]]» <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>της</i>. Τη λ. δανείστηκε η Λατινική (<b>πρβλ.</b> <i>nauta</i>, <i>nauseda</i>).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ναυτία]], [[ναυτικός]], [[ναυτίλος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ναυταρίδιον]], [[ναυτεία]], <i>ναύτιλος</i>, [[ναυτίς]]<br /><b>μσν.</b><br />[[ναυτίζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ναυτάκι]], [[ναυτόπουλο]], [[ναυτοσύνη]], [[ναυτώνας]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) [[ναυτολόγος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ναυτοκολυμβητής]], [[ναυτοκράτωρ]], [[ναυτοπαίδιον]], [[ναυτοτίρων]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ναυταπάτη]], [[ναυταποστολή]], [[ναυτασφάλεια]] [[ναυτασφάλιση]], [[ναυτεργασία]], [[ναυτεργάτης]], [[ναυτογράφος]], [[ναυτοδάνειο]], [[ναυτοδίκης]], [[ναυτομεσίτης]], [[ναυτόπαις]], [[ναυτοφυλακή]], [[ναυτόφωνο]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ναύτης:''' -ου, ὁ ([[ναῦς]]), Λατ. [[nauta]],<br /><b class="num">I.</b> [[ναύτης]], [[ναυτικός]], σε Όμηρ., Ησίοδ. κ.λπ.· ως επίθ., [[ναύτης]] [[ὅμιλος]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[σύντροφος]] ή [[συνταξιδιώτης]] στη [[θάλασσα]]· <i>ναύτην ἄγειν τινά</i>, σε Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ναύτης]], ου, ὁ, [[ναῦς]]<br /><b class="num">I.</b> Lat. [[nauta]], a [[seaman]], [[sailor]], Hom., Hes., etc.; as adj., ν. [[ὅμιλος]] Eur.<br /><b class="num">II.</b> a [[mate]] or [[companion]] by sea, ναύτην ἄγειν τινά Soph.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：naÚthj 腦帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：船舶<br />'''字義溯源'''：船員，水手，船夫；源自（[[ναῦς]]）=船）；而 （[[ναῦς]]）出自（[[Ναχώρ]]）X*=漂浮）。參讀 （[[ναῦς]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（2）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 水手（2） 徒27:27； 徒27:30；<br />2） 眾水手（1） 啓18:17
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[sailor]]
}}