View source for δίς

{{LSJ1
|Full diacritics=δίς
|Medium diacritics=δίς
|Low diacritics=δις
|Capitals=ΔΙΣ
|Transliteration A=dís
|Transliteration B=dis
|Transliteration C=dis
|Beta Code=di/s
|Definition=[ῐ], Adv.<br><span class="bld">A</span> [[twice]], [[doubly]], with Nouns, [[δὶς τόσσον]] = [[twice as much]], Od. 9.491, cf. Th.6.57, etc.; ἀληθὴς ὁ λόγος ὡς δὶς παῖς γέρων Cratin.24; δὶς παῖδες οἱ γέροντες Theopomp.Com.69: more freq. with Verbs, τοῦτο δὶς ἤδη ἐγένετο Hdt.8.104; δὶς φράσαι A.Pers.173, cf. Ag.1384; δὶς αἰάζειν καὶ τρίς S.Aj.432; δὶς καὶ τρίς φασι καλὸν εἶναι τὰ καλὰ λέγειν Pl.Grg.498e, cf. Phlb.60a, Emp.25; δὶς βιῶναι [[twice over]], Men.223.4; δειπνεῖν… δὶς τῆς ἡμέρας Pl.Com.207; ἐς δὶς App.Mith.78: [[ὁ δὶς Νέωνος]] = [[son and grandson]] of N., GDI3092.18 (Aegosthena); Αὐρήλιος Αὐξάνων δὶς BCH17.249 (Apamea); Αὐρ. Δοῦ&lt;ρ&gt;λος δὶς JHS19.301 (Selmea [Lycaonia]).—In compds. [[δι-]], but [[δισ-]] in [[δισμύριοι]], [[δισχίλιοι]], [[δισθανής]], [[δίσαβος]], [[δισάρπαγος]], [[δίσευνος]], etc. (Cf. Skt. dvis '[[twice]]', Lat. [[bis]].) 
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> arc. [[δϜίς]] <i>CEG</i> 355 (Corinto VI a.C.), lacon. [[δίρ]] <i>IG</i> 5(1).302.5 (II d.C.) <br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῐ-]<br /><b class="num">I</b> no c. verbos<br /><b class="num">1</b> [[dos veces]], [[por partida doble]]<br /><b class="num">a)</b> en combinación c. cuantificadores indef. [[ὅτε]] ... δ. τόσσον ... ἀπῆμεν <i>Od</i>.9.491, cf. A.R.2.591, λιβανωτὸν δ. [[ὅσον]] Hp.<i>Superf</i>.34, εἰ δ. [[τοσαύτη]] (ἡ [[στρατιά]]) ἔλθοι Th.6.37, δ. τόσον [[πῶμα]] E.<i>Cyc</i>.147, δ. τοσαῦτα χρήματα Is.10.19, δ. τόσση ... [[πέτρη]] = <i>una roca dos veces más grande</i> A.R.1.741;<br /><b class="num">b)</b> en combinación c. numerales δ. ἑπτὰ ... κοῦροι B.17.2, cf. E.<i>HF</i> 1327, Hp.<i>Superf</i>.40, δ. [[ἑξήκοντα]] ... διαύλως Call.<i>Lau.Pall</i>.23, δ. δέκ' ἀπὸ σταδίων <i>AP</i> 9.319 (Philox.), ἑπτὰ ... δ. [[τριάκοντα]] Herm.Iamb.<i>SHell</i>.484, δ. [[τρία]] <i>AP</i> 9.112 (Antip.Thess.)<br /><b class="num">•</b> en multiplicaciones δ. γὰρ δ̅ ἐστὶν η̅ = <i>dos por cuatro ocho</i> Vett.Val.213.7;<br /><b class="num">c)</b> sólo c. subst. δ. [[παῖς]] ... ὁ [[γέρων]] Cratin.28, cf. Ar.<i>Nu</i>.1417, Theopomp.Com.70<br /><b class="num">•</b> frec. c. cargos πατρὸς καὶ πάππου προφητευσάντων,] ἑκάστου ἀνὰ [[δίς]] = <i>habiendo sido su padre y su abuelo profetas, cada uno de ellos por dos veces</i>, <i>Didyma</i> 339.8 (I d.C.), τὸν δ. γυμνασίαρχον <i>IG</i> 5(1).535.4 (Esparta II d.C.), τὸν δ. στεφανηφόρον <i>TAM</i> 5.965.4 (Tiatira, imper.), δ. [[ὕπατος]] <i>ICr</i>.4.303.3 (Gortina II d.C.), <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.4216.6 (II/III d.C.), δ. [[ἔπαρχος]] τεχνειτῶν <i>IEphesos</i> 2061.2.4 (II d.C.), δ. ἀρχιερεὺς τῶν Σεβαστῶν <i>Didyma</i> 363.7 (III d.C.), cf. <i>IG</i> 5(1).302.5 (Laconia II d.C.), 2<sup>2</sup>.10347a.4 (imper.), δ. [[ἄρχων]] en comunidades judías <i>CIIud</i>.13.4, 289 (ambas Roma, imper.)<br /><b class="num">•</b> c. títulos de vencedores atléticos δ. [[περιοδονίκης]] <i>IG</i> 5(1).666.1 (Esparta III d.C.).<br /><b class="num">2</b> como marca de repetición de una secuencia [[bis]] Ἀρέτων ὁ δ. Νέωνος = <i>Aretón, hijo y nieto de Neón</i>, <i>IG</i> 7.213.22 (Egostena III/II a.C.), Μαραμοτης Τρωΐλου δ. <i>ITyriaion</i> 72.2 (II d.C.), Μόλης δ. <i>Studies Hall</i> 32 (Enoanda II d.C.), cf. <i>Wiener Denkschr</i>. 236.1993.259 (Termeso, imper.), Robert, <i>Noms indigènes</i> 98 (Iotape, imper.).<br /><b class="num">II</b> c. verbos [[dos veces]], [[en dos ocasiones]] δ. ... καὶ τρὶς [[τάχα]] [[τεύξεαι]] Hes.<i>Op</i>.401, νικάσας ... δϜίς <i>CEG</i> [[l.c.]], cf. Pi.<i>O</i>.7.81, λοῦται δὲ πάσης ἡμέρης [[ἄπο]] [[ῥύπον]] δ. Semon.8.64, βουλεύου δ. καὶ τρὶς ὅ [[τοί]] κ' ἐπὶ τὸν νόον ἔλθῃ Thgn.633, [[παίω]] ... νιν δ. A.<i>A</i>.1384, cf. Th.2.4, ποταμῷ γὰρ [[οὐκ]] ἔστιν ἐμβῆναι δ. τῷ [[αὐτῷ]] Heraclit.B 91, [[τοῦτο]] δέ [[σφι]] δ. [[ἤδη]] ἐγένετο Hdt.8.104, ἢν τὰ αὐτὰ σιτία ... δ. προενέγκωνται Hp.<i>VM</i> 10, cf. Pl.Com.296, Call.<i>Fr</i>.191.77, δ. καὶ τρὶς ... εἰσάγων Ar.<i>Nu</i>.546, cf. Is.6.52, D.38.12, X.<i>Oec</i>.21.12, Men.<i>Th</i>.Fr.1.4, ([[πατρίς]]) τοὺς Ἕλληνας ἐλευθερώσασα δ. ἀπὸ τῶν βαρβάρων Isoc.5.129, τὰν αὐτὰν δ. μετέθηκε κόμαν Call.<i>Lau.Pall</i>.22, cf. Theoc.28.12, δ. δὲ [[οὐκ]] ἔστι [[γενέσθαι]] Epicur.<i>Sent.Vat</i>.[6] 14, μὴ δ. πρὸς (τὸν) αὐτὸν λίθον πταίειν Plb.31.11.5, cf. <i>Fr</i>.195, <i>AP</i> 9.85 (Phil.), δὶς ... ἀνίησιν ref. al flujo de la marea, Plb.34.3.11 (l. a <i>Od</i>.12.105), cf. Posidon.216, frec. c. verb. que significan ‘[[hablar]]’, ‘[[proclamar]]’ δ. [[γάρ]], ὃ [[δεῖ]], [[καλόν]] ἐστιν [[ἐνισπεῖν]] Emp.B 25, cf. B.10.27, A.<i>Pers</i>.173, δ. αἰάζειν S.<i>Ai</i>.432, καὶ δ. [[γάρ]] [[τοι]] καὶ [[τρίς]] φασιν καλὸν [[εἶναι]] τὰ καλὰ λέγειν Pl.<i>Grg</i>.498e, cf. <i>Phlb</i>.60a, Din.1.2, <i>Lex</i> en Aeschin.1.35, Theoc.22.4, Luc.<i>Symp</i>.24, πρὶν ἢ δ. ἀλέκτορα φωνῆσαι <i>Eu.Marc</i>.14.30<br /><b class="num">•</b> en locuciones τὸ δ. [[por dos veces]], <i>IStratonikeia</i> 16.5, 293.10 (ambas II/III d.C.), 299.2 (III d.C.), δ. [[ἐφεξῆς]] <i>IMylasa</i> 208.3 (II/I a.C.), tb. δ. [[ἑξῆς]] = <i>dos veces consecutivas</i>, <i>IStratonikeia</i> 172.7 (I/II d.C.), δ. κατὰ τὸ [[ἑξῆς]] <i>IG</i> 5(1).254.4 (Esparta I a.C.), 4<sup>2</sup>.541.3 (imper.), <i>ITralleis</i> 135.13, <i>IM</i> 161.7 (todas II d.C.), <i>Corinth</i> 8(3).272.7 (III d.C.), δ. εἰς τὸ [[καθεξῆς]] <i>IStratonikeia</i> 230A.6 (II d.C.), ἐπὶ δ. <i>IG</i> 4.597.9 (Argos I a.C.), [[ἅπαξ]] καὶ δ. = <i>una y otra vez</i>, <i>Ep.Phil</i>.4.16, cf. 1<i>Ep.Thess</i>.2.18<br /><b class="num">•</b> ἐς δ. [[por segunda vez]] Μιθριδάτῃ ... χειμὼν ἐς δ. ἐπιγίγνεται App.<i>Mith</i>.78, ἡ δ. πρὸ ἕξ ([[ἡμέρα]]) = <i>el día intercalar del año bisiesto</i>, Hippol.M.10.879<br /><b class="num">•</b> Δὶς ἐξαπατῶν = <i>El que se burla dos veces</i> tít. de una comedia de Menandro, Sud.s.u. [[ἀπόστα]], <i>AB</i> 436.17, Δὶς πενθῶν = <i>El que se lamenta dos veces</i> tít. de una comedia de Alexis, Ath.441d.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Antiguo adv. ide., cf. ai. <i>dviḥ</i>, lat. <i>[[bis]]</i>, aaa. <i>zwir</i> &lt; *<i>du̯is</i>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0642.png Seite 642]] [[zweimal]], entstanden aus δFίς, verwandt δύο, identisch das Lateinische bis, welches ebenfalls aus dvis entstanden ist; hier fiel der T-Laut fort, im Griech. δFίς der P-Laut. Sanskrit. dvis »zweimal«, Curtius Grundz. d. Griech. Etymol. 1, 205. Bei Homer findet sich δίς an einer Stelle, Odyss. 9, 491 δὶς τόσσον, »zweimal so weit«, »doppelt so weit«. Vgl. [[δισθανής]]. – Folgende, Soph. Ai. 270 u. A. – In der Zusammensetzung, wo es vor Consonanten mit Ausnahme von σ, u. zuweilen vor θ, τ, μ, φ, χ sein ς verliert, = zweimal, zweifach.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />deux fois.
}}
{{Autenrieth
|auten=(δϝίς, [[δύο]]): [[twice]], Od. 9.491†.
}}
{{Slater
|sltr=<b>δῐς</b> <br /><b>1</b> [[twice]] Διαγόρας ἐστεφανώσατο [[δίς]] (O. 7.81) Ὀλυμπίᾳ στεφανωσάμενος καὶ δὶς ἐκ Πυθῶνος (O. 12.18) τὸ δὲ συγγενὲς ἐμβέβακεν ἴχνεσιν πατρὸς Ὀλυμπιονίκα δὶς ἐν πολεμαδόκοις [[Ἄρεος]] ὅπλοις (P. 10.13) τετραορίας [[δυώδεκα]] πέτρῳ ἥροάς τ' ἐπεμβεβαῶτας ἱπποδάμους ἕλεν δὶς τόσους (N. 4.30) τὺ δ' Αἰγίναθε [[δίς]], Εὐθύμενες, Νίκας ἐν ἀγκώνεσσι πίτνων (Ed. Schwartz: αἰγιναθεας codd.) (N. 5.41) ὑπερεῖσαι λίθον Μοισαῖον [[ἕκατι]] ποδῶν εὐωνύμων δὶς δὴ δυοῖν i. e. the feet of Deinis and Megas (N. 8.48) Οὐλία [[παῖς]] νικάσαις δὶς (N. 10.24) ἁδεῖαί γε μὲν ἀμβολάδαν ἐν τελεταῖς δὶς Ἀθαναίων μιν ὀμφαὶ κώμασαν (N. 10.34) τοὶ καὶ σὺν μάχαις δὶς πόλιν Τρώων πράθον (I. 5.36) “[[μηδὲ]] Νηρέος [[θυγάτηρ]] νεικέων πέταλα δὶς ἐγγυαλιζέτω [[ἄμμιν]]” i. e. [[again]] (I. 8.43)
}}
{{StrongGR
|strgr=adverb from [[δύο]]; [[twice]]: [[again]], [[twice]].
}}
{{Thayer
|txtha=(δισμυριάς) δισμυριαδος, ἡ, [[twice]] [[ten]] [[thousand]], [[two]] myriads: L T (WH [[δίς]] μυριάδες), for R G [[δύο]] μυριάδες.
}}
{{lsm
|lsmtext='''δίς:''' (αντί <i>δυΐς</i>, από τα [[δύο]]), επίρρ., [[δύο]] φορές, διπλά, Λατ. [[bis]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ., Αττ.
}}
{{elru
|elrutext='''δίς:''' (ῐ) adv.<br /><b class="num">1)</b> [[дважды]], [[двукратно]] (δὶς φράσειν Aesch.; δὶς καὶ [[τρίς]] Plat.; μὴ δὶς, ἀλλ᾽ [[ἅπαξ]] [[μόνον]] Arst.);<br /><b class="num">2)</b> [[вдвойне]], [[вдвое]] (δὶς τόσσον Hom.).
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: num. adv.<br />Meaning: [[twice]] (Od.);<br />Other forms: as first member <b class="b3">δι-</b> [[two-]] (Il.).<br />Compounds: as first member <b class="b3">διχο-</b><br />Derivatives: Denomin. [[δίζω]] [[hesitate]] (Π 713, Orac. ap. Hdt. 1, 65). Further [[διξός]] (Ion.), [[δισσός]], Att. [[διττός]] [[twofold]], [[double]] with [[δισσαχοῦ]], <b class="b3">-ττ-</b> etc. (see below); [[δίχα]] adv. (prep.) [[apart]], [[separated]] (Il.) with <b class="b3">διχῃ̃</b>, [[διχοῦ]] etc.; from <b class="b3">διχο- διχάς</b> f. [[half]], [[middle]] (Arat.; after [[μονάς]] etc.) and the denomin. [[διχάζω]] [[distribute]] (Pl.) with [[διχασμός]], [[δίχασις]] (hell.), <b class="b3">διχαστῆρες ὀδόντες</b> [[the cutting teeth]] (Poll.); also [[διχάω]] (Arat.), [[διχαίω]] (Arat.; s. Schwyzer 676). - [[διχθά]] <b class="b2">apart. in two</b> (Hom.) with [[διχθάδιος]] [[twofold]], [[double]] (Hom.), [[διχθάς]] f. (as adj.) [[double]] (Musae.). - Isolated <b class="b3">δισκάζεται διαφέρεται</b> H.; for <b class="b3">*διξάζεται</b> or dissimilated from [[διστάζεται]]?<br />Origin: IE [Indo-European] [228] <b class="b2">*du̯is</b> [[twice]]<br />Etymology: Old num. adverb, identical with Skt. [[dvíḥ]], Lat. [[bis]] (OLat. [[duis]]), NHG [[zwir]] [[twice]]; as first member [[di-]] = Skt. [[dvi-]], Lat. [[bi-]] (cf. on [[δύο]]), Germ., e. g. Goth. [[twi-]], Lith. [[dvi-]]; e. g. <b class="b3">δί-πους</b>, Skt. [[dvi-pád-]], Lat. [[bi-pēs]]; cf. Gonda Reflexions on the numerals "one" and "two" 41f. - Unclear is the velar-derivation; beside Gr. [[δίχα]] we have Skt. [[dví-dhā]] [[twofold]], of which the [[dh]] may be found in <b class="b3">δι-χ-θα</b>. Also [[διξός]] and [[δισσός]] suppose velar derivations: <b class="b3">*διχθ-ι̯ο-</b>, <b class="b3">διχ-ι̯ο-</b>? S. Schwyzer 598. - After [[δίχα]], [[διχθά]] also [[τρίχα]], [[τριχθά]] etc. (Schwyzer ib.). - IE <b class="b2">*du̯i-s</b> belongs to [[δύο]]; beside <b class="b2">*du̯i-s</b> in <b class="b3">δί-ς</b> we have <b class="b2">*dis-</b> in <b class="b3">δι-α</b>, s. v. S. also [[δοιοί]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<i>adverb</i>[for δυΐς from δύο]<br />[[twice]], [[doubly]], Lat. bis, Od., Hdt., [[attic]]
}}
{{FriskDe
|ftr='''δίς''': {dís}<br />'''Forms''': daneben als Vorderglied δι- ‘zwei-’ (seit Il.).<br />'''Meaning''': [[zweimal]] (seit Od.);<br />'''Derivative''': Denominatives Verb [[δίζω]] [[zweifeln]], [[schwanken]] (Π 713, Orac. ap. Hdt. 1, 65 u. a.). Sonstige Ableitungen: [[διξός]] (ion.), [[δισσός]], att. [[διττός]] [[zweifach]], [[doppelt]] mit [[δισσαχοῦ]], -ττ- usw.; [[δίχα]] Adv. (Präp.) [[entzwei]], [[getrennt]] (seit Il.) mit [[διχῇ]], [[διχοῦ]] usw.; als Vorderglied διχο-; davon [[διχάς]] f. [[Hälfte]], [[Mitte]] (Arat.; nach [[μονάς]] usw.) und das Denominativum [[διχάζω]] [[zerteilen]] (Pl. usw.) mit [[διχασμός]], [[δίχασις]] (hell.), [[διχαστῆρες]] ὀδόντες [[die Schneidezähne]] (Poll.); auch [[διχάω]] (Arat., A. R.), [[διχαίω]] (Arat.; vgl. Schwyzer 676). — [[διχθά]] [[entzwei]] (Hom.) mit [[διχθάδιος]] [[zwiefach]], [[doppelt]] (Hom. u. a.), [[διχθάς]] f. (als Adj.) [[doppelt]] (Musae.). — Für sich steht δισκάζεται· διαφέρεται H.; metathetisch für *διξάζεται oder dissimilatorisch für διστάζεται?<br />'''Etymology''': Altes Zahladverb, mit aind. ''dvíḥ'', lat. ''bis'' (alat. ''duis''), mhd. ''zwir'' [[zweimal]] identisch; als Vorderglied ''di''- = aind. ''dvi''-, lat. ''bi''-, arm. ''erki''- (vgl. zu [[δύο]]), germ., z. B. got. ''twi''-, lit. ''dvi''-; z. B. [[δίπους]], aind. ''dvi''-''pád''-, lat. ''bi''-''pēs''; vgl. Gonda Reflexions on the numerals "one" and "two" 41f. — Die Erklärung der gutturalen Ableitungen ist strittig; gegenüber gr. [[δίχα]] steht aind. ''dví''-''dhā'' [[zwiefach]], dessen ''dh'' allerdings in διχ-θά eingehen könnte. Auch [[διξός]] und [[δισσός]] setzen zunächst Gutturalerweiterungen voraus: *διχθι̯ο-, διχι̯ο-? Vgl. Schwyzer 598 m. Lit. und Referat anderer Auffassungen. — Nach [[δίχα]], [[διχθά]] auch [[τρίχα]], [[τριχθά]] usw. (Schwyzer ebd.). — Idg. *''du̯i''-''s'' gehört zu [[δύο]]; neben *''du̯i''-''s'' in [[δίς]] steht *''dis''- in [[διά]], s. d. Vgl. auch [[δοιοί]].<br />'''Page''' 1,398-399
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：d⋯j 笛士<br />'''詞類次數'''：副詞（6）<br />'''原文字根'''：二<br />'''字義溯源'''：兩次，再次，兩遍，又；源自（[[δύο]] / [[δισμυριάς]]）*=二）<br />'''出現次數'''：總共（6）；可（2）；路（1）；腓（1）；帖前（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 兩遍（2） 可14:30； 可14:72；<br />2） 兩次（2） 路18:12； 帖前2:18；<br />3） 又（1） 猶1:12；<br />4） 再次的（1） 腓4:16
}}