View source for ὑπομονή

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑπομονή
|Medium diacritics=ὑπομονή
|Low diacritics=υπομονή
|Capitals=ΥΠΟΜΟΝΗ
|Transliteration A=hypomonḗ
|Transliteration B=hypomonē
|Transliteration C=ypomoni
|Beta Code=u(pomonh/
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[remaining behind]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1410a4</span>, <span class="bibl">D.H.1.44</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[endurance]], τῶν ἀκουσίων πόνων <span class="bibl">Democr.240</span>; λύπης <span class="bibl">Pl.<span class="title">Def.</span>412c</span>; ἡ μὴ ὑ. ἀτιμαζομένων <span class="bibl">Arist.<span class="title">APo.</span>97b24</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Rh.</span>1384a21</span>; εὐχερὴς τῆς ἀποτέξεως ὑ. <span class="bibl">Sor.1.46</span>; πολέμου <span class="bibl">Plb.4.51.1</span>; ([[θανάτου]]) <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pel.</span>1</span>; <b class="b3">ἡ τῆς μαχαίρας ὑ. τῶν πληγῶν</b> the sword's [[power to sustain]] blows, <span class="bibl">Plb. 15.15.8</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> in bad sense, [[obstinacy]], Demetr.Lac.<span class="title">Herc.</span>1012.47. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> of plants, [[power to endure]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>5.16.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[enduring to do]], αἰσχρῶν ἔργων <span class="bibl">Id.<span class="title">Char.</span>6.1</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1226.png Seite 1226]] ἡ, das Zurückbleiben, Zuhausebleiben; – das Ausharren, Ertragen, die Geduld, Standhaftigkeit, λύπης Plat. def. 412 b; τοῦ πολέμου Pol. 4, 51, 1; ἡ τῆς μαχαίρας ὑπομονὴ τῶν πληγῶν, das Halten des Schwertes gegen Hiebe, 15, 15, 8; – das über sich Ergehenlassen, bes. das sich Hingeben zu schlechten Handlungen, Theophr. char. 6.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>I. 1</b> action de rester en arrière, de rester là;<br /><b>2</b> pourvoir <i>ou</i> force de résistance, <i>au mor.</i> persévérance;<br /><b>II.</b> action de supporter sans fléchir <i>ou</i> sans se laisser entamer, gén..<br />'''Étymologie:''' [[ὑπομένω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὑπομονή:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[оставание]]: [[ἐναντία]] ὑ. [[ἀκολούθησις]] (sc. ἐστιν) Arst. «[[остаться]]» и «[[последовать]]» - понятия противоположные;<br /><b class="num">2)</b> [[стойкость]], [[выдержка]], [[выносливость]], Arst.: ὑ. τινος Plat., Polyb. стойкость в чем-л.; ἡ ὑ. τῶν πληγῶν Polyb. сопротивляемость ударам.
}}
{{ls
|lstext='''ὑπομονή''': ἡ, τὸ μένειν [[ὀπίσω]], Ἀριστ. Ρητ. 3. 9, 7, Διον. Ἁλ. 1. 44. ΙΙ. τὸ ὑπομένειν, [[καρτερία]], ἀπὸ ἀνανδρίας γὰρ ἢ δειλίας ἡ ὑπομονὴ καὶ τὸ ἀμύνεσθαι Ἀριστ. Ρητ. 2. 6, 13· [[οὔτε]] ὑπομονὴ (θανάτου δηλ.) καλόν, εἰ μετ’ ὀλιγωρίας γίνοιτο τοῦ ζῆν Πλουτ. Πελοπίδ. 1, κλπ.· ἐπὶ φυτῶν, τῆς δὲ ὑπομονῆς αἴτιον ἡ [[ὑγρότης]] Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 5. 16, 3. 2) μετὰ γεν., τὸ ὑπομένειν τι, ἀσκεῖν ὑπομονὴν ἔν τινι, ὑπομονὴ λύπης [[ἕνεκα]] τοῦ καλοῦ· ὑπομονὴ πόνων [[ἕνεκα]] τοῦ καλοῦ Πλάτ. Ὅροι 412C, ἐν λ. [[καρτερία]]· ἡ μὴ ὑπ. ὑβριζομένων Ἀριστ. Ἀναλυτ. Ὕστ. 2. 13, 18· πολέμου Πολύβ. 4. 51, 1· ἡ τῆς μαχαίρας ὑπ. τῶν πληγῶν, ἡ [[δύναμις]] τῆς μαχαίρας εἰς τὸ νὰ ἀντέχῃ εἰς τὰ κτυπήματα, ὁ αὐτ. 15. 15, 8. ΙΙΙ. ὡς τὸ [[τόλμα]], τὸ ὑπομένειν, ἀνέχεσθαι ἀκούειν ἢ πράττειν τι, ἰδίως αἰσχρόν, ἡ δὲ ἀπόνοιά ἐστιν ὑπομονὴ αἰσχρῶν ἔργων τε καὶ λόγων Θεοφρ. Χαρακτ. 6 (16 ἔκδ. Jebb).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ὑπομένω]]; [[cheerful]] (or [[hopeful]]) [[endurance]], [[constancy]]: [[enduring]], [[patience]], [[patient]] [[continuance]] ([[waiting]]).
}}
{{Thayer
|txtha=ὑπομονῆς, ἡ ([[ὑπομένω]]);<br /><b class="num">1.</b> [[steadfastness]], [[constancy]], [[endurance]] (Vulg. in sustinentia, in sufferentia); in the N. T. the [[characteristic]] of a [[man]] [[who]] is unswerved from his [[deliberate]] [[purpose]] and his [[loyalty]] to [[faith]] and [[piety]] by [[even]] the greatest trials and sufferings: Winer's Grammar, § 30,1at the [[end]]): [[τοῦ]] ἔργου ἀγαθοῦ, τῆς ἐλπίδος, Buttmann, 155 (136)); δἰ ὑπομονῆς ([[with]] [[patience]] (cf. Winer's Grammar, § 51,1b.) i. e.) [[patiently]] and [[steadfastly]], a [[patient]], [[steadfast]] [[waiting]] for; (others [[question]] [[this]] [[sense]] in the New Testament, and [[render]] the genitive by 'characterizing', 'in [[respect]] to', etc.): Χριστοῦ (genitive of the [[object]]), the [[return]] of Christ from [[heaven]], L T Tr WH ἐν Ἰησοῦ ([[which]] is in Jesus)); מִקְוֶה, [[expectation]], [[hope]], 2Esdr. 10:2; תִּקְוָה, [[hope]], Ps. ( תּוחֶלֶת, Symm.; ὑπομένειν τινα, [[Xenophon]], an. 4,1, 21; Appendix,<br /><b class="num">b.</b> 104:5,81).<br /><b class="num">3.</b> a [[patient]] [[enduring]], sustaining: [[τῶν]] παθημάτων, λύπης, [[Plato]], [[definition]], p. 412c.; θανάτου, [[Plutarch]], Pelop. 1). (Synonym: [[see]] [[μακροθυμία]], at the [[end]].)
}}
{{grml
|mltxt=η / [[ὑπομονή]], ΝΑ [[ὑπομένω]]<br />[[ιδιότητα]] ή [[κατάσταση]] του υπομονητικού, [[εγκαρτέρηση]]<br /><b>2.</b> [[ανοχή]], [[ανεκτικότητα]] (α. «[[είναι]] εκπληκτική η [[υπομονή]] που δείχνεις στις προσβολές που σού κάνει» β. «ἡ δὲ ἀπόνοιά ἐστιν [[ὑπομονή]], αἰσχρῶν ἔργων τε καὶ λόγων», Θεόφρ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (ειδικότερα) η [[ιδιότητα]] [[αυτού]] που έχει τη [[δύναμη]] να περιμένει, που δεν βιάζεται («έκανε [[υπομονή]] [[πέντε]] ολόκληρα [[χρόνια]] ώσπου να διοριστεί»)<br /><b>2.</b> <b>συνεκδ.</b> ήρεμη θυμική [[κατάσταση]] και [[ψυχραιμία]] («[[θαυμάζω]] την [[υπομονή]] του δασκάλου μας στα όσα του κάνουμε»)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> α) «έχω [ή [[κάνω]]] [[υπομονή]]» — [[δείχνω]] [[καρτερικότητα]]<br />β) «[[χάνω]] την [[υπομονή]] μου» — [[αγανακτώ]]<br /><b>4.</b> <b>παροιμ. φρ.</b> «ιώβεια [[υπομονή]]» — πολύ [[μεγάλη]] [[υπομονή]], όπως αυτή που έδειξε ο Ιώβ<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> η [[κατάσταση]] και το [[αποτέλεσμα]] του [[υπομένω]], η [[προς]] τα [[πίσω]] [[παραμονή]]<br /><b>2.</b> (με αρνητική σημ.) [[ισχυρογνωμοσύνη]]<br /><b>3.</b> [[ανθεκτικότητα]]<br /><b>4.</b> (για φυτά) [[αντοχή]] («τῆς δὲ ὑπομονής αἴτιον ἡ [[ὑγρότης]]», Θεόφρ.).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑπομονή:''' ἡ ([[ὑπομένω]])·<br /><b class="num">I.</b> το να παραμένει [[κάτι]] [[πίσω]], σε Αριστ.<br /><b class="num">II.</b> [[ανθεκτικότητα]], [[ανοχή]], [[καρτερία]], στον ίδ.· [[ανθεκτικότητα]], το [[σθένος]] να κάνει [[κάποιος]] [[κάτι]], <i>αἰσχρῶν ἔργα</i>, σε Θεόφρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ὑπομονή]], ἡ, [[ὑπομένω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[remaining]] [[behind]], Arist.<br /><b class="num">II.</b> a holding out, [[patient]] [[endurance]], Arist.:— the [[enduring]] to do, αἰσχρῶν ἔργων Theophr.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Øpomon» 虛坡-摩尼<br />'''詞類次數'''：名詞（32）<br />'''原文字根'''：在下-提醒（著） 相當於： （[[מִקְוֶה]]&#x200E; / [[קְוֵא]]&#x200E; / [[קְוֵה]]&#x200E;）  （[[תִּקְוָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：歡然忍受，恆忍，忍耐，忍受，恆心，堅忍；源自（[[ἀπομένω]] / [[ὑπομένω]]）=堅忍），由（[[ὑπό]]）*=被）與（[[μένω]]）*=住）組成<br />'''出現次數'''：總共（32）；路（2）；羅（6）；林後（3）；西（1）；帖前（1）；帖後（2）；提前（1）；提後（1）；多（1）；來（2）；雅（3）；彼後（2）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 忍耐（29） 路8:15； 路21:19； 羅5:3； 羅5:4； 羅8:25； 羅15:4； 羅15:5； 林後12:12； 西1:11； 帖前1:3； 帖後1:4； 帖後3:5； 提前6:11； 提後3:10； 多2:2； 來10:36； 來12:1； 雅1:3； 雅1:4； 雅5:11； 彼後1:6； 彼後1:6； 啓1:9； 啓2:2； 啓2:3； 啓2:19； 啓3:10； 啓13:10； 啓14:12；<br />2） 堅忍（1） 林後6:4；<br />3） 恒心（1） 羅2:7；<br />4） 忍受（1） 林後1:6
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[ὑπομένω]] → ὑπό + [[μένω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=[[endurance]], [[patience]] ; fermeté, constance
}}