View source for φυτεία

{{LSJ1
|Full diacritics=φῠτεία
|Medium diacritics=φυτεία
|Low diacritics=φυτεία
|Capitals=ΦΥΤΕΙΑ
|Transliteration A=phyteía
|Transliteration B=phyteia
|Transliteration C=fyteia
|Beta Code=futei/a
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[planting]], X.Oec.7.20, 19.1, PSI4.433.5 (iii B. C.), etc.: pl., X.Oec.19.12, Thphr.HP2.5.1.<br><span class="bld">2</span> [[generation]], [[production]], Pl.Thg.121c.<br><span class="bld">II</span> [[growth]], [[habit of a plant]], Thphr.HP3.8.4.<br><span class="bld">III</span> [[plantation]] or simply a [[plant]], Moschio ap.Ath.5.207d, Ev.Matt.15.13, OGI606.7 (Abila, i A. D.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1319.png Seite 1319]] ἡ, 1) das Pflanzen, die Pflanzung, übertr., die Erzeugung; Xen. oec. 7, 20; vgl. Plat. Theag. 121 c; Plut. Alex. 35, oft. – 2) der Wuchs der Pflanze, Theophr.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> action de planter, plantation;<br /><b>2</b> croissance des plantes.<br />'''Étymologie:''' [[φυτεύω]].
}}
{{elru
|elrutext='''φῠτεία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[посадка]], [[насаждение]] (τῶν δένδρων Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[произрастание]], [[прозябание]] (sc. τοῦ σπόρου Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[произведение на свет]], [[деторождение]] Plat.;<br /><b class="num">4</b> [[посаженное растение]] NT.
}}
{{ls
|lstext='''φῠτεία''': ἡ, τὸ φυτεύειν, Ξεν. Οἰκ. 7, 20., 19, 1, Θεοφρ., κλπ., ἐν τῷ πληθ., Ξεν. [[αὐτόθι]] 19, 12. 2) [[γέννησις]], [[παραγωγή]], [[γένεσις]], Πλάτ. Θεάγ. 121C. ΙΙ. ἡ [[αὔξησις]] φυτοῦ, Ξεν. Οἰκ. 20, 12, Θεοφρ. περὶ Φυτ. Αἰτ. 1. 1, 3, κλπ. ΙΙΙ ὡς καὶ νῦν, «φυτειά», πεφυτευμένος [[τόπος]] ἢ [[ἁπλῶς]], [[φυτόν]], Ἀθήν. 207D, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιε΄, 13, Συλλ. Ἐπιγρ. 4521.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[φυτεύω]]; trans-planting, i.e. (concretely) a [[shrub]] or [[vegetable]]: [[plant]].
}}
{{Thayer
|txtha=φυτείας, ἡ ([[φυτεύω]], [[which]] [[see]]);<br /><b class="num">1.</b> a planting ([[Xenophon]], Theophrastus, [[Plutarch]], Aelian, others).<br /><b class="num">2.</b> [[thing]] planted, a [[plant]] (equivalent to [[φύτευμα]]): Athen. 5, p. 207d.; Boeckh, Corpus inscriptions No. 4521vol. iii., p. 240).
}}
{{grml
|mltxt=η, Ν<br /><b>1.</b> (<b>με περιλπτ. σημ.</b>) νεαρά μεταφυτευμένα φυτά<br /><b>2.</b> [[αμπέλι]] που δεν έχει [[ακόμη]] καρποφορήσει.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φυτεία]], με [[συνίζηση]] (<b>πρβλ.</b> [[δουλεία]]: <i>δουλειά</i>)].<br />η, ΝΜΑ [[φυτεύω]]<br />[[τόπος]] φυτεμένος<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> μεγάλο [[συνήθως]] [[αγρόκτημα]] στις τροπικές ή υποτροπικές περιοχές, εξειδικευμένο σε ορισμένη [[καλλιέργεια]]<br /><b>2.</b> [[τεχνική]] [[δάσωση]] ή [[αναδάσωση]] γυμνών εκτάσεων<br /><b>3.</b> το [[σύνολο]] τών [[φυτών]] που φύονται ή καλλιεργούνται σε έναν [[τόπο]], [[χλωρίδα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> η [[ενέργεια]] του [[φυτεύω]], [[φύτευμα]]<br /><b>2.</b> [[γέννηση]], [[παραγωγή]] («[[εἴτε]] φυτείαν [[εἴτε]] παιδοποιΐαν δεῖ αὐτὴν ὀνομάζειν», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>3.</b> [[αύξηση]] φυτού<br /><b>4.</b> [[φυτό]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''φῠτεία:''' ἡ ([[φυτεύω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[φύτευμα]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> [[ανάπτυξη]] φυτού, στον ίδ.<br /><b class="num">III.</b> [[φυτό]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=φῠτεία, ἡ, [[φυτεύω]]<br /><b class="num">I.</b> a planting, Xen.<br /><b class="num">II.</b> the [[growth]] of a [[plant]], Xen.<br /><b class="num">III.</b> a [[plant]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：fute⋯a 廢帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：長出<br />'''字義溯源'''：移植，栽種的物，種植；源自  （[[φυτεύω]]）=栽種；而 （[[φυτεύω]]）出自  （[[φύω]]）*=噴出，發芽，生長<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 栽種的物（1） 太15:13
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=plante ; [[produit]] du sol
}}