View source for ἀγρυπνία

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀγρυπνία
|Medium diacritics=ἀγρυπνία
|Low diacritics=αγρυπνία
|Capitals=ΑΓΡΥΠΝΙΑ
|Transliteration A=agrypnía
|Transliteration B=agrypnia
|Transliteration C=agrypnia
|Beta Code=a)grupni/a
|Definition=Ion. [[ἀγρυπνίη]], ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[sleeplessness]], [[wakefulness]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>2.3</span>, al., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cri.</span>43b</span>, etc.; in plural, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>42</span>; ἀγρυπνίησιν εἴχετο <span class="bibl">Hdt.3.129</span>, cf. <span class="title">IG</span>4.952.50 (Epid.), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>27</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>460d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[time of watching]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ax.</span>368b</span>; οἱ τῆς ἀ. ἄρχοντες <span class="bibl">Just.<span class="title">Nov.</span>13</span><span class="title">Pr.</span> </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> of poetry, [[product of sleepless nights]], <span class="bibl">Call.<span class="title">Epigr.</span>29.4</span>. [ι- in <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span> 3.511</span>.]</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[ἀγρυπνίη]], -ης<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[hecho de estar despierto]], [[vigilia]], [[vela]] ἐν ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι Pl.<i>Cri</i>.43b, πονουμένων ἐκ νυκτὸς εἰς νύκτα ... πᾶσαν ἀγρυπνίαν ἀναπιμπλάντων ὀλοφυρμοῦ Pl.<i>Ax</i>.368b, cf. <i>PSI</i> 1128.20 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>en plu. [[noches en vela]] ἀπόλλυμαι ταῖς ἀγρυπνίαις Ar.<i>Lys</i>.761, cf. 27<br /><b class="num">•</b>fig. Ἀρήτου σύμβολον ἀγρυπνίης Call.<i>Epigr</i>.27.4.<br /><b class="num">2</b> [[insomnio]], [[falta de sueño]] ἀ. ἰσχυρή Hp.<i>Acut</i>.49, ἡ μὲν [[ἀκρασία]] οὐκ ἐῶσα καρτερεῖν οὔτε λιμὸν ... οὔτε ἀγρυπνίαν X.<i>Mem</i>.4.5.9, διὰ τὸ μεταβάλλειν ἡ ἀ. Arist.<i>Pr</i>.917<sup>a</sup>39, κακοπαθεῖν διὰ τὴν ἀγρυπνίαν Plb.3.79.8, ἀγρυπνίαν ὁ θόρυβος αὐτῶν ἐνεπόει [[γάρ]] μοι τινά Men.<i>Sam</i>.43, ἆρ' ἐστὶ πάντων ἀ. λαλίστατον· Men.<i>Fr</i>.129, ἀγρυπνίαν παύει <i>Gp</i>.12.17.15<br /><b class="num">•</b>tb. en plu., Hp.<i>Acut</i>.42, ἀγρυπνίῃσι εἴχετο Hdt.3.129, cf. <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.122.50 (Epidauro IV a.C.), Isidorus 1.30, ἀγρυπνίας ... παραδώσουσιν Pl.<i>R</i>.460d.<br /><b class="num">3</b> crist. [[vigilia religiosa]] Marc.Diac.<i>V.Porph</i>.7<br /><b class="num">•</b>como ejercicio ascético, Pall.<i>H.Laus</i>.43.1<br /><b class="num">•</b>[[oficio nocturno]] monástico, Dor.Ab.<i>Doct</i>.99 (p.326).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[motivo de desvelo]], [[preocupación que no deja dormir]] διὰ φόβου καὶ ἀγρυπνίας <i>BGU</i> 1764.9 (I a.C.), θυγάτηρ πατρὶ [[ἀπόκρυφος]] [[ἀγρυπνία]] [[LXX]] <i>Si</i>.42.9, cf. <i>Ep.Barn</i>.21.7<br /><b class="num">•</b>[[viva atención]] ἐπ' ἀγρυπνίας ἐργαζόμεθα <i>PFlor</i>.295.3 (VI d.C.), cf. <i>PMasp</i>.32.35 (VI d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[vigilancia]], [[alerta]] οἱ τῆς ἀγρυπνίας ἄρχοντες Iust.<i>Nou</i>.13 proem.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0024.png Seite 24]] ἡ, Schlaflosigkeit, Plat. Crit. 43 b Ax. 368 b; auch plur., Her. 129. Das Wachbleiben, Rep. V, 460 d; gew. mit [[λύπη]], [[φροντίς]], ταλαιπωρίαι ( Isocr. im plur. 19, 28) verb. [Opp. Cyn. 3, 511 braucht penultima lang.]
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />insomnie, veille.<br />'''Étymologie:''' [[ἄγρυπνος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀγρυπνία:''' ион. ἀγρυπνίη ἡ тж. pl. бодрствование, бессонница Isocr., Xen.: ἀγρυπνίῃσι ἔχεσθαι Her. и ἐν ἀγρυπνίᾳ εἶναι Plat. страдать бессонницей.
}}
{{ls
|lstext='''ἀγρυπνία''': Ἰων. -ίη, ἡ, [[ἀϋπνία]], τὸ νὰ ἀγρυπνῇ τις, Ἱππ. Ἀφ. 1244, καὶ ἀλλ., Πλάτ. Κρίτων 43Β· [[ὡσαύτως]] κατὰ πληθ., ἀγρυπνίῃσιν εἴχετο, Ἡρόδ. 3. 129, Ἀριστοφ. Λυσ. 27. ΙΙ. καιρὸς ἀγρυπνίας, Ψευδο-Πλάτ. Ἀξ. 368Β. (ῑ παρ’ Ὁππ. Κυν. 3. 511.]
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἀγρυπνία]], -ας, ἡ (v. supr.), [in LXX: Si 9, II Mac 2:26 *;] <br />[[sleeplessness]], watching: II Co 6:5 11:27. (Plat., Hdt.; for exx. in π., v. MM, VGT, s.v.) †
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀγρυπνέω]]; [[sleeplessness]], i.e. a [[keeping]] [[awake]]: [[watch]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀγρυπνίας, ἡ, [[sleeplessness]], watching: [[Herodotus]] down.)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀγρυπνία:''' Ιων. -ίη, <i>ἡ</i> ([[ἀγρυπνέω]]), [[αϋπνία]], [[αγρυπνία]], [[εγρήγορση]], [[επαγρύπνηση]], σε Πλάτ.· <i>ἀγρυπνίῃσιν εἴχετο</i>, σε Ηρόδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀγρυπνέω]]<br />[[sleeplessness]], [[waking]], watching, Plat.; ἀγρυπνίῃσιν εἴχετο Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢grupn⋯a 阿格而-語普你阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：田野-睡<br />'''字義溯源'''：不眠，不得睡，注意，儆醒（警醒）；源自（[[ἀγρυπνέω]]）=不眠的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ὕπνος]]）*=睡）組成。保羅為著關心各地教會，常常不得安睡，和合本將（ 林後6:5）這編號譯為：儆醒<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不⋯睡（1） 林後6:5；<br />2） 不得睡（1） 林後11:27
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[sleeplessness]], [[wakefulness]]
}}