View source for χάρισμα

{{LSJ1
|Full diacritics=χᾰρισμα
|Medium diacritics=χάρισμα
|Low diacritics=χάρισμα
|Capitals=ΧΑΡΙΣΜΑ
|Transliteration A=chárisma
|Transliteration B=charisma
|Transliteration C=charisma
|Beta Code=xa/risma
|Definition=ατος, τό, [[grace]], [[favour]], [[favor]], θεοῦ <span class="bibl">Ph.1.102</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Fr.</span>84</span> H.; especially in NT, [[gift of God's grace]], [[gift]], <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>12.4</span>, al.; opp. [[ὀψώνια]], <span class="bibl"><span class="title">Ep.Rom.</span>6.23</span>; later, generally, [[favour bestowed]], <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1044.4</span> (pl., iv A. D.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1339.png Seite 1339]] τό, [[Gunstbezeugung]], [[Gefälligkeit]], [[Geschenk]], Sp.
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br />grâce, faveur, bienfait ; <i>postér.</i> grâce divine, don de Dieu.<br />'''Étymologie:''' [[χαρίζομαι]].
}}
{{elru
|elrutext='''χάρισμα:''' ατος (χᾰ) τό милость, дар NT.
}}
{{ls
|lstext='''χάρισμα''': τό, ἐν τῇ Καιν. Διαθ. [[δωρεά]], [[δῶρον]] τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ιβ΄ κἑξ.· ἀντίθετ. τῷ ὀψώνια, Ἐπιστ. πρὸς Ρωμ. ις΄, 23· - παρὰ τοῖς Ἑκκλ., ἰδίως τὸ [[βάπτισμα]], Κλήμ. Ἀλ. 113.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[χαρίζομαι]]; a ([[divine]]) [[gratuity]], i.e. [[deliverance]] (from [[danger]] or [[passion]]); ([[specially]]), a ([[spiritual]]) [[endowment]], i.e. (subjectively) [[religious]] [[qualification]], or (objectively) [[miraculous]] [[faculty]]: ([[free]]) [[gift]].
}}
{{Thayer
|txtha=χαρίσματος, τό ([[χαρίζομαι]]), a [[gift]] of [[grace]]; a favor [[which]] [[one]] receives [[without]] [[any]] [[merit]] of his [[own]]; in the N. T. ([[where]] ([[except]] the [[gift]] of [[divine]] [[grace]] (so [[also]] in [[Philo]] de alleg. legg. iii. § 24at the [[end]] [[δωρεά]] καί [[εὐεργεσία]] καί [[χάρισμα]] Θεοῦ τά πάντα ὅσα ἐν κόσμῳ καί [[αὐτός]] ὁ [[κόσμος]] ἐστιν); used of the [[natural]] [[gift]] of [[continence]], [[due]] to the [[grace]] of God as [[creator]], τό [[εἰς]] [[ἡμᾶς]] [[χάρισμα]] bestowed [[upon]] us, [[faith]], [[knowledge]], [[holiness]], [[virtue]], χαρίσματα (A. V. gifts) [[denote]] "[[extraordinary]] powers, distinguishing [[certain]] Christians and enabling [[them]] to [[serve]] the [[church]] of Christ, the [[reception]] of [[which]] is [[due]] to the [[power]] of [[divine]] [[grace]] operating in [[their]] souls by the [[Holy Spirit]]" (cf. Cremer in Herzog edition 2vol. v. 10ff, [[under]] the [[word]] Geistesgaben): χαρίσματα ἰαμάτων, the [[sum]] of those powers [[requisite]] for the [[discharge]] of the [[office]] of an evangelist: Teaching 1,5 [ET] (cf. [[δώρημα]] in Hermas, mand. 2,4 [ET])); ecclesiastical writings.)
}}
{{grml
|mltxt=το, ΝΜΑ [[χαρίζω]], -ομαι<br />[[κάθε]] πνευματικό [[δώρο]] του Θεού και, [[ιδίως]], του Αγίου Πνεύματος [[προς]] τους ανθρώπους, [[δωρεά]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (γενικά) [[προτέρημα]], [[προσόν]], [[αρετή]] («έχει [[πολλά]] χαρίσματα»)<br /><b>2.</b> [[καθετί]] που δίνεται δωρεάν, [[δώρο]]<br /><b>3.</b> ([[χωρίς]] αρθρ. ως επίρρ.) δωρεάν, [[χαριστικά]] («σού το [[δίνω]] [[χάρισμα]]»)<br /><b>4.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>τα χαρίσματα</i><br />τα γαμήλια δώρα<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> α) «[[χάρισμα]] σου» — σού το [[χαρίζω]], [[χαλάλι]] σου<br />β) «[[χάρισμα]] του λόγου» — [[ευγλωττία]]<br /><b>6.</b> <b>παροιμ.</b> «[[ξίδι]] [[χάρισμα]], [[γλυκό]] σαν [[μέλι]]» — δηλώνει ότι και το πιο ευτελές [[δώρο]] προκαλεί [[ευχαρίστηση]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>εκκλ.</b> το [[μυστήριο]] του βαπτίσματος.
}}
{{lsm
|lsmtext='''χάρισμα:''' -ατος, τό ([[χαρίζομαι]]), [[δωρεά]], [[χάρη]], [[δώρο]] της χάρης του Θεού, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[χάρισμα]], ατος, τό, [[χαρίζομαι]]<br />a [[grace]], [[favour]]: a [[free]] [[gift]], [[gift]] of God's [[grace]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：c£risma 哈里士馬<br />'''詞類次數'''：名詞（17）<br />'''原文字根'''：喜樂（果效）<br />'''字義溯源'''：恩賜，恩，仁慈；源自（[[χαρίζομαι]]）=恩待），而 （[[χαρίζομαι]]）出自（[[χάρις]]）=恩典）， （[[χάρις]]）又出自（[[χαίρω]]）*=歡樂的）。這編號除一次用在彼得前書外，其餘16次全用在保羅的書信中；恩賜，可以說是保羅的專用字。恩賜分為兩方面：<br />1）神在基督裏賜給我們救恩的恩賜。罪的工價乃是死，神在基督裏的恩賜，乃是永遠的生命（ 羅6:23）<br />2）神賜給教會屬靈的恩賜。保羅在哥林多前書十二至十四章，有詳細的討論。參讀 （[[δόμα]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（17）；羅（6）；林前（7）；林後（1）；提前（1）；提後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 恩賜（16） 羅1:11； 羅5:15； 羅5:16； 羅6:23； 羅11:29； 羅12:6； 林前1:7； 林前7:7； 林前12:4； 林前12:9； 林前12:28； 林前12:30； 林前12:31； 提前4:14； 提後1:6； 彼前4:10；<br />2） 恩（1） 林後1:11
}}