View source for ἐσθίω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐσθίω
|Medium diacritics=ἐσθίω
|Low diacritics=εσθίω
|Capitals=ΕΣΘΙΩ
|Transliteration A=esthíō
|Transliteration B=esthiō
|Transliteration C=esthio
|Beta Code=e)sqi/w
|Definition=(cf. [[ἔσθω]], [[ἔδω]], the latter of which is the radic. form, and supplies fut. and pf. of [[ἐσθίω]]), impf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἤσθιον <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>147</span>: fut. [[ἔδομαι]] (old pres. subj. of non-thematic stem) <span class="bibl">Il.4.237</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>1357</span>(lyr.), etc.; [[ἐδοῦμαι]] late, (προκατ-) <span class="bibl">Luc.<span class="title">Hes.</span>7</span>, etc.: pf. ἐδήδοκα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>362</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>4.8.20</span>; opt. ἐδηδοκοίη <span class="bibl">Cratin.320</span>; Ep.part. <b class="b3">ἐδηδώς, ἐδηδυῖα</b>, <span class="bibl">Il.17.542</span>, <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>560</span>: plpf. ἐδηδόκειν <span class="bibl">Luc.<span class="title">Gall.</span>4</span>([[varia lectio|v.l.]]):—Med., aor. 1 [[ἠδεσάμην]] (κατ-) Gal.5.752:—Pass., ἐσθίομαι <span class="bibl">Od.4.318</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.12.4</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Cyn.</span>11</span>, etc.: aor. 1 [[ἠδέσθην]] [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl">Hp.<span class="title">Vict.</span>2.54</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>908a29</span>, (ἀπ-, κατ-) <span class="bibl">Pl.Com.138</span>,<span class="bibl">35</span>: pf. [[ἐδήδεσμαι]] (κατ-) <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>110e</span>, [[ἐδήδεμαι]] (ἀπ-) <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>591a5</span> ([[varia lectio|v.l.]]); Ep. 3sg. ἐδήδοται <span class="bibl">Od.22.56</span>.— The aor. 2 and later also the fut. are supplied by <b class="b3">φαγ-</b> (v. [[φαγεῖν]]); in Ion. and Hellenistic Greek the pf. is <b class="b3">βέβρωκα βέβρωμαι</b>, aor. Pass. [[ἐβρώθην]]; in late Greek the pres. is [[τρώγω]]:—[[eat]], ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν <span class="bibl">Od.2.305</span>, <span class="bibl">21.69</span>; <b class="b3">τὰ ἐσθίοντα ἐν στρατιᾷ</b> the [[ration-strength]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.6.17</span>: usually c. acc., κρέα ἤσθιον <span class="bibl">Od.20.348</span>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>671</span> (from a satyric drama), <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>233</span>: c. gen., ἐ. τινός [[eat of]].., <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>3.3.6</span>, etc.; of animals, [[devour]], ἤσθιε δ' ὥς τε λέων ὀρεσίτροφος <span class="bibl">Od.9.292</span>; χρόα γῦπες ἔδονται <span class="bibl">Il.4.237</span>, cf. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>524</span>, <span class="bibl">773</span>, <span class="bibl">Semon.9</span>, etc.; [[consume]], βίοτον καὶ κτήματ' ἔδονται <span class="bibl">Od.2.123</span>:—Pass., <b class="b3">ἐσθίεταί μοι οἶκος</b> my [[house]] is [[eat up|eaten up]], I am [[eat]]en out of [[house]] and [[home]], <span class="bibl">4.318</span>; ὅσσα τοι ἐκπέποται καὶ ἐδήδοται <span class="bibl">22.56</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">πάντας πῦρ ἐσθίει</b> the [[fire]] [[devour]]s all, <span class="bibl">Il.23.182</span>; of an [[eating]] sore, <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>253</span>:—Pass., <b class="b3">ὀδόντες ἐσθιόμενοι</b> [[decayed]] [[teeth]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>19.3</span>; [[ἐσθιόμενα]] [[eroded]] parts of the [[bowel]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>4.20</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[fret]], [[vex]], ἐ. ἑαυτόν <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>287</span> (lyr.); <b class="b3">ἐ. τὴν χελύνην ὑπ' ὀργῆς</b> to [[bite]] the [[lip]], ib.<span class="bibl">1083</span>; ἐ. καρδίαν Pythag. ap. Plu.2.12e. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[take in one's mouth]], γλῶτταν αὐλοῦ <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Im.</span>1.20</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1042.png Seite 1042]] (auch [[ἔσθω]]), nur praes. u. impf.; für den gew. Gebrauch ist das fut. dazu [[ἔδομαι]], aor. ἔφαγον, perf. [[ἐδήδοκα]], ἐδήδεσμαι, aor. ἠδέσθην; [[essen]], gew. von Menschen, absolut, bes. oft ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν, od. τί, Hom. u. Folgde; auch von Thieren, fressen, Ar. Pax 31; Arist. H. A. 6, 18; u. von anderen Dingen, π ῦρ πάντας ἐσθίει, das Feuer verzehrt sie, Il. 23, 182; [[οἶκος]] ἐσθίεται, das Haus wird aufgezehrt durch Schwelgerei, Od. 4, 318; selten bei den Tragg.; in Prosa überall; übertr., ἑαυτόν, sich abhärmen, Ar. Vesp. 287; vgl. μὴ ἐσθίειν καρδίαν, Pyth. bei Plut. ed. lib. 17; beißen, anbeißen, Ael. H. A. 6, 9 u. a. Sp. – Hippocr. hat auch das med., bes. τὰ ἐσθιόμενα, scharfe, beißende Sachen.
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> [[ἤσθιον]], <i>f.</i> [[ἔδομαι]], <i>et réc.</i> [[φάγομαι]], <i>ao.2</i> [[ἔφαγον]], <i>pf.</i> [[ἐδήδοκα]], <i>pf.2</i> [[ἔδηδα]], <i>pqp.</i> ἐδηδόκειν;<br /><i>Pass. ao.</i> [[ἠδέσθην]], <i>pf.</i> ἐδήδεσμαι;<br /><b>1</b> manger : [[τι]], qch ; τινος, de qch ; τὰ ἐσθίοντα XÉN l'organe qui sert à manger, la bouche;<br /><b>2</b> <i>rar. en parl. d’animaux</i> paître, se repaître;<br /><b>3</b> <i>fig.</i> dévorer, consumer.<br />'''Étymologie:''' R. Ἐδ, manger, dévorer ; cf. [[ἔδω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=inf. ἐσθέμεναι, ipf. [[ἤσθιον]], ἦσθε, aor. [[ἔφαγον]], inf. φαγέμεν, [[φαγέειν]], [[for]] fut. and perf., see [[ἔδω]]: [[eat]], said of [[both]] men and animals; [[fig]]., ‘[[consume]],’ ‘[[devour]],’ Od. 2.75 ; [[πῦρ]], Il. 23.182; [[pass]]., [[οἶκος]], Od. 4.318.
}}
{{eles
|esgtx=[[comer]]
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἐσθίω]], and ([[poet]], and [[late]] [[prose]]) [[ἔσθω]], [in [[LXX]] [[chiefly]] for אכל;] <br />to [[eat]];<br /><b class="num">(a)</b>absol.: Mt 14:20, 21 Mk 6:31, Jo 4:31, al.; ἐν τ. [[φαγεῖν]] (on [[this]] aor. [[form]], v. M, Pr., 111), I Co 11:21; διδόναι [[φαγεῖν]], c. dat. pers., Mk 5:43, al.; ἐ. καὶ πίνειν, Mt 6:25, 31 Lk 10:7, al.; of [[ordinary]] [[use]] of [[food]] and [[drink]], I Co 9:4 11:22; of partaking of [[food]] at [[table]], Mk 2:16, Lk 5:30, al.; opp. to [[fasting]], Mt 11:18, Lk 5:33, al.; of revelling, Mt 24:49, Lk 12:45 . <br /><b class="num">(b)</b>c. acc. rei: Mt 6:25, Mk 1:6, Jo 6:31, Ro 14:2, al.; ἄρτον (Heb. אָכַל לֶחֶם), Mt 15:2, Mk 3:20, al.; τὸν [[ἑαυτοῦ]] ἄ., II Th 3:12; ἄ. seq. [[παρά]], gen. pers., II Th 3:8; τά seq. id., Lk 10:7; τ. [[πάσχα]], Mt 26:17, Mk 14:12 al; τ. κυριακὸν [[δεῖπνον]], I Co 11:20; τ. θυσίας, I Co 10:18; seq. ἐκ (= cl. [[part]]. gen.), Jo 6:26, 5o, 51, I Co 11:28; [[ἀπό]] (cf. Heb. אָכַל מִן), Mt 15:27, Mk 7:28; metaph., to [[devour]], [[consume]]: He 10:27, Ja 5:3, Re 17:16 (cf. κατ-, συν-εσθίω) .
}}
{{StrongGR
|strgr=strengthened for a [[primary]] edo (to [[eat]]); used [[only]] in [[certain]] tenses, the [[rest]] [[being]] supplied by [[φάγω]]; to [[eat]] ([[usually]] [[literal]]): [[devour]], [[eat]], [[live]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[ἔσθω]]) equivalent to [[ἐσθίω]], a poetic [[form]] in [[use]] from Homer down, [[very]] [[rare]] in [[prose]] writings; from it are [[extant]] in the N. T. the participle ἔσθων in T Tr WH; (L T Tr WH); L Tr WH, ([[also]] 34 WH); the [[present]] subjunctive 2nd [[person]] plural ἔσθητε in L T Tr WH; (cf. [[κατεσθίω]]). It occurs [[several]] times in the Sept., as Alex.); ἔσθετε, Tdf. Proleg., p. 81); Buttmann, 58 (51).
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐσθίω]] (AM)<br />[[τρώγω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για θηρία) [[καταβροχθίζω]]<br /><b>2.</b> (για [[φωτιά]] και διαβρωτική νόσο) [[κατατρώγω]] («πάντας πῡρ ἐσθίει», <b>Αισχύλ.</b><br />«ἔλκεα ἐσθιόμενα», Ιπποκρ.)<br /><b>3.</b> [[φθείρω]], [[στενοχωρώ]] («ἐσθίειν ἑαυτόν» — στενοχωρεί τον εαυτό του)<br /><b>4.</b> [[βάζω]] [[μέσα]] στο [[στόμα]] μου («[[ἐσθίω]] γλῶτταν αὐλοῦ», Φιλόστρ.)<br /><b>5.</b> [[καταξοδεύω]] («ἐσθίεται [[οἶκος]]» — η [[περιουσία]] κατασπαταλιέται, <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> α) «[[ἐσθίω]] τὴν χελύνην» — [[δαγκώνω]] το [[χείλος]]<br />β) «ὀδόντες ἐσθιόμενοι» — σαπισμένα δόντια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τα [[εσθίω]] και [[έσθω]] [[είναι]] άλλοι τ. ενεστ. του <i>έδω</i>, που προήλθαν πιθ. από την αθέματη προστ. <i>έσθι</i> (Οδ. ρ 478) που αντιστοιχεί στο αρχ. ινδ. <i>addhi</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐσθίω:''' παρατ. [[ἤσθιον]], μέλ. [[ἔδομαι]] από [[ἔδω]], παρακ. [[ἐδήδοκα]], Επικ. μτχ. [[ἐδηδώς]], υπερσ. <i>ἐδηδόκειν</i>, σε Λουκ. — Παθ., παρακ. [[ἐδήδεσμαι]], Επικ. γʹ ενικ. [[ἐδήδοται]]· ο αόρ. βʹ συμπληρώνεται από το [[φαγεῖν]]·<br /><b class="num">1.</b> [[τρώω]], Λατ. [[edo]] (πρβλ. [[ἔδω]]), σε Όμηρ. κ.λπ.· <i>ἐσθ. τινός</i>, [[τρώω]] από [[κάτι]] (επιμεριστική γεν.), σε Ξεν — Παθ., <i>οἶκοςἐσθίεται</i>, η [[περιουσία]] καταναλώνεται, η [[περιουσία]] κατατρώγεται, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., πάντας [[πῦρ]] ἐσθίει, η [[φωτιά]] αφανίζει, ρημάζει τα πάντα, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἐσθ. ἑαυτόν</i>, στενοχωριέμαι (όπως το Ομηρ. <i>ὃν θυμὸν κατέδων</i>), σε Αριστοφ.· <i>ἐσθ. τὴν χελύνην</i>, [[δαγκώνω]] το [[χείλος]], στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐσθίω:''' (impf. [[ἤσθιον]], fut. [[ἔδομαι]] - поздн. [[φάγομαι]], aor. 2 [[ἔφαγον|ἔφᾰγον]], pf. [[ἐδήδοκα]], pf. 2 [[ἔδηδα]], ppf. ἐδηδόκειν; pass.: aor. [[ἠδέσθην]], pf. [[ἐδήδεσμαι]])<br /><b class="num">1)</b> [[есть]] (τι Hom., Arst. и τινός Xen., Arst.): τὰ ἐσθίοντα Xen. органы еды, т. е. рот;<br /><b class="num">2)</b> (о животных), [[поедать]], [[пожирать]], ([[ὥστε]] [[λέων]] Hom.; αἰετὸς [[ἧπαρ]] ἤσθιεν, sc. Προμηθέως Hes.): ἐδηδοκώς Arst. наевшийся;<br /><b class="num">3)</b> перен. [[пожирать]], [[истреблять]], [[уничтожать]] (πάντας [[πῦρ]] ἐσθίει Hom.); pass. быть разоряемым, гибнуть (ἐσθίεταί μοι [[οἶκος]] Hom.);<br /><b class="num">4)</b> (тж. ἐ. τὴν χαρδίαν [[Pythagoras]] ap. Plut.) терзать, мучить: ἀνίστασο μηδ᾽ [[οὕτως]] σεαυτὸν ἔσθιε Arph. перестань так терзаться;<br /><b class="num">5)</b> [[кусать]]: ὑπ᾽ ὀργῆς τὴν χελύνην ἐ. Arph. в гневе кусать губы.
}}
{{etym
|etymtx=ἔσθω See also: s. [[ἔδω]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> to eat, Lat. edo (cf. ἔδω), Hom., etc.; ἐσθ. τινός to eat of a [[thing]] (partitive gen.), Xen.:—Pass., [[οἶκος]] ἐσθίεται the [[house]] is eaten up, we are eaten out of [[house]] and [[home]], Od.<br /><b class="num">2.</b> metaph., πάντας πῦρ ἐσθίει the [[fire]] devours all, Il.; ἐσθ. ἑαυτόν to vex [[oneself]] (like [[Homer]]'s ὃν θυμὸν κατέδων), Ar.; ἐσθ. τὴν χελύνην to [[bite]] the lip, Ar.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἐσθίω''': [[ἔσθω]]<br />{esthíō}<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[essen]]<br />'''See also''': s. [[ἔδω]].<br />'''Page''' 1,574
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：f£gw 法哥<br />'''詞類次數'''：動詞（97）<br />'''原文字根'''：喫<br />'''字義溯源'''：喫*，喫飯，喫的，可喫的，請喫，去喫，喫喝。比較： （[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）=喫<br />'''同源字'''：1） （[[προσφάγιον]]）配著餅喫的 2） （[[φάγος]]）貪食者 3） （[[ἐσθίω]]）喫。註： （[[ἐσθίω]]）為（[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）=喫）的不定過去時式。聖經文庫將 （[[ἐσθίω]]）併入編號 （[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）內<br />'''出現次數'''：總共（93）；太（13）；可（16）；路（21）；約（15）；徒（6）；羅（3）；林前（10）；帖後（1）；來（1）；雅（1）；啓（6）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喫（44） 太6:25； 太14:20； 太15:37； 太25:35； 太25:42； 太26:17； 太26:26； 可3:20； 可5:43； 可6:36； 可11:14； 路6:4； 路6:4； 路8:55； 路9:13； 路12:19； 路12:22； 路12:29； 路14:1； 路14:15； 路22:15； 約4:32； 約4:33； 約6:5； 約6:26； 約6:31； 約6:51； 約6:52； 約18:28； 徒9:9； 徒10:13； 徒11:7； 徒23:12； 徒23:21； 羅14:21； 林前9:4； 林前10:7； 林前11:20； 林前11:21； 林前11:33； 帖後3:8； 啓2:7； 啓2:20； 啓19:18；<br />2） 喫的（5） 太12:4； 可2:26； 可8:1； 可8:2； 來13:10；<br />3） 喫了（4） 可2:26； 路24:43； 約6:50； 林前10:3；<br />4） 我⋯喫（3） 路22:11； 路22:16； 林前8:13；<br />5） 喫過（3） 約6:31； 約6:49； 約6:58；<br />6） 喫飯（3） 太15:20； 可6:31； 路7:36；<br />7） 我們喫（2） 太6:31； 路22:8；<br />8） 他們⋯喫（2） 可8:8； 路9:17；<br />9） 我們⋯喫（2） 林前8:8； 林前8:8；<br />10） 要喫（2） 雅5:3； 啓17:16；<br />11） 喫罷（2） 太14:16； 可6:37；<br />12） 我要⋯喫（1） 可14:14；<br />13） 喫⋯的（1） 可6:44；<br />14） 你們⋯喫（1） 約6:53；<br />15） 我⋯喫過（1） 徒10:14；<br />16） 我⋯喫了（1） 啓10:10；<br />17） 他們⋯可喫的了（1） 太15:32；<br />18） 他們⋯曾喫（1） 約6:23；<br />19） 我們⋯喫過（1） 路13:26；<br />20） 他⋯喫（1） 路4:2；<br />21） 都可喫（1） 羅14:2；<br />22） 你要喫的（1） 可14:12；<br />23） 都喫（1） 可6:42；<br />24） 喫麼（1） 可6:37；<br />25） 他們喫了（1） 太12:4；<br />26） 喫喝（1） 路15:23；<br />27） 我喫（1） 路17:8；<br />28） 我們就喫（1） 林前15:32；<br />29） 而喫（1） 羅14:23；<br />30） 請喫（1） 約4:31；<br />31） 才可以喫（1） 路17:8；<br />32） 去喫（1） 啓2:14<br />'''原文音譯'''：™sq⋯w 誒士提哦<br />'''詞類次數'''：動詞（65）<br />'''原文字根'''：喫 相當於： （[[אָכַל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：喫，喫飯，吞滅；源自（[[ἑδραίωμα]]）X*=喫），比較 （[[ἐσθίω]]）=喫； （[[ἐσθίω]]）為 （[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）的不定過去時式。約翰來了，也不喫，也不喝，人就說他是被鬼附著的（ 太11:18）。人子來了，也喫，也喝，人又說他是貪食好酒的（ 太11:19）。主耶穌說，我是從天上降下來生命的糧，人若喫這糧，就必永遠活著（ 約6:51）。猶太人彼此爭論說，這個人怎能把他的肉，給我們喫呢（ 約6:52）。聖靈對眾教會說，得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子給他喫（ 啓2:7）。似乎約翰和主耶穌的喫喝，都招來議論，然而聖靈所說這個喫，就不再有人議論了!<br />'''同源字'''：1） （[[ἐσθίω]] / [[ἔσθω]]）喫 2） （[[κατεσθίω]] / [[κατέσθω]]）吞喫 3） （[[συνεσθίω]]）一同喫飯參讀 （[[γεύομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（66）；太（11）；可（12）；路（12）；徒（1）；羅（10）；林前（17）；帖後（2）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喫（36） 太11:18； 太11:19； 太12:1； 太15:2； 太15:27； 太24:49； 太26:26； 可1:6； 可7:2； 可7:5； 可7:28； 可14:18； 可14:22； 可14:22； 路5:33； 路6:1； 路7:33； 路7:34； 路10:7； 路12:45； 徒27:35； 羅14:6； 羅14:6； 羅14:6； 羅14:6； 林前8:10； 林前9:7； 林前9:7； 林前9:13； 林前10:18； 林前10:28； 林前11:22； 林前11:27； 林前11:28； 林前11:29； 林前11:29；<br />2） 喫的（6） 可14:18； 路15:16； 羅14:3； 羅14:3； 羅14:3； 羅14:3；<br />3） 喫飯（4） 太9:11； 可2:16； 可7:3； 可7:4；<br />4） 你們喫（3） 林前10:25； 林前10:27； 林前11:26；<br />5） 他們又喫（2） 路17:27； 路17:28；<br />6） 喫的人（2） 太14:21； 太15:38；<br />7） 你們⋯喫（2） 路5:30； 林前10:31；<br />8） 他⋯喫（1） 可2:16；<br />9） 該⋯喫（1） 林前11:34；<br />10） 他就⋯可喫飯（1） 帖後3:10；<br />11） 吞滅（1） 來10:27；<br />12） 你們⋯可以喫（1） 路22:30；<br />13） 喫了（1） 羅14:20；<br />14） 喫時（1） 太26:21；<br />15） 就喫（1） 路10:8；<br />16） 只喫（1） 羅14:2；<br />17） 他們在喫著（1） 林前8:7；<br />18） 他們可喫（1） 帖後3:12
}}
{{trml
|trtx=Abkhaz: афара; Afrikaans: eet; Ahom: 𑜀𑜢𑜃𑜫; Ainu: エ, イペ; Akkadian: 𒅥; Aklanon: kaon; Albanian: ha; Ambonese Malay: makang, cake; Amharic: መብላት, በላ; Andi: икунну; Apache Western Apache: yiyąą, dáii'da; Arabic: أَكَلَ‎ imperfective: يَأْكُلُ‎; Egyptian Arabic: كل‎; Gulf Arabic: كلا‎; Aragonese: minchar; Aramaic: ܐܟܠ‎, אכל‎; Armenian: ուտել; Old Armenian: ուտեմ; Aromanian: mãc; Assamese: খা; Asturian: yantar, xintar; Atayal: niqun; Atikamekw: mitciso; Avar: кваназе; Azerbaijani: yemək; Bakhtiari: خردن‎; Bashkir: ашау; Basque: jan; Bavarian: èssn; Belarusian: есці, есьці, з'есці; Bengali: খাওয়া; Brahui: kunak; Breton: debriñ; Bulgarian: ям, храня се; Burmese: စား, သုံးဆောင်, ဘုဉ်းပေး; Buryat: эдихэ; Catalan: menjar; Cebuano: kaun, kaon; Chechen: даа; Chichewa: -dya; Chinese Cantonese: 食, 吃; Dungan: чы; Gan: 吃; Hakka: 食; Jin: 吃; Literary Chinese: 餔; Mandarin: 吃, 食, 餔, 𫗦; Min Dong: 食; Min Nan: 食; Wu: 吃; Xiang: 吃; Chukchi: ӄамэтвак; Chuukese: mongo; Corsican: manghjà; Crimean Tatar: aşamaq; Czech: jíst, sníst; Dalmatian: mančur; Danish: spise, æde; Dolgan: аһаа; Dutch: [[eten]], [[vreten]], [[consumeren]]; Middle Dutch: [[eten]]; East Central German: assn; Elfdalian: jätå; Esperanto: manĝi; Estonian: sööma; Even: дьэб-; Evenki: дев-; Faroese: eta; Fijian: daliga; Finnish: syödä; Franco-Provençal: mengier; French: [[manger]], [[bouffer]]; Friulian: mangjâ; Galician: comer, gandir; Ge'ez: በልዐ; Georgian: ჭამა; German: [[essen]], [[fressen]]; Alemannic German: ässe; Old High German: ezzan, еʒʒan; Gothic: 𐌹𐍄𐌰𐌽, 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽; Greek: [[τρώω]], [[τρώγω]], [[σιτίζομαι]], [[εσθίω]]; Ancient Greek: [[βιβρώσκω]], [[βρύκω]], [[δαίνυμι]], [[δάπτω]], [[δαρδάπτω]], [[ἔδω]], [[ἐσθίω]], [[καταβιβρώσκω]], [[κατεσθίω]], [[πατέομαι]], [[σιτέω]], [[σιτέομαι]], [[σιτίζομαι]], [[τρώγω]], [[φαγεῖν]], -[[φαγέω]]; Greenlandic: nerivoq; Guaraní: 'u; Gujarati: ખાવું; Gullah: nyam; Haitian Creole: manje; Hausa: ci; Hawaiian: ʻai; Hebrew: אָכַל‎; Higaonon: kaun; Hiligaynon: kaon, magkaon, áb-ab; Hindi: खाना, लेना; Hittite: 𒂊𒀉𒈪; Hungarian: eszik; Hunsrik: esse; Icelandic: borða, éta, eta; Ido: manjar; Indonesian: makan; Ingush: даа; Irish: ith; Isnag: kan; Istriot: magnà; Istro-Romanian: măncå; Italian: [[mangiare]]; Japanese: 食べる, 食う, 食事する, 召し上がる, 頂く; Jarai: ƀŏng, huă; Javanese: dhahar, mangan, nguntal, mbadhog; Judeo-Italian: אכלר‎; Kabuverdianu: kume; Kabyle: ečč; Kalmyk: идх; Kannada: ತಿನ್ನು; Kashmiri: کھیٛۆن‎; Kashubian: jesc; Kazakh: жеу; Khasi: bam; Khmer: ញ៉ាំ, ពិសា, ស៊ី, ហូប; Kikuyu: kũrĩa; Korean: 먹다, 드시다, 잡수시다, 섭취하다; Kumyk: ашамакъ; Kurdish Central Kurdish: خواردن‎; Northern Kurdish: xwarin; Kyrgyz: жеш; Ladino: komer, kumer; Laboya: ya; Lao: ກິນ, ທານ; Latin: [[edo]], [[comedo]], [[manduco]]; Latvian: ēst; Limburgish: aete; Lithuanian: valgyti, ėsti(used for animals and ill-mannered people); Lombard: mangià, magnà; Low German: eten; Luo: chamo; Luwian: 𒀀𒁺𒈾; Luxembourgish: iessen, buffen, friessen; Lü: ᦂᦲᧃ; Macedonian: јаде; Maguindanao: kuman; Malay Jawi: ماکن‎, سنتڤ‎; Rumi: makan, santap; Malayalam: കഴിക്കുക, തിന്നുക, ഉണ്ണുക; Maltese: kiel; Manchu: ᠵᡝᠮᠪᡳ; Manx: ee; Maore Comorian: uɗya; Maori: kai, haupa; Maranao: kan; Marathi: खाणे; Marwari: खाणौ; Middle English: eten; Mongolian Cyrillic: идэх; Mongolian: ᠢᠳᠡᠬᠦ; Mòcheno: èssn; Nahuatl: cuā; Nanai: депури, сиаори; Navajo: ashą́; Neapolitan: mangià, magnà; Nepali: खानु; Ngazidja Comorian: hula; Nivkh: иньдь; Norman: mangi; North Frisian: iidj, iit; Northern Ohlone: ahmush; Northern Sami: borrat; Northern Thai: ᨠᩥ᩠ᨶ; Northern Yukaghir: лэв-; Norwegian Bokmål: spise, ete; Nynorsk: eta / ete; Occitan: manjar; Ojibwe: wiisini, amo, miijin; Okinawan: 食むん; Old Church Slavonic Cyrillic: ꙗсти; Glagolitic: ⱑⱄⱅⰹ; Old English: etan; Old Frisian: ita; Old Norse: eta; Old Saxon: etan; Oriya: ଖାଇବା; Oromo: nyaachuu; Ossetian: хӕрын; Pali: khādati; Pashto: خوړل‎; Pennsylvania German: esse; Persian: خوردن‎; Pipil: -kwa, -cua; Polish: jeść, zjeść, żreć; Portuguese: [[comer]]; Punjabi: ਖਾਣਾ; Quechua: mikhuy, mikui; Rapa Nui: kai; Romagnol: magnê; Romanian: mânca; Romansch: mangiar, magliar; Russian: [[есть]], [[поесть]], [[съесть]], [[кушать]], [[покушать]], скушать, питаться, жрать, пожрать, сожрать, употребить; Rusyn: ї́сти; Sanskrit: अत्ति, खादति; Sardinian: mandigare; Scottish Gaelic: ith; Serbo-Croatian Cyrillic: је̏сти, јисти, по̀јести, вѐчерати; Roman: jȅsti, jisti, pòjesti, vèčerati; Shan: ၵိၼ်; Sherpa: ཟ; Shilluk: camo; Sicilian: manciàri, manciari; Sindhi: کائِڻُ‎; Sinhalese: කනවා, වලඳීනවා; Skolt Sami: poorrâd; Slovak: jesť; Slovene: jesti; Sorbian Lower Sorbian: jěsć; Upper Sorbian: jěsć; Sotho: ja; Spanish: [[comer]]; Sundanese: tuang, neda, dahar, lebok, nyatu, lolodok, jajablog; Swahili: kula; Swedish: äta; Sylheti: ꠈꠣꠃꠣ; Tagalog: kain, kumain, kainin; Tai Dam: kin, ꪀꪲꪙ; Tajik: хӯрдан; Tamil: சாப்பிடு, உண், தின்; Tatar: ашарга; Tausug: kaun; Telugu: తిను, భుజించు; Tetum: han; Thai: กิน, รับประทาน, ทาน, ฉัน, แดก, เสวย; Tibetan: ཟ, མཆོད; Tocharian B: śu-, tāpp-; Tok Pisin: kai; Turkish: yemek; Turkmen: iýmek; Tuvan: чиир; Ugaritic: 𐎀𐎋𐎍; Ukrainian: ї́сти; Urdu: کھانا‎; Uyghur: يېمەك‎; Uzbek: yemoq; Venetian: magnar; Vietnamese: ăn, ăn cơm, xơi; Waray-Waray: ka-un; Welsh: bwyta; West Frisian: ite; Western Bukidnon Manobo: ka'an; Yagnobi: хварак; Yakut: аһаа, сиэ; Yiddish: עסן‎; Yucatec Maya: hanal; Yup'ik: ner'uq; Zazaki: werdene; Zealandic: ete; Zhuang: gwn; Zulu: -dla; ǃXóõ: ʻâã
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[τρώω]]). Ἔχει τά θέματα:<br><b class="num">1)</b> εδ- τοῦ ἔδω: μέ το [[πρόσφυμα]] ε → ἐδ-ε (παρακ. ἐδ-έδε-κα: [[ἐδήδοκα]]),<br><b class="num">2)</b> εδεσ- (παρακ. ἐδή-δεσμαι),<br><b class="num">3)</b> εσθι- (ἀπό τό ἐδ + θ→ ἐσθ),<br><b class="num">4)</b> φαγ- (ἀόρ. β' [[ἔφαγον]]).<br><b>Παράγωγα:</b> [[ἐδεστής]], [[ἐδεστός]], [[ἐδεστέον]], [[ἔδεσμα]], [[θριπήδεστος]] (=πού τρώει σκουλήκια), [[ὠμηστής]] (=[[ὠμοφάγος]]), [[ἐδητύς]] (=[[τροφή]]), [[εἶδαρ]], [[ἐδωδή]], [[ἐδώδιμος]], [[ὀδούς]] ([[ἐκτός]] [[ἄν]] τό ο εἶναι προθεματικό καί [[τότε]] θά εἶναι ἡ ρίζα δατοῦ δαίνυμαι), [[ἄριστον]] (=[[ἀρι-]]ἦρι=πρωί+ἐδτον) (=πρωινό φαγητό), [[νῆστις]], [[νηστεύω]], [[φαγάς]], [[φάγησις]], [[φαγεῖον]], [[φάγημα]], [[φαγητόν]], [[φάγος]], [[φαγέδαινα]] (=[[ἕλκος]]), [[προσφάγιον]], [[λωτοφάγος]], [[ἀδηφάγος]], [[ὠμοφάγος]], [[σαρκοφάγος]].
}}
{{elmes
|esmgtx=[[comer]] κοιμώμενος λέγε ἁγνὰ φαγών <b class="b3">al irte a dormir di, tras haber comido alimentos sagrados</b> SM 79 14 οὗτός ἐστιν ὁ καύσας τὸν παπυρῶνα τοῦ Ὀσείρεως καὶ φαγὼν τῶν ἱχθύων τῶν ἱερῶν <b class="b3">éste fue quien quemó la barca de Osiris y comió los peces sagrados</b> P LVIII 13 
}}