View source for κλῆσις

{{LSJ1
|Full diacritics=κλῆσις
|Medium diacritics=κλῆσις
|Low diacritics=κλήσις
|Capitals=ΚΛΗΣΙΣ
|Transliteration A=klē̂sis
|Transliteration B=klēsis
|Transliteration C=klisis
|Beta Code=klh=sis
|Definition=εως, ἡ, ([[καλέω]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[calling]], [[call]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>172a</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>3.2.14</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[calling into court]], [[summons]], [[prosecution]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>875</span>, <span class="bibl">1189</span>, etc.; τὰς κλήσεις καλεῖσθαι ὅσας ἔδει <span class="bibl">Antipho 6.38</span>; ἀφιέναι τὰς κ. <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>1.7.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[invitation]] to a [[feast]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Smp.</span>1.7</span>; εἰς τὸ [[πρυτανεῖον]] <span class="bibl">D.19.32</span>; κλήσεις δείπνων <span class="bibl">Plu.<span class="title">Per.</span>7</span>, cf. Parmenisc. ap. <span class="bibl">Ath. 4.156d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[invocation]], [[θεῶν]] Men.Rh.<span class="bibl">p.333</span> S. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[calling to aid]], <span class="bibl">Plb.2.50.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> [[calling]] in a [[religious]] [[sense]], <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>7.20</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[name]], [[appellation]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>262d</span>, <span class="bibl">287e</span>, Dsc.1.42; τοὺς θεοὺς εἶναι κ. ἱεράς <span class="bibl">Cleanth.Stoic.1.123</span>; Φιλησίη [[τὴν κλῆσιν]] = [[by name]], IG14.2067; [[reputation]], Phld.<span class="title">Rh.</span>2.46 S. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Gramm., <b class="b3">αἱ κλήσεις τῶν ὀνομάτων</b> the [[nominative]]s, opp. <b class="b3">αἱ πτώσεις</b> (the [[oblique]] [[case]]s), <span class="bibl">Arist.<span class="title">APr.</span>48b41</span>; <b class="b3">ἔχειν θηλείας ἢ ἄρρενος κλῆσιν</b> the [[nominative]] [[form]] of... <span class="bibl">Id.<span class="title">SE</span>173b40</span>, cf. <span class="bibl">182a18</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> = Lat. [[classis]], <span class="bibl">D.H.4.18</span>.</span><br /><span class="bld">κλῆσις</span>, εως, ἡ, ([[κλείω]] A) [[closing]], τῶν λιμένων <span class="bibl">Th.2.94</span>, cf. <span class="bibl">7.70</span>:— written [[κλεῖσις]], <span class="bibl">Aen.Tact.20.1</span>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1452.png Seite 1452]] ἡ, das Rufen, der R uf, die [[Einladung]]; κατιδών με [[πόῤῥωθεν]] ἐκάλεσε καὶ παίζων ἅμα τῇ κλήσει Plat. Conv. 172 a; Xen. Cyr. 3, 2, 14; Einladung zum Gastmahl, Conv. 1, 7, wie κλήσεις δείπνων Plut. Pericl. 7; so αἱ ἐπιφανεῖς κλήσεις Parmenisc. bei Ath. IV, 156 d; ähnl. [[κλῆσις]] εἰς τὸ [[πρυτανεῖον]] Dem. 19, 32; – das zu Hülfe Rufen, Pol. 2, 50, 7. – Bes. [[Vorladung]] vor Gericht, τὴν κλῆσιν εἰς δύ' ἡμέρας ἔθηκεν Ar. Nubb. 1189, wie ἀπόφευξιν δίκης ἢ κλῆσιν 875; ἀφιέναι τὰς κλήσεις Xen. Hell. 1, 7, 83; τὰς κλήσεις καλεῖσθαι, ὅσας ἔδει Antiph. 6, 38, u. sonst bei den Rednern. – Benennung, [[Name]], [[ἀγγεῖον]] μιᾷ κλήσει προσφθεγγόμεθα Plat. Crat. 287 e, u. öfter in diesem Dialog, wie bei den Grammatikern. – Bei D. Hal. sind κλήσεις wie καλέσεις die röm. classes, vgl. 4, 18 ἐγένοντο συμμορίαι ἕξ, ἃς καλοῦσι Ῥωμαῖοι κλάσεις, κατὰ τὰς Ἑλληνικὰς κλήσεις παρονομάσαντες.
}}
{{bailly
|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> action d'appeler à soi;<br /><b>2</b> action d'invoquer;<br /><b>3</b> action d'inviter, de convier, invitation (à une fête, à un repas, <i>etc.</i>);<br /><b>4</b> assignation, citation devant un tribunal.<br />'''Étymologie:''' [[καλέω]].
}}
{{elnl
|elnltext=κλῆσις -εως, ἡ [καλέω] het roepen, geroep:. ἅμα τῇ κλήσει … ἔφη tegelijk met zijn aanroep zei hij Plat. Smp. 172a. uitnodiging, oproep:; κλῆσις εἰς τὸ πρυτανεῖον uitnodiging voor het prytaneion Dem. 19.32; jur. dagvaarding. christ. roeping. benaming:. βάρβαρον μιᾷ κλήσει προσειπόντες αὐτό zij noemen dit met één enkele benaming ‘barbarendom' Plat. Plt. 262d.
}}
{{elru
|elrutext='''κλῆσις:''' εως ἡ [[καλέω]]<br /><b class="num">1)</b> [[зов]]: ἐκάλεσέ με καὶ παίζων [[ἅμα]] τῇ κλήσει Plat. он окликнул меня и, окликнув, пошутил;<br /><b class="num">2)</b> [[приглашение]] (εἰς τὸ [[πρυτανεῖον]] Dem.; δείπνων Plut.);<br /><b class="num">3)</b> [[призыв о помощи]] Polyb.;<br /><b class="num">4)</b> [[вызов в суд]]: [[ἀπόφευξις]] δίκης ἢ κ. Arph. освобождение от судебной ответственности или привлечение к ней; ἀφιέναι τὰς κλήσεις Xen. прекращать судебное преследование;<br /><b class="num">5)</b> [[призвание]], [[звание]], [[поприще]] (ἐν τῇ κλήσει, ᾗ ἐκλήθη, ἐν [[ταύτῃ]] μενέτω NT);<br /><b class="num">6)</b> [[название]], [[наименование]] Plat., Anth.;<br /><b class="num">7)</b> [[именительный падеж]] (αἱ κλήσεις τῶν ὀνομάτων Arst.);<br /><b class="num">8)</b> грам. [[родовая форма]] (ἄρρενος κ. Arst.): θηλείας или θήλεος κ. Arst. форма женского рода; σκεύους κ. Arst. средний род.
}}
{{eles
|esgtx=[[invocación]], [[acción de invocar]], [[fórmula de invocación]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from a shorter [[form]] of [[καλέω]]; an [[invitation]] ([[figuratively]]): [[calling]].
}}
{{Thayer
|txtha=κλήσεως, ἡ ([[καλέω]]);<br /><b class="num">1.</b> a [[calling]], [[calling]] to ([[Xenophon]], [[Plato]], others)).<br /><b class="num">2.</b> a [[call]], [[invitation]]: to a [[feast]] ([[Xenophon]], symp. 1,7); in the N. T. [[everywhere]] in a [[technical]] [[sense]], the [[divine]] [[invitation]] to [[embrace]] [[salvation]] in the [[kingdom]] of God, [[which]] is made [[especially]] [[through]] the preaching of the gospel: [[with]] the genitive of the [[author]], [[τοῦ]] Θεοῦ, ἀμεταμέλητα ... ἡ [[κλῆσις]] [[τοῦ]] Θεοῦ, God does [[not]] [[repent]] of the [[invitation]] to [[salvation]], [[which]] he [[decided]] of [[old]] to [[give]] to the [[people]] of Israel, and [[which]] he promised [[their]] [[fathers]] (i. e. the patriarchs), ἡ [[ἄνω]] ([[which]] [[see]] (a.)) [[κλῆσις]] [[τοῦ]] Θεοῦ ἐν Χριστῷ, [[which]] [[was]] made in [[heaven]] by God on the [[ground]] of Christ, ἡ [[ἐπουράνιος]] [[κλῆσις]], καλεῖν τινα κλήσει, ἀξιουν τινα κλήσεως is used of [[one]] whom God declares [[worthy]] of the [[calling]] [[which]] he has commanded to be given him, and [[therefore]] [[fit]] to [[obtain]] the blessings promised in the [[call]], [[ὑμῶν]], [[which]] ye [[have]] shared in, 1 Corinthians 7:20.
}}
{{lsm
|lsmtext='''κλῆσις:''' -εως, ἡ ([[καλέω]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[κλήση]], σε Ξεν. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[κλήτευση]] σε δικαστήριο, [[δίωξη]], νόμιμη [[κλήτευση]], σε Αριστοφ., Ξεν. κ.λπ.<br /><b class="num">3.</b> [[πρόσκληση]] σε [[γλέντι]], σε Ξεν., Δημ.<br /><b class="num">II.</b> [[επίκληση]], όνομα, [[επωνυμία]], σε Πλάτ.
}}
{{ls
|lstext='''κλῆσις''': -εως, ἡ, ([[καλέω]]) τὸ καλεῖν, [[πρόσκλησις]], Πλάτ. Συμπ. 172Α, Ξεν. Κύρ. 3. 2, 14, κλτ. 2) ὡς καὶ νῦν, [[πρόσκλησις]] εἰς τὸ [[δικαστήριον]], [[καταγγελία]], [[κατηγορία]], καταδίωξις, Ἀριστοφ. Νεφ. 875. 1189, καὶ Ρήτορ.· κλήσεις ἃς καλεῖσθαι δεῖ Ἀντιφῶν 145. 42· ἀφιέναι τὰς κλήσεις Ξεν. Ἑλλ. 1. 7, 13· πρβλ. [[καλέω]] Ι. 4, [[κλητεύω]], [[κλητήρ]]. 3) [[πρόσκλησις]] εἰς [[συμπόσιον]], Ξέν. Συμπ. 1, 7· εἰς τὸ [[πρυτανεῖον]] Δημ. 351. 2· κλήσεις δείπνων Πλουτ. Περικλ. 7, πρβλ. Ρήτορ. (Walz) 9. 298 κἑξ. 4) [[ἐπίκλησις]], τῶν θεῶν [[αὐτόθι]] 132· [[πρόσκλησις]] εἰς βοήθειαν, [[ἐπίκλησις]], Πολύβ. 2, 50, 7. ΙΙ. [[ὄνομα]], [[ἐπωνυμία]], Πλάτ. Πολιτ. 262D, 287E· Φιλησίη τὴν κλ., τὸ [[ὄνομα]], Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 571. ΙΙΙ. παρὰ Γραμμ. αἱ κλήσεις τῶν ὀνομάτων = αἱ ὀνομαστικαὶ κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὰς (λοιπὰς) πτώσεις, Ἀριστ. Ἀναλυτ. Πρότ. 1. 36, 7· ἐπὶ φύσει οὐδετέρων ὀνομάτων ἐχόντων θηλείας ἢ ἄρρενος κλῆσιν, δηλ. κατάληξιν τῆς ὀνομαστικῆς πτώσεως ὡς π.χ. [[ἀσκός]], [[κλίνη]] κτλ., ὁ αὐτ. ἐν Σοφιστ. Ἐλέγχ. 14, 4, πρβλ. 32, 2. IV. παρὰ τῷ Διον. Ἁλ. 4. 18, κλήσεις (καλέσεις) τίθεται ὡς ἀρχικὸς [[τύπος]] τοῦ Ρωμαϊκοῦ classes.
}}
{{etym
|etymtx=Meaning: [[call]], [[κλητήρ]], [[κλήτωρ]] [[herald]], [[witness]] etc.<br />See also: s. [[καλέω]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[κλῆσις]], εως [[καλέω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[calling]], [[call]], Xen., etc.<br /><b class="num">2.</b> a [[calling]] [[into]] [[court]], [[legal]] [[summons]], [[prosecution]], Ar., Xen., etc.<br /><b class="num">3.</b> an [[invitation]] to a [[feast]], Xen., Dem.<br /><b class="num">II.</b> a [[name]], [[appellation]], Plat.
}}
{{FriskDe
|ftr='''κλῆσις''': {klē̃sis}<br />'''Forms''': [[κλητήρ]], [[κλήτωρ]] [[Herold]], [[Zeuge]] usw.<br />'''Meaning''': [[Ruf]], [[Vorladung]],<br />'''See also''': s. [[καλέω]].<br />'''Page''' 1,873
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：klÁsij 克累西士<br />'''詞類次數'''：名詞（11）<br />'''原文字根'''：召（著） 相當於： （[[קָרָא]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：邀請，召，呼召，神召，蒙召，選召，身分；源自（[[καλέω]]）=召）； （[[καλέω]]）出自（[[κελεύω]]）=激勵，邀請），而 （[[κελεύω]]）出自（[[κελεύω]]）X*=力言）<br />'''出現次數'''：總共（11）；羅（1）；林前（2）；弗（3）；腓（1）；帖後（1）；提後（1）；來（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 呼召（4） 弗1:18； 腓3:14； 帖後1:11； 彼後1:10；<br />2） 蒙召（2） 林前1:26； 弗4:4；<br />3） 呼召的（1） 來3:1；<br />4） 召（1） 提後1:9；<br />5） 選召（1） 羅11:29；<br />6） 身分（1） 林前7:20；<br />7） 所蒙的召（1） 弗4:1
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[summons]], [[summons into court]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[καλέω]] -ῶ, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{elmes
|esmgtx=ἡ 1 [[invocación]], [[acción de invocar]] ποιεῖ γὰρ μεγάλως πρὸς Σελήνην <ἡ> κ. <b class="b3">pues la invocación a Selene es muy eficaz</b> P VII 878 καθ' ἑκάστην κλῆσιν ἐπίσπενδε τὰ προκείμενα καὶ μύρων παντοδαπῶν <b class="b3">realiza en cada invocación la libación prescrita, así como de aceites de cualquier clase</b> P XII 310 2 [[fórmula de invocación]] ἔστιν δὲ τοῦ λόγου ἥδε ἡ κ. <b class="b3">esta es la fórmula de invocación</b> P IV 486 ἡ δὲ κ. αὐτὴ <λέγεται σελήνης> πληθούσης <b class="b3">esta fórmula de invocación se pronuncia cuando hay luna llena</b> P VI 1 
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=appel (dans le NT, tjrs dans le sens d'appel divin), [[vocation]]
}}
{{trml
|trtx====calling===
Armenian: կանչ; Azerbaijani: çağırış; Bulgarian: зов, призив, повикване; Catalan: crida; Czech: volání; Esperanto: alvoko; Finnish: kutsu, kutsuhuuto; French: [[appel]]; German: [[Ruf]], [[Lockruf]]; Greek: [[κάλεσμα]], [[πρόσκληση]]; Ancient Greek: [[κλῆσις]]; Hebrew: קריאה‎; Hungarian: szó, hívás, vonzás, vonzerő; Icelandic: kall; Irish: glaoch; Italian: [[richiamo]], [[chiamata]], [[convocazione]]; Japanese: 呼び出し; Korean: 부름; Macedonian: повик; Old English: cīgung, oncīgung; Polish: wezwanie, zew; Portuguese: [[chamada]], [[chamado]]; Russian: [[зов]]; Slovene: klic; Spanish: [[convocatoria]]; Swahili: mwito; Telugu: పిలుపు; Ukrainian: заклик; Welsh: galwad
===invocation===
Bulgarian: зов, призив; French: [[invocation]]; Greek: [[επίκληση]], [[παράκληση]]; Ancient Greek: [[ἐπίκλησις]]; Latin: [[invocatio]]; Old English: inċīeġung; Plautdietsch: Säajen; Russian: [[мольба]], [[молитва]]; Swedish: åkallan
===invitation===
Ambonese Malay: not; Arabic: دَعْوَة‎; Armenian: հրավեր; Azerbaijani: dəvət, çağırış; Basque: gonbidapen, gonbit; Belarusian: запрашэнне; Bulgarian: покана; Chinese Cantonese: 邀請; Mandarin: 邀请, 邀请; Czech: pozvání; Dutch: [[uitnodiging]]; Finnish: kutsu, kutsuminen; French: [[invitation]]; German: [[Einladung]], [[Einladen]]; Gothic: 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐍃; Greek: [[πρόσκληση]], [[κάλεσμα]]; Ancient Greek: [[πρόσκλησις]]; Hebrew: הזמנה‎; Hindi: निमंत्रण; Hungarian: meghívás; Italian: [[invito]]; Japanese: 招待, 招き, 誘い; Kapampangan: agkat; Korean: 초대; Latin: [[invitatio]]; Laz: ჭანდა; Lithuanian: kvietimas; Malay: jemputan; Maori: pōwhiritanga; Ngazidja Comorian: mlaliko; Norwegian Bokmål: invitasjon; Nynorsk: invitasjon; Old English: laþung; Old Norse: lǫð; Oromo: waamicha; Polish: zaproszenie; Portuguese: [[convite]], [[invitação]]; Russian: [[приглашение]]; Scottish Gaelic: cuireadh; Spanish: [[invitación]]; Swedish: inbjudning; Tagalog: aya; Tocharian B: kākalñe; Turkish: davet; Ukrainian: запрошення; Vietnamese: lời mời
}}