View source for ἐμπήγνυμι

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐμπήγνῡμι
|Medium diacritics=ἐμπήγνυμι
|Low diacritics=εμπήγνυμι
|Capitals=ΕΜΠΗΓΝΥΜΙ
|Transliteration A=empḗgnymi
|Transliteration B=empēgnymi
|Transliteration C=empignymi
|Beta Code=e)mph/gnumi
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[fix]] or [[plant in]], c. dat., μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξε <span class="bibl">Il.5.40</span>; ἐνέπαξαν ἕλκος ἑᾷ καρδίᾳ <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.91</span>; ἐ. τι εἴς τι <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>72</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span> 889b1</span>; ὀδόντα εἴς τινα <span class="title">AP</span>5.265 (Paul. Sil.), cf. 11.374 (Maced.):— Pass., with pf. and plpf. Act., to [[be fixed]] or [[stuck in]], [[stick in]], λόγχη τις ἐμπέπηγέ μοι δι' ὀστέων <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>1226</span>; ἔν τί σοι παγήσεται <span class="bibl">Id.<span class="title">V.</span>437</span>: abs., <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.8.3</span>: metaph., ἐμπέπηγα τῷ διακονεῖν <span class="bibl">Diph.43.25</span>; ταῖς ἑαυτῶν περιουσίαις ἐμπηγνύμενοι <span class="bibl">Just.<span class="title">Nov.</span>98</span><span class="title">Pr.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[congeal]], [[freeze]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>5.12.2</span> ([[varia lectio|v.l.]] for [[ἐκ-]]):—Pass., to [[be congealed]], ib.<span class="bibl">1.22.7</span> ([[varia lectio|v.l.]] for [[ἐκ-]]); [[freeze to death]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>603a27</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [dór. aor. ind. 3<sup>a</sup> plu. ἐνέπαξαν Pi.<i>P</i>.2.91]<br /><b class="num">I</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">1</b> gener. de obj. punzantes [[clavar]] c. dat. de lugar μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξε <i>Il</i>.5.40, σκώλους ὀφθαλμοῖσι Call.<i>Fr</i>.368, c. εἰς y ac. εἰς τὴν γῆν ... κάρφος Arist.<i>Pr</i>.889<sup>b</sup>1, τὰ πινάκια ... εἰς τὴν κανονίδα Arist.<i>Ath</i>.64.2, πάσσαλον εἰς τὰς ῥίζας <i>Gp</i>.9.10.7<br /><b class="num">•</b>fig. ἐνέπαξαν [[ἕλκος]] ὀδυναρὸν ἑᾷ πρόσθε καρδίᾳ infligieron una herida dolorosa en su propio corazón</i> Pi.<i>P</i>.l.c., Ἔρως ἐνέπηξεν ὀδόντα εἰς ἐμέ <i>AP</i> 5.266 (Paul.Sil.), cf. 11.374 (Maced.).<br /><b class="num">2</b> [[meter]], [[insertar]] ἐς μὲν τὴν καταγλυφὴν ... ξύλον ἐμπηγνύναι Hp.<i>Art</i>.72, ταρσοῖς τοὺς τυρούς Longus 3.33.2.<br /><b class="num">3</b> bot. [[plantar]] βλάστας τάφροις Nic.<i>Fr</i>.74.10.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.-pas. y perf. act.<br /><b class="num">1</b> [[clavarse]] c. dat. λόγχη τις ἐμπέπηγέ μοι δι' ὀστέων Ar.<i>Ach</i>.1226, ἔν τί σοι παγήσεται algo se te clavará</i> Ar.<i>V</i>.437 (tm.), ταῖς σανίσι τῶν καταστρωμάτων ἐμπαγέντες οἱ κόρακες Plb.1.22.9, τῷ γόνατι Χείρωνος ἐμπήγνυται (τό [[βέλος]]) en la rodilla de Quirón se clava (la flecha)</i> Apollod.2.5.4, fig. ταῖς ἑαυτῶν περιουσίαις ἐμπηγνύμενοι Iust.<i>Nou</i>.98 proem., c. εἰς y ac. τοῦτο ... ἐμπήγνυσθαι εἰς τὸ μηχάνημα Aen.Tact.33.2, ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πῦλαι sus puertas se hundieron en la tierra</i> [[LXX]] <i>La</i>.2.8, c. otras prep. ἐπ' αὐτῶν (συγκυπτῶν) δοκὸς ἐμπήγνυται Ath.Mech.22.7, ἐκ πλαγίων τῶν κανόνων ... τύλος ἐμπήγνυται Hero <i>Dioptr</i>.5, τῶν τριβόλων ἐμπηγνυμένων ἐν τοῖς ποσὶ τῶν ἵππων Polyaen.1.39.2.<br /><b class="num">2</b> gener. en perf. [[estar clavado]] ἐμπεπήγασι τῷ οὐρανῷ οἱ ἀστέρες Ach.Tat.<i>Intr.Arat</i>.21.10, ὀρθοὶ καὶ οἱ ὄζοι καὶ οἱ κλάδοι ὥσπερ ἐμπεπηγότες Thphr.<i>HP</i> 1.8.3<br /><b class="num">•</b>fig. ἐμπέπηγα τῷ διακονεῖν Diph.42.25.<br /><b class="num">3</b> [[hundirse]] ἐνέπαγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ me he hundido en el fango del fondo</i> [[LXX]] <i>Ps</i>.68.3, cf. 15.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0812.png Seite 812]] (s. [[πήγνυμι]]), hineinstecken, -schlagen; ἐνέπηξεν [[ἕλκος]] καρδίᾳ Pind. P. 2, 21; νεῖκός τινι N. 6, 52; Ἔρως ἐνέπηξεν ὀδόντα εἰς ἐμέ Paul. Sil. 26 (V, 266); vgl. Macedon. 16 (XI, 374); πάσσαλον εἴς τι, Geop. Häufig im pass., wozu das perf. II. ἐμπέπηγα gehört, hineingestoßen werden, darin haften, stecken; [[λόγχη]] τις ἐμπέπηγέ μοι δι' ὀστέων Ar. Ach. 1726; vgl. ἔν τί σοι παγήσεται Vesp. 347. Übertr., ἐμπέπηγα τῷ διακονεῖν Diphil. bei Ath. VII, 292 c, ich bin ein eingefleischter Diener. Bei Theophr. in Etwas gerinnen, gefrieren.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἐμπήξω, <i>ao.</i> [[ἐνέπηξα]], <i>pf.</i> ἐμπέπηγα;<br /><i>Pass. f.</i> ἐμπαγήσομαι, <i>ao.2</i> [[ἐνεπάγην]] &gt; <i>part.</i> [[ἐμπαγείς]];<br />ficher dans, enfoncer dans ; <i>Pass.</i> être fiché dans, τινι ; <i>pf.</i> ἐμπέπηγα <i>au sens Pass.</i>, être fiché, enfoncé dans, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πήγνυμι]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμπήγνῡμι:''' дор. [[ἐμπάγνυμι|ἐμπάγνῡμι]] (fut. ἐμπέξω, aor. [[ἐνέπηξα]] - дор. ἐνέπαξα, pf. ἐμπέπηγα; pass.: fut. ἐμπαγήσομαι, aor. 2 [[ἐνεπάγην]])<br /><b class="num">1)</b> [[втыкать]], [[всаживать]], [[вколачивать]], [[вбивать]] ([[κάρφος]] εἰς τὴν γῆν Arst.; [[χαλκοῦν]] ἧλόν τινι Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[вонзать]] ([[δόρυ]] μεταφρένῳ Hom. - in tmesi; τὰς ὄνυχας Arst.; ὀδόντα εἴς τινα Anth.; ἐμπαγῆναι δι᾽ ὀστέων Arph. и τοῖς ὀστέοις Plut.);<br /><b class="num">3)</b> [[наносить]] ([[ἕλκος]] ὀδυναρὸν καρδίᾳ Pind.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐμπήγνῡμι''': καὶ -ύω: μέλλ. -πήξω· ― ἐμπήγω, μ. δοτ., μεταφρένῳ ἐν [[δόρυ]] πῆξεν Ἰλ. Ε. 40· μεταφ., ἐνέπαξαν [[ἕλκος]]... ἑᾷ... καρδίᾳ Πινδ. II. 2. 168· [[ὡσαύτως]], ἐμπ. τι εἴς τι Ἱππ. π. Ἄρθρ. 834, Ἀριστ. Προβλ. 8. 2, 3· ὀδόντα εἴς τινα Ἀνθ. Π. 5. 266, πρβλ. 11. 374. ― Παθ. μετ’ ἐνεργ. πρκμ. καὶ ὑπερσ., [[λόγχη]] τις ἐμπέπληγέ μοι δι’ ὀστέων, μοὶ [[εἶναι]] ἐμπεπηγμένη εἰς τὰ κόκκαλα, Ἀριστοφ. Ἀχ. 1226· ἓν τί σοι παγήσεται ὁ αὐτ. Σφ. 437· ἀπολ., Θεόφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 1. 8, 3· μεταφ., ἐμπέπηγα τῷ διακονεῖν, προσηλοῦμαι εἰς τὸ διακονεῖν, καθίσταμαι ὑπηρετικώτατος, ἕτοιμος εἰς τὰς διαταγάς τινος, Λατ. defixus sum in..., Δίφιλ. ἐν «Ζωγράφῳ» 2. 25. ΙΙ. [[κάμνω]] τι νὰ παγώσῃ, Θεόφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 5. 12, 2. ― Παθ., πήγνυμαι, παγώνω, [[αὐτόθι]] 1. 22, 7.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐμπήγνῡμι:''' και -ύω· μέλ. <i>-πήξω</i>, (<i>ἐν</i>), [[στερεώνω]] ή [[μπήγω]], [[καρφώνω]], με δοτ., με Ομήρ. Ιλ. — Παθ. με Ενεργ. παρακ. και υπερσ., είμαι μπηγμένος ή χωμένος μέσα σε [[κάτι]], [[χώνω]] σε [[κάτι]], <i>τινι</i> ή <i>ἔν τινι</i>, σε Αριστοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=and -ύω fut. -πήξω [ἐν]<br />to fix or [[plant]] in, c. dat., Il.:—Pass., with perf. and plup. act. to be [[fixed]] or stuck in, to [[stick]] in, τινί or ἔν τινι Ar.
}}