View source for συμπαρακαλέω

{{LSJ1
|Full diacritics=συμπαρακᾰλέω
|Medium diacritics=συμπαρακαλέω
|Low diacritics=συμπαρακαλέω
|Capitals=ΣΥΜΠΑΡΑΚΑΛΕΩ
|Transliteration A=symparakaléō
|Transliteration B=symparakaleō
|Transliteration C=symparakaleo
|Beta Code=sumparakale/w
|Definition=[[call upon]] or [[exhort together]], ἐπὶ συμμαχίαν <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span> 555a</span>; [[invite at the same time]], εἰς τὴν θήραν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.1.38</span>; <b class="b3">ἥρωας σ. οἰκήτορας</b> [[invite]] them as... ib.<span class="bibl">3.3.21</span>; c. inf., σῶσαι <span class="bibl">Din.1.65</span>; [[summon at the same time]], ἀπὸ τῶν συμμάχων πρέσβεις <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>4.8.13</span>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0984.png Seite 984]] (s. [[καλέω]]), mit zurufen, herbeirufen; ἐπὶ ξυμμαχίαν, Plat. Rep. VIII, 555 a; ἥρωας, Xen. Cyr. 3, 3, 21; εἴς τι, 8, 1, 38; ἀπὸ τῶν συμμάχων πρέσβεις, Hell. 4, 8, 13; ermahnen, τινὶ τὰς δυνάμεις, Pol. 5, 83, 3.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> exhorter ensemble;<br /><b>2</b> inviter en même temps, acc.;<br /><b>3</b> demander <i>ou</i> réclamer en même temps, acc..<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[παρακαλέω]].
}}
{{elnl
|elnltext=συμ-παρακαλέω tegelijk erbij roepen of uitnodigen of te hulp roepen; met ἐπί + acc., met εἰς + acc. voor iets. samen troosten. NT Rom. 1.12.
}}
{{elru
|elrutext='''συμπαρακᾰλέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[призывать]], [[приглашать]] (ἐπὶ ξυμμαχίαν Plat.; εἰς τὴν θήραν Xen.): σ. ἀπὸ τῶν συμμάχων πρέσβεις Xen. предложить союзникам прислать (своих) послов;<br /><b class="num">2</b> [[призывать в молитвах]] (ἥρωας σ. οἰκήτορας Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[совместно убеждать]], [[увещевать]] (τινα Polyb., Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[совместно утешать]] (συμπαρακληθῆναι διά τινος NT).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[σύν]] and [[παρακαλέω]]; to [[console]] [[jointly]]: [[comfort]] [[together]].
}}
{{Thayer
|txtha=(T WH συνπαρακαλέω (cf. [[σύν]], II. at the [[end]])), συμπαρακάλω: 1st aorist [[passive]] infinitive συμπαρακληθῆναι;<br /><b class="num">1.</b> to [[call]] [[upon]] or [[invite]] or [[exhort]] at the [[same]] [[time]] or [[together]] ([[Xenophon]], [[Plato]], [[Plutarch]], others).<br /><b class="num">2.</b> to [[strengthen]] (A. V. [[comfort]]) [[with]] others (souls; [[see]] [[παρακαλέω]], II:4): συμπαρακληθῆναι ἐν [[ὑμῖν]], [[that]] I [[with]] [[you]] [[may]] be comforted [[among]] [[you]], i. e. in [[your]] [[assembly]], [[with]] [[you]], Romans 1:12.
}}
{{lsm
|lsmtext='''συμπαρακᾰλέω:''' μέλ. <i>-έσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[προσκαλώ]] ή [[παραινώ]] μαζί ή συγχρόνως, σε Ξεν., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> ζητώ συγχρόνως, τι ἀπό τινος, σε Ξεν.
}}
{{ls
|lstext='''συμπαρακᾰλέω''': μέλλ. -έσω, καλῶ ἐπί τι ἢ παρακινῶ [[ὁμοῦ]], ἐπὶ συμμαχίαν Πλάτ. Πολ. 555Α· προσκαλῶ συγχρόνως, εἰς τὴν θήραν Ξεν. Κύρ. 8. 1, 38· ἐπικαλοῦμαι [[προσέτι]], συμπαρεκάλει δὲ καὶ ἥρωας γῆς Μηδίας οἰκήτορας καὶ κηδεμόνας [[αὐτόθι]] 3. 3, 21· μετ’ ἀπαρ., θεοῖς οὓς [[κἀγὼ]] συμπαρακαλῶ σῶσαι τὴν πατρίδα Δείναρχ. 98. 28. ΙΙ. προσκαλῶ συγχρόνως, συμπαρεκάλεσαν δὲ καὶ ἀπὸ τῶν συμμάχων πρέσβεις Ξεν. Ἑλλ. 4. 8, 13.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. έσω<br /><b class="num">I.</b> to [[invite]] [[together]] or at the [[same]] [[time]], Xen., Plat.<br /><b class="num">II.</b> to ask for at the [[same]] [[time]], τι ἀπό τινος Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：sumparakalšw 沁-爬拉-卡累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：旁-召<br />'''字義溯源'''：同得安慰；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[παρακαλέω]]）=召近來，勸慰）組成，而 （[[παρακαλέω]]）又由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[καλέω]]）=召）組成，其中 （[[καλέω]]）出自（[[κελεύω]]）=激勵，邀請），而 （[[κελεύω]]）出自（[[κελεύω]]）X*=力言）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同得安慰（1） 羅1:12
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=encourager ensemble ; fortifier
}}