View source for ὀπωρίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ὀπωρίζω
|Medium diacritics=ὀπωρίζω
|Low diacritics=οπωρίζω
|Capitals=ΟΠΩΡΙΖΩ
|Transliteration A=opōrízō
|Transliteration B=opōrizō
|Transliteration C=oporizo
|Beta Code=o)pwri/zw
|Definition=([[ὀπώρα]] II) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[gather fruit]], ὀ. ὀπώραν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>845a</span>; [[σῦκα]] ib.<span class="bibl">844e</span>; ἀπὸ συκῆς ὠπώριζε <span class="bibl">D.L.6.61</span>; [[eat fruits]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>612a30</span>; [[gather in the fruits]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Per.</span>9</span> :—so in Med., [[gather in one's fruits]], <span class="bibl">Theopomp.Hist.89</span> : metaph., τοῖς τὰν ὥραν αὐτῶν βολλομένοις ὀπωρίξασθαι Dius ap.Stob.4.21.16. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[gather fruit off]], [[ὀπωριεῦντες]] (Ion. fut. for <b class="b3">-ιοῦντες</b>) τοὺς φοίνικας <span class="bibl">Hdt. 4.172</span>,<span class="bibl">182</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0364.png Seite 364]] herbsten, die Früchte der [[ὀπώρα]] einerndten, Obst od. Früchte einsammeln; ὀπωριεῦντες (fut.) τοὺς φοίνικας, Her. 4, 172. 182; Plat. Legg. VIII, 844 e. – Med. für sich erndten; Theopomp. bei Ath. XII, 533 b; Plut. u. a. Sp.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ὀπωριῶ;<br />récolter les fruits ; <i>simpl.</i> récolter, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ὀπώρα]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὀπωρίζω:''' (fut. ὀπωριῶ; ион. part. fut. pl. [[ὀπωριεῦντες]])<br /><b class="num">1)</b> [[собирать плоды]]: [[ὅπως]] ὀπωρίζωσιν οἱ βουλόμενοι Plut. (Кимон убрал все ограждения), чтобы все желающие могли рвать (у него) плоды;<br /><b class="num">2)</b> [[собирать]], [[снимать]], [[срывать]] (τοὺς φοινίκας Her.; σῦκα Plat.).
}}
{{ls
|lstext='''ὀπωρίζω''': ([[ὀπώρα]] ΙΙ) [[συλλέγω]], [[συνάγω]] καρπούς, ὀπ. ὀπώραν Πλάτ. Νόμ. 845Α· σῦκα [[αὐτόθι]] 844Α· ἀπὸ συκῆς ὀπώριζε Διογ. Λ. 6. 61· [[τρώγω]] καρπούς, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 6, 8· [[συνάγω]] τοὺς καρποὺς καὶ ἀποθηκεύω, Πλουτ. Περικλ. 9· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῷ τύπῳ, [[συνάγω]] τοὺς καρπούς μου, Θεοπόμπ. Ἱστ. Ἀποσπ. 94· μεταφορ., τοῖς τὰν ὥραν αὐτῶν βολλομένοις ὀπωρίξασθαι Δῖος παρὰ Στοβ. 408. 51. ΙΙ. [[συνάγω]] καρπὸν ἔκ τινος, ὀπωριεῦντες (Ἰων. μέλλ. ἀντὶιοῦντες) τοὺς φοίνικας Ἡρόδ. 4. 172, 182.
}}
{{grml
|mltxt=[[ὀπωρίζω]] (Α) [[οπώρα]]<br /><b>1.</b> [[συλλέγω]] καρπούς («τὰ γενναῖα σῡκα ἐπονομαζόμενα ὀπωρίζειν βούληται», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[τρώω]] φρούτα<br /><b>3.</b> [[αφαιρώ]] από κάποιο [[δέντρο]] τους καρπούς («ἀναβαίνουσι ἐς Αὔγιλα χῶρον ὀπωριεῡντες τοὺς [[φοίνικας]]», <b>Ηρόδ.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὀπωρίζω:''' ([[ὀπώρα]] II), μέλ. <i>-ιῶ</i> (Ιων. μτχ. πληθ. [[ὀπωριεῦντες]])·<br /><b class="num">I.</b> [[συλλέγω]] καρπούς, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[μαζεύω]] καρπούς από δέντρα, με αιτ., σε Ηρόδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ὀπωρίζω]],<br /><b class="num">I.</b> to [[gather]] fruits, Plat.<br /><b class="num">II.</b> to [[gather]] [[fruit]] off trees, c. acc., Hdt.
}}