View source for γενέθλη

{{LSJ1
|Full diacritics=γενέθλη
|Medium diacritics=γενέθλη
|Low diacritics=γενέθλη
|Capitals=ΓΕΝΕΘΛΗ
|Transliteration A=genéthlē
|Transliteration B=genethlē
|Transliteration C=genethli
|Beta Code=gene/qlh
|Definition=Dor. γένεθλ-θλα, ἡ: <span class="sense"><span class="bld">I</span> of persons, [[race]], [[stock]], [[family]], c. gen. pers., Παιήονός εἰσι γενέθλης <span class="bibl">Od.4.232</span>, cf. <span class="bibl">13.130</span>; <b class="b3">σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης</b> of thy [[race]] by blood, <span class="bibl">Il.19.111</span>; [[γενέθλην]] [[by birth]]or [[origin]], ἦν δὲ γ. Ἴκιος <span class="bibl">Call.<span class="title">Aet.</span>1.1.7</span>; of horses, [[breed]], [[stock]], <span class="bibl">Il.5.270</span>; θηρῶν γ. <span class="bibl"><span class="title">h.Hom.</span>27.10</span>; τῶν ἀλιθίων ἀπείρων [ἐστὶ] γενέθλα <span class="bibl">Simon.5.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[offspring]], h.Ap.136, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>129</span> (lyr.), <span class="bibl">226</span> (lyr.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[birth]], γενέθλας ἀρχά <span class="title">Hymn.Is.</span>36. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[birthplace]], ὅθι ἀργύρου ἐστὶ γ. <span class="bibl">Il.2.857</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[generation]], [[age]], οὔ τι παλαιόν, ἐφ' ἡμετέρῃ δὲ γενέθλῃ <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>5.459</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[time of birth]], ἐκ γενέθλης <span class="bibl">D.P.1044</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> lesb., dór. γενέθλα Alc.129.7, Simon.37.38, <i>Hymn.Is</i>.36 (Andros)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[familia]], [[estirpe]], [[linaje]] σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης <i>Il</i>.19.111, ἐμῆς ἔξ εἰσι γενέθλης <i>Od</i>.13.130, Παιήονος ... γ. <i>Od</i>.4.232, cf. Hes.<i>Fr</i>.150.19, 204.7, ὦ φιλία γ. S.<i>Fr</i>.226, ἦν δὲ γενέθλην Ἴκιος Call.<i>Fr</i>.178.7, Ζηνὸς ... γ. Orác. en <i>IGR</i> 4.360.13 (Pérgamo II d.C.), cf. Colluth.250, Orph.<i>A</i>.254, Pamprepius 4.44.<br /><b class="num">2</b> [[raza]], [[casta]] ἀταρτηροῖο γενέθλης de mala ralea</i> Hes.<i>Th</i>.610, Λαιστρυγονίην ... γενέθλην Hes.<i>Fr</i>.150.26, τῶν ἠλιθίων ... γ. Simon.l.c., del género humano γενέθλας [[ἀρχά]] <i>Hymn.Is</i>.l.c., θηρῶν γ. <i>h.Hom</i>.27.10.<br /><b class="num">3</b> [[descendencia]], [[vástagos]] Διὸς Λητοῦς τε γ. <i>h.Ap</i>.136, cf. S.<i>El</i>.128<br /><b class="num">•</b>de caballos [[cría]] τῶν οἱ ἓξ ἐγένοντο ... γ. <i>Il</i>.5.270.<br /><b class="num">II</b> concr.<br /><b class="num">1</b> [[origen]], [[generación]] ἐξ Ἀλύβης, ὅθεν ἀργύρου ἐστὶ γ. <i>Il</i>.2.857, ref. a Hera κυδαλίμαν θέον πάντων γενέθλαν diosa gloriosa, origen de todas las cosas</i> Alc.l.c.<br /><b class="num">2</b> [[nacimiento]], [[alumbramiento]] ἐκ δὲ γενέθλης νηπίαχοι τόξοισι καὶ ἱπποσύνῃσι μέλονται D.P.1044, [[δυσώδινος]] γ. <i>AP</i> 6.272 (Pers.).<br /><b class="num">3</b> [[generación]] ἐφ' ἡμετέρῃ γενέθλῃ en nuestra generación</i>, e.d. en nuestra época</i> Opp.<i>H</i>.5.459.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0481.png Seite 481]] ἡ, gleichbedeutend mit [[γενεά]], welches vgl.; [[Geschlecht]], Abstammung; Hom. Od. 4, 232 ἦ γὰρ Παιήονός εἰσι γενέθλης; 13, 130 [[τοί]] πέρ τοι ἐμῆς ἔξεισι γενέθλης; Iliad. 19, 111 τῶν ἀνδρῶν, οἳ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης, vgl. 105 τῶν ἀνδρῶν γενεῆς οἵ θ' αἵματος ἐξ [[ἐμεῦ]] εἰσίν; von Pferden Iliad. 5. 270 τῶν οἱ ἓξ ἐγένοντο ἐνὶ μεγάροισι [[γενέθλη]] ([[varia lectio|v.l.]] γενέθλης); vom Silber, Iliad. 2. 857 [[τηλόθεν]] ἐξ Ἀλύβης, [[ὅθεν]] ἀργύρου ἐστὶ [[γενέθλη]]. – Ap. Rh. 2, 521; Soph. El. 219 u. a. D.; Zeitalter, ἐφ' ἡμετέρῃ γενέθλῃ Opp. H. 5, 459; ἐκ γενέθλης, von Geburt an, Dion. Per. 1044.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>I.</b> race, famille :<br /><b>1</b> <i>en gén.</i> τινος [[εἶναι]] γενέθλης OD <i>ou</i> [[ἐκ]] γενέθλης OD être de la race de qqn ; σῆς [[ἐξ]] αἵματός εἰσι γενέθλης IL ils sont de ta race par le sang;<br /><b>2</b> descendants, postérité;<br /><b>II.</b> lieu de naissance <i>ou</i> d'origine : ἀργύρου [[γενέθλη]] IL lieu d'où l'on tire l'argent, patrie de l'argent.<br />'''Étymologie:''' [[γίγνομαι]].
}}
{{elnl
|elnltext=[[γενέθλη]] -ης, ἡ [~ [[γένος]] Dor. γενέθλᾱ -ας<br /><b class="num">1.</b> geslacht, familie:; ἐμῆς ἔξ εἰσι γενέθλης ze zijn uit mijn familie Od. 13.130; ras (van paarden); Il. 5.270; nakomeling, nageslacht:. ἀφ’ Ἡρακλέους γ. een nazaat van Herakles Hdt. 7.220.4.<br /><b class="num">2.</b> geboorte, bevalling:; [[δυσώδινος]] γ. pijnlijke bevalling AP 6.272.3; uitbr. herkomst:. [[ὅθεν]] ἀργύρου ἐστὶ γ. waar het zilver vandaan komt Il. 2.857; θέον πάντων γενέθλαν godin, de oorsprong van allen Alc. 129.7.
}}
{{elru
|elrutext='''γενέθλη:''' дор. [[γενέθλα]] ἡ<br /><b class="num">1</b> [[род]], [[племя]] (γενναίων, sc. τοκέων Soph.): (ἐκ) γενέθλης εἶναί τινος Hom. принадлежать к чьему-л. роду;<br /><b class="num">2</b> [[потомок]], [[отпрыск]] (Διὸς Λητοῦς τε γ. = [[Ἀπόλλων]] HH);<br /><b class="num">3</b> [[месторождение]] (ἀργύρου Hom.).
}}
{{ls
|lstext='''γενέθλη''': Δωρ. –θλα, ἡ: 1) ἐπὶ προσώπων, [[φυλή]], [[γενεά]], οἰκογένεια, μ. γεν. προσ., Παιήονός εἰσι γενέθλης Ὀδ. Δ. 232, πρβλ. Ν. 130· σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης, ἐκ τῆς ἰδικῆς σου γενεᾶς δι’ αἵματος, Ἰλ. Τ. 111· ἐπὶ ἵππων, [[γενεά]], γένος, Ε. 270· θηρῶν γ. Ὕμν. Ὁμ. 27. 10· τῶν ἀλιθίων [[ἀπείρων]] [ἐστι] γενέθλα Σιμων. 8. 13. 2) γένος, τέκνα, ἀπόγονοι, Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἀπόλλ. 136, Σοφ. Ἡλ. 129, 226, κτλ. ΙΙ. ἐπὶ τόπου ἢ χρόνου, ἀργύρου γ., [[μεταλλεῖον]] ἀργύρου, Ἰλ. Β. 857. 2) [[γενεά]], [[ἡλικία]], οὔ τι παλαιόν, ἐφ’ ἡμετέρῃ δὲ γενέθλῃ Ὀππ. Ἁλ. 5. 459. 3) ὁ καιρὸς τῆς γεννήσεως, ἐκ γενέθλης Διον. Π. 1044.
}}
{{Autenrieth
|auten=ης ([[parallel]] [[form]] of [[γενεή]]): [[race]], [[stock]]; ἀργύρου, ‘[[home]],’ Il. 2.857.
}}
{{grml
|mltxt=[[γενέθλη]] και γενέθλα, η (Α)<br /><b>1.</b> (για πρόσωπα) [[γενιά]], [[οικογένεια]]<br /><b>2.</b> (για άλογα) [[γένος]], [[ράτσα]]<br /><b>3.</b> γόνοι, απόγονοι<br /><b>4.</b> [[τόπος]] γεννήσεως, [[κοιτίδα]]<br /><b>5.</b> ο [[χρόνος]] της γέννησης κάποιου, η [[γέννηση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>γενε</i>- (<span style="color: red;"><</span> <i>γεν∂</i>-), δισύλλαβη [[μορφή]] της ρίζας <i>γεν</i>- του [[γίγνομαι]] <span style="color: red;">+</span> ([[επίθημα]]) -<i>θλο</i>, με παράλληλο τ. [[γένεθλον]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''γενέθλη:''' Δωρ. -θλα, ἡ,<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για πρόσωπα, [[φυλή]], [[γενιά]], [[οικογένεια]], σε Όμηρ.· χρησιμοποιείται για άλογα, [[ράτσα]], [[γενιά]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> [[απόγονος]], τέκνο, [[γένος]], σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για το χώρο και το χρόνο σε [[σχέση]] με τη [[γέννηση]], ο [[χώρος]] ή η χρονική [[στιγμή]] της γέννησης· μεταφ., ἀργύρου [[γενέθλη]], [[μεταλλείο]] αργύρου.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> of persons, [[race]], tock, [[family]], Hom.; of horses, a [[breed]], [[stock]], Il.<br /><b class="num">2.</b> [[race]], [[offspring]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> of [[place]] or [[time]], [[birth]]-[[place]]: metaph., ἀργύρου γ. a [[silver]]- [[mine]], Il.
}}