View source for ὁδηγός

{{LSJ1
|Full diacritics=ὁδηγός
|Medium diacritics=ὁδηγός
|Low diacritics=οδηγός
|Capitals=ΟΔΗΓΟΣ
|Transliteration A=hodēgós
|Transliteration B=hodēgos
|Transliteration C=odigos
|Beta Code=o(dhgo/s
|Definition=ὁ, [[guide]], <span class="bibl">Plb.5.5.15</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span>27</span>; of a goddess, <span class="bibl">Paus.2.11.2</span>; part of a dirigible [[χελώνη]], <span class="bibl">Ath.Mech.34.6</span>; ταῖς Ἀριστοτελείοις τέχναις ὁδηγοῖς χρησάμενος D.H.<span class="title">Amm.</span>1.12, cf. <span class="bibl">Phld.<span class="title">Lib.</span>p.20</span> O. : as adjective, <b class="b3">ὁδηγὰ πλοῖα</b> [[pilot]]-[[boat]]s, <span class="bibl"><span class="title">Sammelb.</span>7173.16</span>(ii A. D.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0292.png Seite 292]] ὁ, = [[ὁδηγητής]] (s. auch [[ὁδαγός]]); Pol. 5, 5, 15; Plut. u. a. Sp., auch adj., αἱ ὁδηγοὶ τῆς διανοίας αἰσθήσεις, S. Emp. pyrrh. 1, 128.
}}
{{bailly
|btext=οῦ (ὁ) :<br />qui conduit sur la route, guide.<br />'''Étymologie:''' [[ὁδός]], [[ἄγω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὁδηγός:'''<br /><b class="num">I</b> ὁ [[проводник]] Polyb., Plut.<br /><b class="num">II</b> [[ведущий]], [[руководящий]] NT: αἱ ὁδηγοὶ (τῆς διανοίας) αἰσθήσεις Sext. чувственные восприятия, руководящие мышлением.
}}
{{ls
|lstext='''ὁδηγός''': ὁ, ὡς καὶ νῦν, ὁ δεικνύων τὴν ὁδόν, Πολύβ. 5. 5, 15, Πλουτ. Ἀλέξ. 27· ἐπὶ θεότητος, Παυσ. 2. 11, 2. ΙΙ. [[διδάσκαλος]], Διον. Ἁλ. πρὸς Ἀμμαῖον 12. Πρβλ. ὁδᾱγός.
}}
{{eles
|esgtx=[[guía]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ὁδός]] and [[ἡγέομαι]]; a [[conductor]] ([[literally]] or [[figuratively]] ([[teacher]])): [[guide]], [[leader]].
}}
{{Thayer
|txtha=ὁδηγοῦ, ὁ ([[ὁδός]] and [[ἡγέομαι]] t; cf. [[χορηγός]]), a [[leader]] of the [[way]], a [[guide]];<br /><b class="num">a.</b> [[properly]]: [[Polybius]] 5,5, 15; [[Plutarch]], Alex. 27; [[ὁδηγός]] τυφλῶν, i. e. [[like]] [[one]] [[who]] is [[literally]] so called, [[namely]] a [[teacher]] of the [[ignorant]] and unexperienced, τυφλοί ... ὁδηγοί τυφλῶν, i. e. [[like]] [[blind]] guides in the [[literal]] [[sense]], in [[that]], [[while]] [[themselves]] [[destitute]] of a [[knowledge]] of the [[truth]], [[they]] [[offer]] [[themselves]] to others as teachers, Matthew 23:16,24.
}}
{{grml
|mltxt=ο, η (ΑΜ [[ὁδηγός]], Μ και [[ὁδαγός]])<br /><b>1.</b> αυτός που προπορεύεται δείχνοντας την [[πορεία]] στους άλλους που ακολουθούν<br /><b>2.</b> <b>ως επίθ.</b> [[οδηγός]], -<i>ό</i><br />[[οδηγητικός]], καθοδηγητικός ή [[ρυθμιστικός]] («οδηγό [[πυροβόλο]]» — [[πυροβόλο]] που ρυθμίζει τη [[σκόπευση]] τών υπόλοιπων)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[πρόσωπο]] που έχει ως [[επάγγελμα]] να οδηγεί ξένους στα αξιοθέατα ενός τόπου ή ενός χώρου, [[ξεναγός]]<br /><b>2.</b> ο [[πρώτος]] σε μια [[παράταξη]] σύμφωνα με τον οποίο ρυθμίζουν οι υπόλοιποι τη [[θέση]] ή το [[βήμα]] τους στη [[διάρκεια]] γυμναστικών ή στρατιωτικών ασκήσεων<br /><b>3.</b> αυτός που οδηγεί μηχανοκίνητο όχημα («[[οδηγός]] αυτοκινήτου»)<br /><b>4.</b> <b>τεχνολ.</b> η [[ευθυντηρία]]<br /><b>5.</b> <b>ναυτ.</b> [[πλοίο]] που τίθεται επικεφαλής σε [[ναυτικό]] σχηματισμό και σύμφωνα με το οποίο κανονίζουν τη [[θέση]] τους τα υπόλοιπα (α. «[[οδηγός]] γραμμής» β. «[[οδηγός]] σχηματισμού» ή «[[οδηγός]] στόλου»)<br /><b>6.</b> νεαρή [[κοπέλα]]-[[μέλος]] προσκοπικής οργάνωσης<br /><b>7.</b> [[φυλλάδιο]] ή [[βιβλίο]] που περιέχει πληροφορίες οι οποίες [[είναι]] απαραίτητες για την [[ενημέρωση]] και τον προσανατολισμό κάποιου σε έναν γεωγραφικό και καλλιτεχνικό χώρο ή παρέχει γνώσεις και συμβουλές σε έναν οποιονδήποτε τομέα (α. «[[οδηγός]] της Κέρκυρας» β. «[[οδηγός]] του Μουσείου Μπενάκη» γ. «[[οδηγός]] μαγειρικής» δ. «[[οδηγός]] καλής συμπεριφοράς»)<br /><b>8.</b> (στις Κυκλάδες) η [[βασίλισσα]] τών [[μελισσών]]<br /><b>9.</b> (στην [[Κρήτη]]) [[κριάρι]] που προηγείται του ποιμνίου<br /><b>10.</b> (γενικά) [[καθετί]] που χρησιμεύει στη [[χάραξη]] της πορείας και στην [[καθοδήγηση]] ενός ατόμου («η [[πείρα]] [[είναι]] ο [[καλύτερος]] [[οδηγός]]»)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />ο Θεός ως [[καθοδηγητής]] τών ανθρώπων<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δάσκαλος]] («ταῖς Ἀριστοτελείοις τέχναις ὁδηγοῖς [[χρησάμενος]]», Διον. Αλ.)<br /><b>2.</b> [[μέρος]] από το οποίο κατευθυνόταν η πολιορκητική [[χελώνη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὁδός]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ηγός</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>ἄγω</i>), <b>πρβλ.</b> <i>χορ</i>-<i>ηγός</i>. Το -<i>η</i>- του τ. οφείλεται σε [[έκταση]] λόγω συνθέσεως].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὁδηγός:''' ὁ ([[ὁδός]], [[ἡγέομαι]]), [[οδηγός]], [[καθοδηγητής]], σε Πλούτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ὁδ-ηγός, οῦ, ὁ, [[ὁδός]], [[ἡγέομαι]]<br />a [[guide]], Plut.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：ÐdhgÒj 何特-誒哥士<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：道路-帶領（者）<br />'''字義溯源'''：領導者，領路者，領路，領，引導；由（[[ὁδός]] / [[ὁδοποιέω]]）*=路）與（[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）=引領）組成，而 （[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）出自（[[ἄγω]]）*=帶領）<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（3）；徒（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 領路的（3） 太15:14； 太23:16； 太23:24；<br />2） 領路者（1） 羅2:19；<br />3） 領路（1） 徒1:16
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[ὁδός]] + [[ἄγω]], ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα. Παράγωγα τοῦ [[ὁδηγός]]: ὁδηγῶ, [[ὁδήγησις]], [[ὁδηγητήρ]], [[ὁδηγήτρια]], [[ὁδηγητής]], [[ὁδηγητικός]], [[ὁδηγία]], [[ὁδηγέτης]].
}}
{{elmes
|esmgtx=ὁ [[guía]] de los vientos, en plu. ἐπικαλοῦμαι καὶ εὔχομαι τὴν τελετήν, ..., ὦ τῶν ἀνέμων ὁδηγοί, ὦ τῶν κυμάτων ἐξεγερταί <b class="b3">os invoco y suplico esta consagración, oh guías de los vientos, oh vosotros que levantáis las olas (en una invocación a diversos dioses) </b> P XII 224 
}}
{{trml
|trtx=Arabic: مُرْشِد‎, مُرْشِد سِيَاحِيّ‎; Egyptian Arabic: دليل‎; Armenian: ուղեկցորդ, զբոսավար, գիդ; Asturian: guía; Basque: gida; Belarusian: гід, экскурсавод, правадні́к, правадні́ца; Bengali: মুর্শিদ; Bulgarian: водач; Burmese: လမ်းပြ; Catalan: guia; Chinese Mandarin: 導遊 or 導游, 导游; Czech: průvodce, průvodkyně; Danish: guide; Dutch: [[gids]]; Esperanto: gvidisto; Estonian: giid, reisijuht; Faroese: ferðaleiðari; Finnish: opas; French: [[guide]]; Galician: guía; Georgian: წინამძღოლი, მეგზური, გიდი; German: [[Reiseleiter]], [[Reiseleiterin]], [[Fremdenführer]], [[Fremdenführerin]]; Greek: [[ξεναγός]]; Ancient Greek: [[ὁδηγός]], [[ἀγωγός]]; Hebrew: מורה–דרך‎, מדריך‎; Hindi: मार्गदर्शक; Hungarian: vezető, idegenvezető, túravezető, kalauz; Icelandic: leiðsögumaður; Indonesian: pemandu; Japanese: 案内人, 案内役, ツアーガイド, 引率者; Korean: 안내인(案內人), 가이드, 길잡이, 관광 가이드, 여행 가이드; Latin: [[dux]]; Latvian: gids, pavadonis; Lithuanian: gidas, vadovas, vedlys; Macedonian: водич; Malayalam: വഴികാട്ടി; Maltese: gwida; Maori: kaiārahi, here; Mongolian Cyrillic: газарч; Norman: dgide; Norwegian Bokmål: guide; Nynorsk: guide; Ottoman Turkish: قلاووز‎, رهبر‎; Persian: راهنما‎; Polish: przewodnik, przewodniczka; Portuguese: [[guia]]; Romanian: ghid; Russian: [[гид]], [[экскурсовод]], [[проводник]], [[проводница]]; Scottish Gaelic: neach-iùil; Serbo-Croatian Cyrillic: во̀дӣч; Roman: vòdīč; Slovak: sprievodca, sprievodkyňa; Slovene: vodič, vodnik; Spanish: [[líder]], [[guía]]; Swahili: kiongozi; Swedish: guide; Tagalog: patnubay; Tajik: роҳнамо; Thai: มัคคุเทศก์; Tocharian B: ṣarpṣūkiññe; Turkish: rehber; Ukrainian: гід, екскурсовод, провідник, провідниця; Vietnamese: người hướng đạo; Volapük: tävageidan, tävahigeidan, tävajigeidan, geidan, higeidan, jigeidan
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=instructeur
}}