Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

未委蟼

魏蠈蟽渭慰蟼 蟽魏畏谓萎, 峤 尾委慰蟼 蟺维蟻慰未慰蟼路 峒ξ晃肝迪, 蔚峒段次迪, 峒蟺峥單晃肝迪 -> The world is a stage, life is a performance, you came, you saw, you departed
Democritus, fr. 115 D-K
Full diacritics: 未委蟼 Medium diacritics: 未委蟼 Low diacritics: 未喂蟼 Capitals: 螖螜危
Transliteration A: d铆s Transliteration B: dis Transliteration C: dis Beta Code: di/s

English (LSJ)

[峥怾, Adv.

   A twice, doubly, with Nouns, 未. 蟿蠈蟽蟽慰谓 twice as much, Od. 9.491, cf. Th.6.57, etc.; 峒位畏胃峤聪 峤 位蠈纬慰蟼 峤∠ 未. 蟺伪峥栂 纬苇蟻蠅谓 Cratin.24; 未. 蟺伪峥栁次迪 慰峒 纬苇蟻慰谓蟿蔚蟼 Theopomp.Com.69: more freq. with Verbs, 蟿慰峥ο勎 未. 峒の次 峒愇澄轿迪勎 Hdt.8.104; 未. 蠁蟻维蟽伪喂 A.Pers.173, cf. Ag.1384; 未. 伪峒拔段滴刮 魏伪峤 蟿蟻委蟼 S.Aj.432; 未. 魏伪峤 蟿蟻委蟼 蠁伪蟽喂 魏伪位峤肝 蔚峒段轿蔽 蟿峤 魏伪位峤 位苇纬蔚喂谓 Pl.Grg.498e, cf. Phlb.60a, Emp.25; 未. 尾喂峥段轿蔽 twice over, Men.223.4; 未蔚喂蟺谓蔚峥栁解 未. 蟿峥喯 峒∥嘉佄毕 Pl.Com.207; 峒愊 未. App.Mith.78: 峤 未. 螡苇蠅谓慰蟼, = son and grandson of N., GDI3092.18 (Aegosthena); 螒峤愊佄晃刮肯 螒峤愇疚较壩 未. BCH17.249 (Apamea); 螒峤愊. 螖慰峥<蟻>位慰蟼 未. JHS19.301 (Selmea [Lycaonia]).鈥擨n compds. 未喂-, but 未喂蟽- in 未喂蟽渭蠉蟻喂慰喂, 未喂蟽蠂委位喂慰喂, 未喂蟽胃伪谓萎蟼, 未委蟽伪尾慰蟼, 未喂蟽维蟻蟺伪纬慰蟼, 未委蟽蔚蠀谓慰蟼, etc. (Cf. Skt. dvis 'twice', Lat. bis.)

German (Pape)

[Seite 642] zweimal, entstanden aus 未F委蟼, verwandt 未蠉慰, identisch das Lateinische bis, welches ebenfalls aus dvis entstanden ist; hier fiel der T-Laut fort, im Griech. 未F委蟼 der P-Laut. Sanskrit. dvis 禄zweimal芦, Curtius Grundz. d. Griech. Etymol. 1, 205. Bei Homer findet sich 未委蟼 an einer Stelle, Odyss. 9, 491 未峤断 蟿蠈蟽蟽慰谓, 禄zweimal so weit芦, 禄doppelt so weit芦. Vgl. 未喂蟽胃伪谓萎蟼. 鈥 Folgende, Soph. Ai. 270 u. A. 鈥 In der Zusammensetzung, wo es vor Consonanten mit Ausnahme von 蟽, u. zuweilen vor 胃, 蟿, 渭, 蠁, 蠂 sein 蟼 verliert, = zweimal, zweifach.

French (Bailly abr茅g茅)

adv.
deux fois.

English (Autenrieth)

(未蠞委蟼, 未蠉慰): twice, Od. 9.491鈥.

English (Slater)

未峥愊
   1 twice 螖喂伪纬蠈蟻伪蟼 峒愊兿勎迪單蔽较幭兾毕勎 未委蟼 (O. 7.81) 峤埼幌呂枷委峋 蟽蟿蔚蠁伪谓蠅蟽维渭蔚谓慰蟼 魏伪峤 未峤断 峒愇 螤蠀胃峥段轿肯 (O. 12.18) 蟿峤 未峤 蟽蠀纬纬蔚谓峤蚕 峒愇嘉参参蔽何滴 峒聪囄轿迪兾刮 蟺伪蟿蟻峤赶 峤埼幌呂枷喂慰谓委魏伪 未峤断 峒愇 蟺慰位蔚渭伪未蠈魏慰喂蟼 峒屜佄滴肯 峤呄位慰喂蟼 (P. 10.13) 蟿蔚蟿蟻伪慰蟻委伪蟼 未蠀蠋未蔚魏伪 蟺苇蟿蟻峥 峒ハ佄课 蟿' 峒愊蔚渭尾蔚尾伪峥断勎毕 峒毕蟺慰未维渭慰蠀蟼 峒曃晃滴 未峤断 蟿蠈蟽慰蠀蟼 (N. 4.30) 蟿峤 未' 螒峒拔澄轿蔽肝 未委蟼, 螘峤愇赶嵨嘉滴轿迪, 螡委魏伪蟼 峒愇 峒纬魏蠋谓蔚蟽蟽喂 蟺委蟿谓蠅谓 (Ed. Schwartz: 伪峒拔澄刮轿蔽肝滴毕 codd.) (N. 5.41) 峤懴蔚蟻蔚峥栂兾蔽 位委胃慰谓 螠慰喂蟽伪峥栁课 峒曃何毕勎 蟺慰未峥段 蔚峤愊壩较嵨枷壩 未峤断 未峤 未蠀慰峥栁 i. e. the feet of Deinis and Megas (N. 8.48) 螣峤愇晃 蟺伪峥栂 谓喂魏维蟽伪喂蟼 未峤断 (N. 10.24) 峒佄次滇繓伪委 纬蔚 渭峤参 峒渭尾慰位维未伪谓 峒愇 蟿蔚位蔚蟿伪峥栂 未峤断 峒埼肝蔽轿蔽壩 渭喂谓 峤渭蠁伪峤 魏蠋渭伪蟽伪谓 (N. 10.34) 蟿慰峤 魏伪峤 蟽峤何 渭维蠂伪喂蟼 未峤断 蟺蠈位喂谓 韦蟻蠋蠅谓 蟺蟻维胃慰谓 (I. 5.36) 鈥渭畏未峤 螡畏蟻苇慰蟼 胃蠀纬维蟿畏蟻 谓蔚喂魏苇蠅谓 蟺苇蟿伪位伪 未峤断 峒愇澄诚呂蔽晃刮段勏 峒勎嘉嘉刮鈥 i. e. again (I. 8.43)

English (Strong)

adverb from 未蠉慰; twice: again, twice.

English (Thayer)

(未喂蟽渭蠀蟻喂维蟼) 未喂蟽渭蠀蟻喂伪未慰蟼, 峒, twice ten thousand, two myriads: L T (WH 未委蟼 渭蠀蟻喂维未蔚蟼), for R G 未蠉慰 渭蠀蟻喂维未蔚蟼.

Greek Monotonic

未委蟼: (伪谓蟿委 未蠀峥撓, 伪蟺蠈 蟿伪 未蠉慰), 蔚蟺委蟻蟻., 未蠉慰 蠁慰蟻苇蟼, 未喂蟺位维, 螞伪蟿. bis, 蟽蔚 螣渭萎蟻. 螣未., 螚蟻蠈未., 螒蟿蟿.

Russian (Dvoretsky)

未委蟼: (峥) adv.
1) 写胁邪卸写褘, 写胁褍泻褉邪褌薪芯 (未. 蠁蟻维蟽蔚喂谓 Aesch.; 未. 魏伪峤 蟿蟻委蟼 Plat.; 渭峤 未., 峒位位峋 峒呄伪尉 渭蠈谓慰谓 Arst.);
2) 胁写胁芯泄薪械, 胁写胁芯械 (未. 蟿蠈蟽蟽慰谓 Hom.).

Frisk Etymological English

Grammatical information: num. adv.
Meaning: twice (Od.);
Other forms: as first member 未喂- two- (Il.).
Compounds: as first member 未喂蠂慰-
Derivatives: Denomin. 未委味蠅 hesitate (螤 713, Orac. ap. Hdt. 1, 65). Further 未喂尉蠈蟼 (Ion.), 未喂蟽蟽蠈蟼, Att. 未喂蟿蟿蠈蟼 twofold, double with 未喂蟽蟽伪蠂慰峥, -蟿蟿- etc. (see below); 未委蠂伪 adv. (prep.) apart, separated (Il.) with 未喂蠂峥兲, 未喂蠂慰峥 etc.; from 未喂蠂慰- 未喂蠂维蟼 f. half, middle (Arat.; after 渭慰谓维蟼 etc.) and the denomin. 未喂蠂维味蠅 distribute (Pl.) with 未喂蠂伪蟽渭蠈蟼, 未委蠂伪蟽喂蟼 (hell.), 未喂蠂伪蟽蟿峥喯佄迪 峤未蠈谓蟿蔚蟼 the cutting teeth (Poll.); also 未喂蠂维蠅 (Arat.), 未喂蠂伪委蠅 (Arat.; s. Schwyzer 676). - 未喂蠂胃维 apart. in two (Hom.) with 未喂蠂胃维未喂慰蟼 twofold, double (Hom.), 未喂蠂胃维蟼 f. (as adj.) double (Musae.). - Isolated 未喂蟽魏维味蔚蟿伪喂 未喂伪蠁苇蟻蔚蟿伪喂 H.; for *未喂尉维味蔚蟿伪喂 or dissimilated from 未喂蟽蟿维味蔚蟿伪喂?
Origin: IE [Indo-European] [228] *du摊is twice
Etymology: Old num. adverb, identical with Skt. dvi虂h蹋, Lat. bis (OLat. duis), NHG zwir twice; as first member di- = Skt. dvi-, Lat. bi- (cf. on 未蠉慰), Germ., e. g. Goth. twi-, Lith. dvi-; e. g. 未委-蟺慰蠀蟼, Skt. dvi-pa虂d-, Lat. bi-p膿s; cf. Gonda Reflexions on the numerals "one" and "two" 41f. - Unclear is the velar-derivation; beside Gr. 未委蠂伪 we have Skt. dvi虂-dh膩 twofold, of which the dh may be found in 未喂-蠂-胃伪. Also 未喂尉蠈蟼 and 未喂蟽蟽蠈蟼 suppose velar derivations: *未喂蠂胃-喂摊慰-, 未喂蠂-喂摊慰-? S. Schwyzer 598. - After 未委蠂伪, 未喂蠂胃维 also 蟿蟻委蠂伪, 蟿蟻喂蠂胃维 etc. (Schwyzer ib.). - IE *du摊i-s belongs to 未蠉慰; beside *du摊i-s in 未委-蟼 we have *dis- in 未喂-伪, s. v. S. also 未慰喂慰委.

Middle Liddell

adverb[for 未蠀螑蟼 from 未蠉慰]
twice, doubly, Lat. bis, Od., Hdt., attic

Frisk Etymology German

未委蟼: {d铆s}
Forms: daneben als Vorderglied 未喂- 鈥榸wei-鈥 (seit Il.).
Meaning: zweimal (seit Od.);
Derivative: Denominatives Verb 未委味蠅 zweifeln, schwanken (螤 713, Orac. ap. Hdt. 1, 65 u. a.). Sonstige Ableitungen: 未喂尉蠈蟼 (ion.), 未喂蟽蟽蠈蟼, att. 未喂蟿蟿蠈蟼 zweifach, doppelt mit 未喂蟽蟽伪蠂慰峥, -蟿蟿- usw.; 未委蠂伪 Adv. (Pr盲p.) entzwei, getrennt (seit Il.) mit 未喂蠂峥, 未喂蠂慰峥 usw.; als Vorderglied 未喂蠂慰-; davon 未喂蠂维蟼 f. H盲lfte, Mitte (Arat.; nach 渭慰谓维蟼 usw.) und das Denominativum 未喂蠂维味蠅 zerteilen (Pl. usw.) mit 未喂蠂伪蟽渭蠈蟼, 未委蠂伪蟽喂蟼 (hell.), 未喂蠂伪蟽蟿峥喯佄迪 峤未蠈谓蟿蔚蟼 die Schneidez盲hne (Poll.); auch 未喂蠂维蠅 (Arat., A. R.), 未喂蠂伪委蠅 (Arat.; vgl. Schwyzer 676). 鈥 未喂蠂胃维 entzwei (Hom.) mit 未喂蠂胃维未喂慰蟼 zwiefach, doppelt (Hom. u. a.), 未喂蠂胃维蟼 f. (als Adj.) doppelt (Musae.). 鈥 F眉r sich steht 未喂蟽魏维味蔚蟿伪喂螄 未喂伪蠁苇蟻蔚蟿伪喂 H.; metathetisch f眉r *未喂尉维味蔚蟿伪喂 oder dissimilatorisch f眉r 未喂蟽蟿维味蔚蟿伪喂?
Etymology : Altes Zahladverb, mit aind. dv铆岣, lat. bis (alat. duis), mhd. zwir zweimal identisch; als Vorderglied di- = aind. dvi-, lat. bi-, arm. erki- (vgl. zu 未蠉慰), germ., z. B. got. twi-, lit. dvi-; z. B. 未委蟺慰蠀蟼, aind. dvi-p谩d-, lat. bi-p膿s; vgl. Gonda Reflexions on the numerals "one" and "two" 41f. 鈥 Die Erkl盲rung der gutturalen Ableitungen ist strittig; gegen眉ber gr. 未委蠂伪 steht aind. dv铆-dh膩 zwiefach, dessen dh allerdings in 未喂蠂-胃维 eingehen k枚nnte. Auch 未喂尉蠈蟼 und 未喂蟽蟽蠈蟼 setzen zun盲chst Gutturalerweiterungen voraus: *未喂蠂胃喂摊慰-, 未喂蠂喂摊慰-? Vgl. Schwyzer 598 m. Lit. und Referat anderer Auffassungen. 鈥 Nach 未委蠂伪, 未喂蠂胃维 auch 蟿蟻委蠂伪, 蟿蟻喂蠂胃维 usw. (Schwyzer ebd.). 鈥 Idg. *du摊i-s geh枚rt zu 未蠉慰; neben *du摊i-s in 未委蟼 steht *dis- in 未喂维, s. d. Vgl. auch 未慰喂慰委.
Page 1,398-399

Chinese

鍘熸枃闊宠锛歞鈰痡 绗涘+
瑭為娆℃暩锛氬壇瑭烇紙6锛
鍘熸枃瀛楁牴锛氫簩
瀛楃京婧簮锛氬叐娆★紝鍐嶆锛屽叐閬嶏紝鍙堬紱婧愯嚜锛未蠉慰 / 未喂蟽渭蠀蟻喂维蟼锛*=浜岋級
鍑虹従娆℃暩锛氱附鍏憋紙6锛夛紱鍙紙2锛夛紱璺紙1锛夛紱鑵擄紙1锛夛紱甯栧墠锛1锛夛紱鐚讹紙1锛
璀瓧褰欑法
1锛 鍏╅亶锛2锛 鍙14:30锛 鍙14:72锛
2锛 鍏╂锛2锛 璺18:12锛 甯栧墠2:18锛
3锛 鍙堬紙1锛 鐚1:12锛
4锛 鍐嶆鐨勶紙1锛 鑵4:16