View source for ὑποζώννυμι

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑποζώννῡμι
|Medium diacritics=ὑποζώννυμι
|Low diacritics=υποζώννυμι
|Capitals=ΥΠΟΖΩΝΝΥΜΙ
|Transliteration A=hypozṓnnymi
|Transliteration B=hypozōnnymi
|Transliteration C=ypozonnymi
|Beta Code=u(pozw/nnumi
|Definition=(inf. [[ὑποζωνύναι]] in <span class="title">IG</span>12.73.9) and ὑποζωννύω <span class="bibl">Plb.27.3.3</span>, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[undergird]], τοὺς ἵππους ῥυτῆρσι <span class="bibl">Plu.<span class="title">Eum.</span>11</span>; ὑ. τινὰ τοῖς ποσσίν <span class="title">AP</span>12.222 (Strat.); <b class="b3">ὁ ὑπεζωκὼς τὰς πλευράς</b> (sc. [[ὑμήν]]), or abs. <b class="b3">ὁ ὑπεζωκώς</b>, [[the pleura]], <span class="bibl">Alex.Aphr.<span class="title">Pr.</span>1.53</span>, Gal.2.591 ([[ὑμήν]] is expressed in <span class="bibl">Diocl.Fr. 64</span>, Antyll. ap. <span class="bibl">Orib.44.23.45</span>, Orac.Chald. ap. <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>265</span>); [[ὑπεζωκότες]] foetal [[membranes]], <span class="bibl">Sor.1.58</span>; [[lining]] of the intestines, Orib.<span class="title">Fr.</span> 58:—Pass., especially in pf. part., <b class="b3">ζειρὰς ὑπεζωμένοι</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[-ζωσμ-]]) [[girt]] with [[ζειραί]] ([[quod vide|q.v.]]), <span class="bibl">Hdt.7.69</span>; ὑπεζωσμένοι ἱμάντας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Rom.</span>26</span>: abs., [[ὑπεζωμέναι]] (οι) [[girt up]], <span class="bibl">Hdt.2.85</span> (with [[variae lectiones|vv.ll.]]):—esp., </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[brace]] a ship, so as to make her seaworthy (cf. [[ὑπόζωμα]] ''ΙΙ''), <span class="title">IG</span> l. c., Plb. l. c., <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>27.17</span>; ὑπέζωται <span class="title">IG</span>22.1621.68. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> <b class="b3">ὑπεζῶσθαι· τὸ εἰς ἄνδρας ἐλθεῖν, Φιλητᾶς</b>, Hsch. (prob. = [[come to man's estate]]).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1217.png Seite 1217]] und -ζωννύω (s. [[ζώννυμι]]), 1) unten gürten, um-, zusammengürten; ζειρὰς ὑπεζωσμένοι ἔσαν Her. 7, 69; ἱμάντας ὑπεζωσμένοι Plut. Rom. 26; Num. 13; ὑποζώσας Strat. 64 (XII, 222), ein Fechterausdruck; – ὑπέζωσται νηδὺν λευκήν, hat einen weißen Bauch, Ael. H. A. 13, 17. – 2) ναῦν, ein Schiff mit dem [[ὑπόζωμα]] versehen, umbinden, was vor der Abfahrt geschah, Act. Apost. 27, 17; dah. übh. ausrüsten, Pol. 27, 3, 3.
}}
{{bailly
|btext=<i>pf.</i> ὑπέζωκα, <i>pf. Pass.</i> ὑπέζωσμαι;<br />ceindre en dessous;<br /><i><b>Moy.</b></i> ὑποζώννυμαι;<br /><b>1</b> se ceindre de : [[ξίφος]] PLUT d’une épée ; [[χρυσοῦς]] PLUT porter de l'or dans sa ceinture ; <i>au pf.</i> être ceint de : νηδὺν λευκήν ÉL d’un ventre blanc, avoir le ventre blanc;<br /><b>2</b> relever autour de ses reins : χιτῶνα LUC sa tunique.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ζώννυμι]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὑποζώννυμι:''' и ὑποζωννύω<br /><b class="num">1)</b> [[подпоясывать]] (χιτῶνας Luc.): Ἀράβιοι ζειρὰς ὑπεζωσμένοι [[ἔσαν]] Her. арабы носили подпоясанные плащи; ὑπεζωσμένοι ὑμάντας Plut. подпоясанные ремнями; ὑπεζωσμένοι [[ξίφη]] Plut. с мечами у поясов; [[χρυσοῦς]] τετρακοσίους ὑπεζωσμένος Plut. имеющий в своем поясе четыреста золотых;<br /><b class="num">2)</b> [[обхватывать]] (τινὰ τοῖς ποσσίν Anth.);<br /><b class="num">3)</b> мор. [[обвязывать]], [[скреплять канатами]] (τὰς [[ναῦς]] Polyb.; τὸ [[πλοῖον]] NT).
}}
{{ls
|lstext='''ὑποζώννῡμι''': καὶ -ύω, μέλλ. -ζώσω· ― ζωννύω [[ὑποκάτωθεν]], τοὺς ἵππους ῥυτῆρσι Πλουτ. Εὐμέν. 11· ὑπ. τινὰ τοῖς ποσσὶν Ἀνθ. Παλ. 12. 222· ― ὁ ὑπεζωκὼς τὰς πλευρὰς [[ὑμήν]], ἢ ἀπολ., ὁ ὑπεζωκώς, δηλ. τὸ [[ὑπόζωμα]], [[διάζωμα]], Ἀλεξ. Ἀφροδ. Προβλ. 1. 53, Γαλην., ἴδε Greenhill Θεόφιλ. 299. ― Παθ., [[μάλιστα]] ἐν τῇ μετοχῇ τοῦ πρκμ., ζειρὰς ὑπεζωσμένοι, ἐζωσμένοι μὲ ζειρὰς (ὃ ἴδε), Ἡρόδ. 7. 69· ἱμάντας ὑπεζωσμένοι Πλουτ. Ρωμ. 26 ― [[μάλιστα]] δὲ ΙΙ. ζωννύω [[κάτωθεν]] ἢ ὑποδένω διὰ [[σχοινίων]] [[πλοῖον]], [[οὕτως]] [[ὥστε]] νὰ καταστήσω αὐτὸ πλόϊμον, (ἴδε [[ὑπόζωμα]] ΙΙ), Πολύβ. 27. 3, 3, Πράξ. τῶν Ἀποστ. κζ΄, 17· πρβλ. Horat. I Carm. 14, 6 καὶ ἴδε [[ζεύγνυμι]] ΙΙ, 4, [[διαζώννυμι]] Ι.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ὑπό]] and [[ζώννυμι]]; to [[gird]] [[under]], i.e. frap (a [[vessel]] [[with]] cables [[across]] the [[keel]], sides and [[deck]]): undergirt.
}}
{{Thayer
|txtha=from [[Herodotus]] [[down]]; to [[under]]-[[gird]]: τό [[πλοῖον]] to [[bind]] a [[ship]] [[together]] [[laterally]] [[with]] ὑποζωματα ([[Plato]], de rep. 10, p. 616c.), i. e. [[with]] girths or cables, to [[enable]] it to [[survive]] the [[force]] of waves and [[tempest]], [[βοήθεια]]))). ([[Polybius]] 27,3, 3.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑποζώννῡμι:''' και -ύω, μέλ. <i>-ζώσω</i> — Παθ., παρακ. <i>ὑπ-έζωσμαι</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[σφίγγω]] με ζώνες από [[κάτω]], σε Πλούτ. — Παθ., <i>ζειρὰς ὑπεζωμένοι</i>, ζωσμένοι με <i>ζειράς</i>, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[περισφίγγω]] με ζώνες ή [[δένω]] γερά από [[κάτω]] ένα [[πλοίο]] (βλ. [[ὑπόζωμα]] II), σε Πολύβ., Κ.Δ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=and -ύω fut. -ζώσω Pass., perf. ὑπ-έζωσμαι<br /><b class="num">I.</b> to [[undergird]], Plut.:—Pass., ζειρὰς ὑπεζωσμένοι [[girt]] with ζειραί, Hdt.<br /><b class="num">II.</b> to [[undergird]] or frap a [[ship]] (v. [[ὑπόζωμα]] II), Polyb., NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Øpozènnumi 虛坡-閂匿米<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在下-束<br />'''字義溯源'''：束縛，加強，緊縛，捆綁；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[ζώννυμι]] / [[ζωννύω]]）=束捆）組成，而 （[[ζώννυμι]] / [[ζωννύω]]）出自（[[ζώνη]]）*=帶）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 捆綁（1） 徒27:17
}}