View source for ὀσφύς

{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0401.png Seite 401]] ύος, ἡ, od. ὀσφῦς, Arcad. 92 (nach Arist. H. A. 1, 12 von [[ἰσοφυής]]), die Hüfte; μακρὰν ὀσφὺν πυρώσας, Aesch. Prom. 495, vom Schenkelknochen der Opfer, wie Ar. Pax 1018; Vesp. 225 heißt es von den Wespen ἔχουσι γὰρ καὶ [[κέντρον]] ἐκ τῆς ὀσφύος; – Her. 2, 40; Xen. Hipp. 1, 12 u. Sp. ὀσφὺς [[διπλῆ]], die oberhalb der Hüften vorstehenden fleischigen Theile am Ende des Rückens, die Hanke. – Den acc. ὀσφύα hat Strat. 55 (XII, 213).
}}
{{bailly
|btext=ὀσφύος (ἡ) :<br /><i>acc.</i> ὀσφύν, <i>rar.</i> ὀσφύα;<br />partie du corps au-dessus des hanches, reins, flanc.<br />'''Étymologie:''' DELG plusieurs parties du corps en -ύς, mais rien de plus.
}}
{{elru
|elrutext='''ὀσφύς:''' или [[ὀσφῦς]], ύος ἡ тж. pl. (ῡ только в двухсложных формах) (acc. ὀσφύν и ὀσφῦν, редко [[ὀσφύα]])<br /><b class="num">1)</b> [[бедра]], [[бока]], [[тазобедренный пояс]], [[поясница]] Her., Aesch., Arph.: [[καρπὸς]] τῆς ὀσφύος NT = [[σπέρμα]];<br /><b class="num">2)</b> (у насекомых), [[задняя часть брюшка]] Arph.
}}
{{ls
|lstext='''ὀσφύς''': ἡ, γεν. ὀσφύος· αἰτ. ὀσφύν, [[ὡσαύτως]] ὀσφύα, Ἀνθ. Π. 12. 213· - τὸ κατὰ τοὺς νεφροὺς [[μέρος]] τῶν νώτων, «τὰ νεφρά», ἡ [[μέση]], Ἱππ. Ἀφ. 1248, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 13, 2, κ. ἀλλ.· κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὸ ὦμμοι, Ἡρόδ. 2. 40, Αἰσχύλ. Πρ. 497· Μένανδρος ἐν «Μέθῃ» 1. 12· ἐπὶ σφηκῶν, ἔχουσι [[κέντρον]] ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀριστοφ. Σφ. 225, πρβλ. 740· - ὁ Ξεν. περιγράφει τὴν ὀσφύν τοῦ ἵππου, - ὀσφὺς ἡ [[διπλῆ]] τῆς ἁπλῆς καὶ ἐγκαθῆσθαι μαλακωτέρα καὶ [[ἰδεῖν]] ἡδίων Ἱππ. 1, 11· αὕτη δὲ ἡ [[διπλῆ]] [[ὀσφύς]], καλουμένη [[οὕτως]] ὡς ἐκ τῆς αὔλακος ἥτις ἐκτείνεται κατὰ [[μῆκος]] τῆς σπονδυλικῆς στήλης, ἑρμηνεύεται οὐχὶ ἀκριβῶς duplex spina ὑπὸ τοῦ Οὐάρρωνος καὶ τοῦ Οὐεργιλίου ἐν τοῖς Γεωργ. 3. 87. 2) παρὰ τοῖς Ἑλληνισταῖς, μεταφορ., ὁ [[καρπὸς]] τῆς ὀσφύος, ἐπὶ υἱοῦ, Πράξ. Ἀποστ. β΄, 30, πρβλ. Ἑβδ. (Γεν. ΛΕ΄, 11, κ. ἀλλ.). 3) περιζώννυσθαι ἢ ἀναζώννυσθαι τὴν ὀσφύν Ἑβδ., καὶ Καιν. Διαθ. - Ὁ Κούρτ. κλίνει νὰ σχετίσῃ τὸ ὀσφὺς πρὸς τὸ ψύα, ψόα, παραβάλλων τὸ Σανσκρ. sphik (νεφροί).) [ῡ κατ’ ὀνομαστ. καὶ αἰτ. ἑνικ., [[ἅπερ]] φέρονται ὀσφῦς, ὀσφῦν παρὰ τῷ Ἡρῳδιανῷ π. μον. λέξ. σ. 31, Ἰω. Ἀλεξ. 8, Ἀρκάδ. 92· πρβλ. ὀφρῦς].
}}
{{Thayer
|txtha=(or [[ὀσφύς]], so R Tr in G in Chandler §§ 658,659; Tdf. Proleg., p. 101), ὀσφύος, ἡ, from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] down;<br /><b class="num">1.</b> the [[hip]] ([[loin]]), as [[that]] [[part]] of the [[body]] [[where]] the [[ζώνη]] [[was]] [[worn]] (the Sept. for מָתְנַיִם): περιζωννυσθαι τάς ὀσφύας, to [[gird]], [[gird]] [[about]], the loins, ἀναζωννυσθαι τάς ὀσφύας (to [[gird]] up the loins), [[ἀναζώννυμι]].<br /><b class="num">2.</b> a [[loin]], the Sept. [[several]] times for חֲלָצַיִם, the ([[two]]) loins, [[where]] the Hebrews [[thought]] the [[generative]] [[power]] (semen) resided (?); [[hence]], [[καρπός]] τῆς ὀσφύος, [[fruit]] of the loins, [[offspring]], [[καρπός]], 1at the [[end]]); ἐξέρχεσθαι ἐκ τῆς ὀσφύος τίνος, to [[come]] [[forth]] [[out]] of [[one]]'s loins i. e. [[derive]] [[one]]'s [[origin]] or [[descent]] from [[one]], [[ἐξέρχομαι]], 2b.); [[ἔτι]] ἐν τῇ ὀσφύϊ τίνος, to be [[yet]] in the loins of [[someone]] (an [[ancestor]]), Hebrews 7:10.
}}
{{grml
|mltxt=(ΑΜ [[ὀσφύς]], -ύος, Α και ὀσφῡς)<br /><b>1.</b> η οπίσθια [[χώρα]] τών κοιλιακών τοιχωμάτων [[δεξιά]] και αριστερά της σπονδυλικής στήλης [[κάτω]] από το σύστοιχο [[ημιθωράκιο]] και [[πάνω]] από τη λαγόνια [[ακρολοφία]], η [[μέση]] («τῶν δ' [[ὄπισθεν]] [[διάζωμα]] μὲν ή [[ὀσφύς]]<br />[[ὅθεν]] καὶ [[τοὔνομα]] ἔχει», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> το [[μέρος]] του σώματος [[μεταξύ]] της βάσης του θώρακα και τών λαγόνων, όπου μπαίνει η [[ζώνη]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> α) «ὁ [[καρπὸς]] τῆς ὀσφύος τινός» — ο [[γιος]] κάποιου (ΠΔ)<br />β) «περιζώννυσθαι τὴν ὀσφύν» — το να ζώνεται [[κανείς]] τον ζωστήρα και να βρίσκεται σε [[εγρήγορση]], σε [[ετοιμότητα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λ. άγνωστης ετυμολ. με [[επίθημα]] -<i>ύς</i>, που απαντά και σε άλλες ονομασίες μελών του σώματος (<b>πρβλ.</b> [[ιξύς]], [[νηδύς]]). Οι απόψεις σύμφωνα με τις οποίες η λ. [[είναι]] σύνθ. με α' συνθετικό το θ. της λ. [[ὀστοῦν]] και β' συνθετικό το θ. <i>φῦ</i>- του <i>ἔφυν</i> ή τον τ. που παραδίδει ο Ησύχιος <i>σφυδῶν</i><br />[[ἰσχυρός]] προσκρούουν σε αξεπέραστες μορφολογικές δυσχέρειες. Εξίσου απίθανη φαίνεται και η [[σύνδεση]] της λ. με αβεστ. <i>asču</i>-. Το <i>ὀ</i>-, [[τέλος]], του τ. [[είναι]] πιθ. προθεματικό [[φωνήεν]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὀσφύς:''' [ῡ], ἡ, γεν. ὀσφύος [ῠ], αιτ. <i>ὀσφύν</i>, επίσης <i>ὀσφύα</i>· [[πλευρό]] ή [[πλευρά]], το κατώτερο [[τμήμα]] της σπονδυλικής στήλης, σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.· <i>ἀναζώννυσθαι τὴν ὀσφύν</i>, [[περιδένω]], [[περιζώνω]] τα [[πλευρά]] μου, σε Καινή Διαθήκη· <i>ὁκαρπὸς τῆς ὀσφύος</i>, ο [[καρπός]] των πλευρών, δηλ. ο [[γιος]], στο ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />the [[loin]] or loins, the [[lower]] [[part]] of the [[back]], Hdt., Aesch., etc.: —ἀναζώννυσθαι τὴν ὀσφύν to [[gird]] up one's loins, NTest.; ὁ [[καρπὸς]] τῆς ὀσφύος the [[fruit]] of the loins, i. e. a son, NTest.
}}
{{mantoulidis
|mantxt=-ύος (=τά νεφρά, ἡ [[μέση]]). Πιθανόν ἀπό τό οστ- ([[ὀστοῦν]]) + φυ ἤ ἀπό τό ὀ + σφύς (=[[ἐξόγκωμα]]).
}}