View source for κλοπή

{{LSJ1
|Full diacritics=κλοπή
|Medium diacritics=κλοπή
|Low diacritics=κλοπή
|Capitals=ΚΛΟΠΗ
|Transliteration A=klopḗ
|Transliteration B=klopē
|Transliteration C=klopi
|Beta Code=kloph/
|Definition=ἡ, ([[κλέπτω]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[theft]], ἁρπαγῆς τε καὶ κλοπῆς δίκη <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>534</span>: pl., ib.<span class="bibl">402</span> (lyr.), <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1175</span>; κλοπῆς [[δίκη]] <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>322a</span>; ἱερῶν κλοπῆς δυοῖν ταλάντοιν γεγραμμένος <span class="bibl">Antipho 2.1.6</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>444</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthphr.</span>5d</span> (pl.); κλοπῆς [[ὀφλεῖν]] <span class="bibl">And.1.74</span>; ἐπὶ κλοπῇ χρημάτων ἀποκτείνειν <span class="bibl">Lys.30.25</span>; κ. τῶν θησαυρῶν <span class="bibl"><span class="title">PAmh.</span>2.79.63</span> (ii A.D.); σκεῦος… ἐκφέρειν ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐπὶ κλοπήν <span class="title">SIG</span>997.5 (Smyrna); κλοπῆς ἐν ταῖς εὐθύναις ἑάλωκεν <span class="bibl">D.24.112</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>54.2</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Per.</span>32</span>; opp. [[ἁρπαγή]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 941b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of authors, [[plagiarism]], Porph. ap. <span class="bibl">Eus.<span class="title">PE</span>10.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[secret]] [[act]] or [[transaction]], [[fraud]], κλέπτουσα μύθοις κλοπάς <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>100</span>; πράγματος μεγάλου κ. <span class="bibl">Aeschin.2.57</span>; [[κλοπῇ]] = [[by stealth]] or [[fraud]], <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span> 1025</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>1254</span>; <b class="b3">ποδοῖν κλοπὰν ἀρέσθαι</b>, i.e. to [[steal]] away, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span> 246</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> in warfare, [[surprise]], <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>4.6.14</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1456.png Seite 1456]] ἡ, der [[Diebstahl]], im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[ἁρπαγή]], Plat. Legg. XII, 941 b u. A.; vgl. Aesch. ὀφλὼν γὰρ ἁρπαγῆς τε καὶ κλοπῆς δίκην, Ag. 534; im plur., κλοπαῖσι γυναικός, durch den Raub des Weibes, 391, wie Eur. κλοπαῖς θηρώμενος Ἑλένην Hel. 1176; ἐπεὶ κλοπὰς σὰς ἐκ δόμων ἐδέξατο, das [[Geraubte]], die Helena, ib. 1691; übh. heimlicher <b class="b2">Trugu. List</b>, κλοπῇ τε κἀνάγκῃ ζυγείς Soph. Phil. 1014; ποδοῖν κλοπὰν [[ἀρέσθαι]] Ai. 243, heimlich fliehen, wie κλοπῇ δ' ἀφῖγμαι διαφυγοῦσα πολεμίους Eur. Ion 1254; κλέπτειν μύθοις κλοπάς, durch Reden täuschen, Herc. f. 100.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> vol, larcin, rapt d'une femme;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> toute action furtive <i>ou</i> clandestine ; ποδοῖν κλοπὰν [[ἀρέσθαι]] SOPH prendre secrètement la fuite ; ruse, dissimulation, fourberie ; surprise d'un poste militaire.<br />'''Étymologie:''' R. Κλεφ, cacher.
}}
{{elnl
|elnltext=κλοπή -ῆς, ἡ, Dor. κλοπά [κλέπτω] diefstal, roof:. κλοπῆς δίκη straf voor de roof Plat. Prot. 322a. list, bedrog:. κλοπῇ τε κἀνάγκῃ ζυγείς gedwongen door bedrog en dwang Soph. Ph. 1025; κλοπῇ δ’ ἀφῖγμαι ik ben hier heimelijk gekomen Eur. Ion 1254; τί ἐγὼ περὶ κλοπῆς συμβάλλομαι; waarom geef ik raad over een heimelijke actie? Xen. An. 4.6.14.
}}
{{elru
|elrutext='''κλοπή:''' дор. [[κλοπά]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[воровство]], [[кража]], [[хищение]] ([[ἁρπαγή]] τε καὶ κ. Aesch.): κλοπῆς [[δίκην]] [[ὀφλεῖν]] Aesch., Plat. быть наказанным за кражу; ἐπὶ κλοπῇ χρημάτων ἀποκτείνειν Lys. быть казненным за хищение (общественных) денег; ἱερῶν κλοπαί Plat. ограбление храмов; κλοπαὶ γυναικός Aesch. похищение (чужой) жены;<br /><b class="num">2)</b> [[обман]], [[хитрость]]: ποδοῖν κλοπὰν [[ἀρέσθαι]] Soph. тайно бежать; κλοπῇ [[ἀφῖγμαι]] Eur. я тайно пришла сюда; κλέπτειν μύθοις κλοπάς Eur. обманывать речами;<br /><b class="num">3)</b> [[военная хитрость]], [[тайное нападение]], [[засада]] Xen.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κλέπτω]]; [[stealing]]: [[theft]].
}}
{{Thayer
|txtha=κλοπῆς, ἡ ([[κλέπτω]]), [[theft]]: plural (cf. Buttmann, 77 (67); Winer's Grammar, 176 (166)), [[Aeschylus]] down.)
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[κλοπή]]) [[κλέπτω]]<br /><b>1.</b> [[αφαίρεση]] και [[ιδιοποίηση]] κινητού πράγματος [[χωρίς]] τη [[συγκατάθεση]] του ιδιοκτήτη (α. «θεωρήθηκε [[αμέσως]] ύποπτος για την [[κλοπή]] τών κοσμημάτων» β. «[[κλοπή]] μὲν χρημάτων ἀνελεύθερον, ἁρπαγὴ δὲ ἀναίσχυντον», <b>Πλάτ.</b><br />γ. «πολλούς... ἐπὶ κλοπῇ χρημάτων ἀπεκτείνατε», Λυσ.)<br /><b>2.</b> [[σφετερισμός]] ή [[ιδιοποίηση]] ξένων ιδεών (α. «τον κατηγορούν για [[κλοπή]] πνευματικής ιδιοκτησίας» β. «περὶ τῆς τοῦ Σοφοκλέους κλοπῆς πραγματείαν», Πορφ.)<br /><b>μσν.</b><br />[[απαγωγή]] για [[δραπέτευση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> μυστική ή [[κρυφή]] [[ενέργεια]] που γίνεται μέ δόλο και [[απάτη]] («κλέπτουσα μύθοις ἀθλίους κλοπάς», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> αιφνιδιαστική πολεμική [[επίθεση]] ή [[κατάληψη]] («ἀτὰρ τί ἐγώ [[περί]] κλοπῆς συμβάλλομαι;», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «κλοπῆς [[γραφή]]»<br />(αττ. δίκ.) [[διαδικασία]] που κινούνταν [[εναντίον]] εκείνου ο [[οποίος]] είχε συλληφθεί για [[κλοπή]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κλοπή:''' ἡ (κλέπ-τω),<br /><b class="num">I.</b> [[κλοπή]], [[κλεψιά]], Λατ. [[furtum]], σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> μυστική [[πράξη]], [[απάτη]], σε Ευρ., Αισχίν.· <i>κλοπῇ</i>, [[λαθραία]] ή μέσω απάτης, σε Σοφ.· ποδοῖν κλοπὰν [[ἀρέσθαι]], δηλ. να φύγει [[μακριά]] με [[κρυφή]] [[ταχύτητα]] στα πόδια, στον ίδ.<br /><b class="num">III.</b> απροσδόκητη [[λαθραία]] [[κατάληψη]] στρατιωτικής θέσης, σε Ξεν.
}}
{{ls
|lstext='''κλοπή''': ἡ, ([[κλέπτω]]) κοινῶς «κλεψιά», Λατ. furtum, Αἰσχύλ. Ἀγ. 534· ἐν τῷ πληθυντ., ὁ [[αὐτόθι]] 403, Εὐρ. Ἑλ. 1175· κλοπῆς [[δίκη]], [[καταγγελία]] ἐπὶ κλοπῇ καὶ [[δίκη]], Πλάτ. Πρωτ. 322Α· κλοπῆς γράφεσθαι (δηλ. γραφὴν) Ἀντιφῶν 115. 25, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἱππ. 444· κλοπῆς [[ὀφλεῖν]] Ἀνδοκ. 10. 20· ἐπὶ κλοπῇ χρημάτων ἀποκτείνειν Λυσ. 185. 34· ἱερῶν κλοπαί, ἱεροσυλίαι, Πλάτ. Εὐθύφρων 5D· ― κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὸ θρασύτερον ἁρπαγὴ ἢ [[λῃστεία]], Πλάτ. Νόμ. 941Β, Δημ. 735. 11, πρβλ. Αἰσχύλ. ἔνθ’ ἀνωτ. 2) ἐπὶ συγγραφέων, ἡ [[ἰδιοποίησις]] ξένων ἰδεῶν, Πορφύρ. παρ’ Εὐσ. ἐν Εὐαγγ. Προπ. 465D. ΙΙ. μυστικὴ [[πρᾶξις]], [[ἀπάτη]], Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 100, Αἰσχίν. 35. 25· κλοπῇ, λαθραίως ἢ δι’ ἀπάτης, Σοφ. Φιλ. 1025, Εὐρ. Ἴων 1254· ποδοῖν κλοπὰν ἀρέσθαι = φυγὴν ἀρέσθαι, φυγεῖν μετὰ λαθραίας ταχύτητος ποδῶν, Σοφ. Αἴ. 245. ΙΙΙ. ἡ ἐξ ἀπροσδοκήτου λαθραία [[κατάληψις]] στρατιωτικῆς θέσεως ([[κλέπτω]] IV. 2), Ξεν. Ἀν. 4. 6, 14.
}}
{{etym
|etymtx=Meaning: [[theft]] etc.<br />See also: s. [[κλέπτω]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[κλοπή]], ἡ, [[κλέπτω]]<br /><b class="num">I.</b> [[theft]], Lat. [[furtum]], Aesch., Eur.<br /><b class="num">II.</b> a [[secret]] act, [[fraud]], Eur., Aeschin.; κλοπῇ by [[stealth]] or [[fraud]], Soph.; ποδοῖν κλοπὰν [[ἀρέσθαι]], i. e. to [[steal]] [[away]], Soph.<br /><b class="num">III.</b> the [[surprise]] of a [[military]] [[post]], Xen.
}}
{{FriskDe
|ftr='''κλοπή''': {klopḗ}<br />'''Meaning''': [[Diebstahl]],<br />'''Derivative''': -εύς, -ός [[Dieb]]<br />'''See also''': s. [[κλέπτω]].<br />'''Page''' 1,876
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：klop» 克羅胚<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：蓋<br />'''字義溯源'''：偷盜，偷竊，盜竊；源自（[[κλέπτω]]）*=偷竊）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 偷竊（1） 可7:22；<br />2） 偷盜（1） 太15:19
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[robbery]], [[theft]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=κλεψιά). Ἀπό τό [[κλέπτω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}