View source for παραδειγματίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=παραδειγμᾰτίζω
|Medium diacritics=παραδειγματίζω
|Low diacritics=παραδειγματίζω
|Capitals=ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΙΖΩ
|Transliteration A=paradeigmatízō
|Transliteration B=paradeigmatizō
|Transliteration C=paradeigmatizo
|Beta Code=paradeigmati/zw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[make an example of]], τινα <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Nu.</span>25.4</span>, <span class="bibl">Plb.2.60.7</span>, <span class="bibl">29.19.5</span> (Pass.); [[make a show]] or [[spectacle of]], Ev.Matt.1.19; π. ἑαυτόν Plu.2.520b. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[show by example]], <span class="bibl">Eust.153.18</span> (Pass.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0476.png Seite 476]] Einen zum Beispiel machen, ihn zum Beispiel aufstellen, τινά, Pol. 29, 7, 5 u. öfter, Plut. u. a. Sp.; – [[παραδειγματιστέον]], Pol. 35, 2, 10.
}}
{{bailly
|btext=faire un exemple, <i>particul.</i> frapper d'un blâme <i>ou</i> d'une peine qui servent d'exemple ; rendre infâme, déshonorer.<br />'''Étymologie:''' [[παράδειγμα]].
}}
{{elnl
|elnltext=παραδειγματίζω [παράδειγμα] tot voorbeeld stellen, ook in ongunstige zin tot voorwerp van spot maken:. ἀνασταυροῦντας... τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας door de zoon van God aan het kruis te slaan en hem te bespotten NT Hebr. 6.6.
}}
{{elru
|elrutext='''παραδειγμᾰτίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[выставлять в качестве]] (дурного) примера (τινά Polyb.);<br /><b class="num">2)</b> [[выставлять на посмеяние]], [[делать посмешищем]], [[позорить]] (τινά Plut., NT).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[παρά]] and [[δειγματίζω]]; to [[show]] alongside (the [[public]]), i.e. [[expose]] to [[infamy]]: [[make]] a [[public]] [[example]], [[put]] to an [[open]] [[shame]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist infinitive παραδειγματίσαι; (παραδιγμα (from [[δείκνυμι]])) an [[example]]; [[also]] an [[example]] in the [[sense]] of a [[warning]] (cf. Schmidt, [[chapter]] 128)); to [[set]] [[forth]] as an [[example]], [[make]] an [[example]] of; in a [[bad]] [[sense]], to [[hold]] up to [[infamy]]; to [[expose]] to [[public]] [[disgrace]]: τινα, R G; A. V. [[put]] to [[open]] [[shame]]). (Sept.); Additions to 4:17q]; Protevangelium Jacobi, [[chapter]] 20; [[often]] in [[Polybius]]; [[Plutarch]], de curios. 10; Eusebius, quaest. ad Steph. 1,3 (iv. 884d., Migne edition).) (Cf. Schmidt, [[chapter]] 128.)
}}
{{grml
|mltxt=ΝΑ [[παράδειγμα]]<br /><b>1.</b> [[προβάλλω]] [[κάτι]] προηγούμενο ως [[παράδειγμα]] («λαβὲ πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ καὶ παραδειγμάτισον αὐτοῦς κυρίῳ», ΠΔ)<br /><b>2.</b> [[καθιστώ]] [[κάτι]] κατανοητό με [[παράδειγμα]], [[καταδεικνύω]] [[κάτι]] με [[παράδειγμα]]<br /><b>3.</b> [[διδάσκω]] κάποιον δίνοντάς του [[παράδειγμα]] («η [[τιμωρία]] παραδειγματίζει»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[τιμωρώ]] κάποιον για να σωφρονίσω και τους άλλους<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>παραδειγματίζομαι</i><br />διδάσκομαι από το [[παράδειγμα]], το [[πάθημα]] ή την [[τιμωρία]] κάποιου άλλου<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[αποδεικνύω]] [[κάτι]] με [[παράδειγμα]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[εκθέτω]] κάποιον σε [[κοινή]] θέα για παραδειγματισμό τών άλλων, [[διαπομπεύω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''παραδειγμᾰτίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[διδάσκω]] με το [[παράδειγμα]] κάποιου, [[προβάλλω]] ως [[παράδειγμα]], με αιτ., σε Πολύβ., Κ.Δ.
}}
{{ls
|lstext='''παραδειγμᾰτίζω''': ἐπιδεικνύω ὡς [[παράδειγμα]], μετὰ τιμωρίας παραδειγματιζόμενον Πολύβ. 2. 60, 7., 29. 7, 5, Ἑβδ.· ― ἐκθέτω τινὰ εἰς τὸ κοινόν, Εὐαγγ. κ. Ματθ. α΄, 19· π. ἑαυτὸν Πλούτ. 2. 520Β. ΙΙ. δεικνύω διὰ παραδείγματος, Εὐστ. 153. 18.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[from [[παράδειγμα]] fut. σω<br />to make an [[example]] of one, c. acc., Polyb., NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：paradeigmat⋯zw 爬拉-得格馬提索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：在旁-顯示（化）<br />'''字義溯源'''：在民眾旁顯示，顯然羞辱，顯示，作大眾模範，公然輕蔑，明明羞辱；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[δειγματίζω]]）=陳列）組成；而 （[[δειγματίζω]]）出自（[[δεῖγμα]]）=樣品）， （[[δεῖγμα]]）出自（[[δείκνυμι]] / [[δεικνύω]]）*=顯示）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 顯然羞辱（1） 來6:6；<br />2） 明明的羞辱（1） 太1:19
}}