View source for ὑπώπιον

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑπώπιον
|Medium diacritics=ὑπώπιον
|Low diacritics=υπώπιον
|Capitals=ΥΠΩΠΙΟΝ
|Transliteration A=hypṓpion
|Transliteration B=hypōpion
|Transliteration C=ypopion
|Beta Code=u(pw/pion
|Definition=τό, (< [[ὤψ]])<br><b class="num">1.</b>the [[part of the face under the eyes]], νυκτὶ θοῇ ἀτάλαντος ὑπώπια like night in [[countenance]], i.e. [[dark]], [[gloomy]], <i>Il.</i> 12.463, cf. Hp. <i>Int.</i> 12 ([[varia lectio|v.l.]] [[ὑπόπυα]]), Philostr. <i>Gym.</i> 48.<br><b class="num">2.</b>a [[blow in the face]], [[black eye]], E. <i>Fr.</i> 374, Ar. <i>Ach.</i> 551, <i>V.</i> 1386, Apolloph. 3, Lys. 4.9, etc. ; then, any [[bruise]] or [[weal]], Thphr. <i>HP</i> 9.20.3, cf. Gal. 12.804 ; improperly applied to a bruise on the foot, as is shown by the joke in Ath. 3.97f. <i>metaph</i>, [[blot]], [[disgrace]], Cic. <i>Att.</i> 1.20.5.<br><b class="num">3.</b>a plant, the root of which was bruised and applied as a [[cure]] for [[black]] [[eye]]s, = [[θαψία]], Ps.-Dsc. 4.153.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1241.png Seite 1241]] τό, 1) die Gegend des Gesichts unterhalb der Augen, νυκτὶ θοῇ [[ἀτάλαντος]] ὑπώπια, der Nacht gleich im Angesicht, finster, Il. 21, 463. – 2) wie [[ὑπωπιασμός]], ein Schlag ins Gesicht, τηροῦ, μὴ λάβῃς ὑπώπια Ar. Vesp. 1386, Amphis bei Ath. II, 44 a, und eine dadurch verursachte Beule, mit Blut unterlaufene Stelle, vgl. Ath. III, 97 f u. Schol. Ar. Pax 533, ὑπὸ τῶν ὄψεων τὰ ὀγκώματα καὶ κρούσματα [[ἅπερ]] κορδύλας φασίν; Luc. gymn. 13. – Uebh. eine aufgelaufene Stelle, Schwiele, wie [[τύλος]], die durch harte Arbeit in der Hand entstandene Schwiele, Ar. Ach. 525; Lys. 4, 9. – Auch ein Kraut, dessen Wurzeln auf Beulen u. Schwielen gelegen wurden, sonst [[θαψία]] genannt, Diosc.
}}
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br /><b class="num">1</b> aspect du visage, air;<br /><b class="num">2</b> contusion, meurtrissure, enflure sur le visage, œil au beurre noir.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ὤψ]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὑπώπιον:''' τό<br /><b class="num">1)</b> pl. [[нижняя половина лица]], [[лик]]: νυκτὶ [[ἀτάλαντος]] ὑπώπια Hom. ликом подобный ночи;<br /><b class="num">2)</b> [[синяк или кровоподтек под глазами]] Eur., Arph., Lys., Luc.;<br /><b class="num">3)</b> досл. пощечина, перен. оскорбление Cic.
}}
{{ls
|lstext='''ὑπώπιον''': τό, (ὢψ) τὸ ὑπὸ τοὺς ὀφθαλμοὺς [[μέρος]], νυκτὶ θοῇ [[ἀτάλαντος]] ὑπώπια, [[ὅμοιος]] πρὸς νύκτα κατὰ τὴν ὄψιν, ἀπὸ μέρους τὸ ὅλον, Ἰλ. Μ. 463, πρβλ. Ἱππ. 537. 30, Littré (κοινῶς φέρεται ὑπόπυα). ΙΙ. ὡς τὸ [[ὑπωπιασμός]], [[κτύπημα]] εἰς τὸ [[πρόσωπον]], [[μώλωψ]] ἢ [[μελανία]] κατὰ τὸν ὀφθαλμόν, Εὐρ. Ἀποσπ. 375, Ἀριστοφ. Ἀχ. 551, Σφ. 1386, Λυσίας 101. 24, κλπ.· ― ἀκολούθως πᾶς [[μώλωψ]] ἢ [[οἴδημα]], Λατ. sugillatio, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 9. 20, 3, καταχρηστικῶς λεγόμενον ἐπὶ τραύματος κατὰ τὸν [[πόδα]], ὡς φαίνεται ἐκ τῆς παιδιᾶς τῆς παρ’ Ἀθην. 97F. 2) μεταφορ., [[αἶσχος]], [[ὄνειδος]], [[μῶμος]], Κικ. πρ. Ἀττ. 1. 20, 5. ΙΙΙ. [[φυτόν]] τι, οὗ αἱ ῥίζαι κοπανιζόμεναι ἐχρησίμευον ὡς [[φάρμακον]] τῶν μεμελανισμένων ἢ μεμωλωπισμένων ὀφθαλμῶν, Ἀπολλοφάν. ἐν «Ἰφιγέροντι» 1, Διοσκ. 4. 157, πρβλ. Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 10. 20, 3. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «ὑπώπια· τὰ ὑπὸ τοὺς ὀφθαλμοὺς οἰδήματα. ἀπὸ μέρους δὲ ὅλην τὴν ὄψιν δηλοῖ. καὶ τὰ πελιώματα». ― [[Κατὰ]] Φώτ.: «ὑπώπια: τὰ ὑπὸ τοὺς ὀφθαλμοὺς πελιώματα· ἢ τὰ ἐξ αὐτῶν ἐξιόντα πῦα», ― «[[κύλα]] δὲ λέγονται τὰ [[ὑποκάτω]] τοῦ [[κάτω]] βλεφάρου· ἃ [[ἡμεῖς]] ὑπώπια καλοῦμεν» ὁ αὐτ. ἐν λ. κυλοιδιᾶν.
}}
{{Autenrieth
|auten=(ὤψ): pl., [[face]], [[countenance]], Il. 12.463†.
}}
{{grml
|mltxt=τὸ, Α<br /><b class="num">1.</b> το [[κάτω]] από τα μάτια [[μέρος]] του προσώπου<br /><b class="num">2.</b> <b>συνεκδ.</b> όλη η όψη του προσώπου<br /><b class="num">3.</b> (γενικά) [[μώλωπας]], [[οίδημα]]<br /><b class="num">4.</b> [[φυτό]], από τις ρίζες του οποίου παρασκεύαζαν [[φάρμακο]], κατάλληλο για τα μωλωπισμένα μάτια<br /><b class="num">5.</b> <b>μτφ.</b> όνειδος, [[ντροπή]]<br /><b class="num">6.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>τὰ ὑπώπια</i><br /><b class="num">α)</b> [[μώλωπας]], [[μελανιά]] στα μάτια<br /><b class="num">β)</b> <b>συνεκδ.</b> [[πληγή]] στο [[πρόσωπο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Σύνθ. «εκ συναρπαγής» από τη φρ. <i>ὑπ</i>' <i>ὦπα</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>ὤψ</i> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>οπ</i>- του [[ὄπωπα]]) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ιον</i> (<b>πρβλ.</b> <i>ἐν</i>-<i>ώπ</i>-<i>ιος</i>, <i>μετ</i>-<i>ώπ</i>-<i>ιον</i>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑπώπιον:''' τό (ὤψ),<br /><b class="num">I.</b> το [[μέρος]] του προσώπου [[κάτω]] από τα μάτια· γενικά, [[πρόσωπο]], όψη, [[παρουσιαστικό]], [[εμφάνιση]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> [[χτύπημα]] στο [[πρόσωπο]], μελανιασμένο [[μάτι]], σε Αριστοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ὑπώπιον, ου, τό, [ὤψ]<br /><b class="num">I.</b> the [[part]] of the [[face]] under the eyes: [[generally]] the [[face]], [[countenance]], Il.<br /><b class="num">II.</b> a [[blow]] in the [[face]], a [[black]] eye, Ar.
}}