View source for ἀμεταμέλητος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀμεταμέλητος
|Medium diacritics=ἀμεταμέλητος
|Low diacritics=αμεταμέλητος
|Capitals=ΑΜΕΤΑΜΕΛΗΤΟΣ
|Transliteration A=ametamélētos
|Transliteration B=ametamelētos
|Transliteration C=ametamelitos
|Beta Code=a)metame/lhtos
|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[not to be repented of]] or [[regretted]], ἡδονή <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span> 59d</span>; τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς ἀ. γίγνεται <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>866e</span>; <b class="b3">ἀμεταμέλητον ἐστί τί τινι</b> one has [[nothing to repent of]], <span class="bibl">Plb.21.11.11</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[having no opportunity of repentance]], <span class="bibl">Just.<span class="title">Nov.</span>129.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of persons, [[unrepentant]], [[feeling no remorse]], ἀ. ἀνίατος <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1150a22</span>, <span class="bibl">1166a29</span>. Adv. -τως <span class="bibl">Them.<span class="title">Or.</span>19.231a</span>, <span class="title">Inscr.Prien.</span>114.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> de abstr.<br /><b class="num">1</b> [[de lo que uno no se arrepiente]], [[de lo que no hay motivo de queja]] ἡδονή Pl.<i>Ti</i>.59d, Antisth.110, Plu.2.137b, τὸ πεπραγμένον Pl.<i>Lg</i>.866e, προαίρεσις Plb.21.11.11, πίστις Plb.23.16.11, τιμαί D.H.11.13, <i>celeritas nostri reditus</i> ἀ. <i>debet esse</i> Cic.<i>Att</i>.126.2.<br /><b class="num">2</b> [[de lo que uno no se vuelve atrás]], [[irrevocable]], [[invariable]] προθυμία Iul.<i>Or</i>.4.241d, δίκαιος σκοπός <i>PMasp</i>.314.3.11 (VI a.C.) [[ἀσφάλεια]] <i>PLond</i>.77.4 (VIII a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[de lo que no hay que arrepentirse]] μετάνοια 2<i>Ep.Cor</i>.7.10, τὰ χαρίσματα ... τοῦ Θεοῦ <i>Ep.Rom</i>.11.29.<br /><b class="num">II</b> de pers. [[que no se arrepiente]], [[que no tiene remordimientos]], [[firme]] ὁ γὰρ [[ἀμεταμέλητος]] [[ἀνίατος]] una persona que no se arrepiente no puede ser curada</i> Arist.<i>EN</i> 1150<sup>a</sup>22, ἀ. γὰρ ὡς [[εἰπεῖν]] no tiene nada de que arrepentirse, por así decirlo</i> Arist.<i>EN</i> 1166<sup>a</sup>29, ἀμεταμέλητοι ἦτε ἐπὶ πάσῃ ἀγαθοποιΐᾳ 1<i>Ep.Clem</i>.2.7.<br /><b class="num">III</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[irrevocablemente]] Ath.Al.M.26.376B.<br /><b class="num">2</b> [[sin remordimientos]], [[sin arrepentirse]], <i>IPr</i>.114.8 (I a.C.), Them.<i>Or</i>.19.231a.<br /><b class="num">3</b> [[irreflexivamente]] Aesop.83.2.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0122.png Seite 122]] keine Reue verursachend, [[ἡδονή]] Plat. Tim. 59 d, öfter; [[πίστις]] αὐτοῖς ἀμ. ἔσται, sie werden ihre Treue nicht bereuen, Pol. 24, 11; Cic. Att. 7, 3. 13, 52; nicht bereuend, N. T. – Adv. -τως. Themist.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />non regretté.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[μεταμέλω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀμεταμέλητος:'''<br /><b class="num">1</b> [[не внушающий раскаяния]]: ἀμεταμέλητον ἡδονὴν [[κτᾶσθαι]] Plat. доставить себе невинное удовольствие; ἀ. τινι γίγνεσθαι Plat. или εἶναι Polyb. не вызывать раскаяния или сожаления в ком-л.;<br /><b class="num">2</b> [[не склонный к раскаянию]] Arst.;<br /><b class="num">3</b> [[неизменный]], [[непреложный]] (τὰ χαρίσματα τοῦ θεοῦ NT).
}}
{{ls
|lstext='''ἀμεταμέλητος''': -ον, περὶ οὗ δὲν μεταμελεῖταί τις, ἡδονὴ Πλάτ. Τίμ. 59D· τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς ἀμ. γίγνεται ὁ αὐτ. Νόμ. 866Ε· ἀμεταμέλητόν ἐστί τί τινι = δὲν ἔχει τίς τι δι’ ὃ νὰ μετανοήσῃ, Πολύβ. 24. 12.11. ΙΙ. ἐπὶ προσώπων, ὁ μὴ μεταμελόμενος, ὁ μὴ αἰσθανόμενος λύπην ἢ ἔλεγχον συνειδήσεως, ἀμ. [[ἀνίατος]] Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 7. 7, 2, πρβλ. 9. 4, 5: - Ἐπίρρ. -τως Θεμίστ. 231Α, Αἴσωπ. 4, ἔκδ. de Fur.: [[ὡσαύτως]] -τὶ Φώτ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a presumed derivative of [[μεταμέλλομαι]]; [[irrevocable]]: [[without]] [[repentance]], [[not]] to be repented of.
}}
{{Thayer
|txtha=([[μεταμέλομαι]], [[μεταμέλει]]), [[not]] repented of, unregretted: [[σωτηρία]], by litotes, [[salvation]] affording [[supreme]] [[joy]], μετάνοιαν). ([[Plato]], [[Polybius]], [[Plutarch]].)
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἀμεταμέλητος]], -ον) [[μεταμέλομαι]]<br />(για πρόσωπα) αυτός που δεν μεταμελείται για την [[πράξη]] του, ο [[αμετανόητος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για πράξεις) αυτός, για τον οποίο δεν μετανιώνει [[κανείς]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «ἀμεταμέλητόν ἐστι τί τινι», δεν έχει [[κανείς]] [[κάτι]] για το οποίο να μετανιώσει.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀμεταμέλητος:''' -ον ([[μεταμέλομαι]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που δεν μετανοεί για [[κάτι]], [[αμετανόητος]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πρόσωπα, μη μεταμελημένος, σε Αριστ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[μεταμέλομαι]]<br /><b class="num">I.</b> not to be repented of, Plat.<br /><b class="num">II.</b> of persons, [[unrepentant]], Arist.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢metamšlhtoj 阿-姆他-姆累拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：不-同著-照顧的<br />'''字義溯源'''：不後悔的，不收回的，沒有後悔；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[μεταμέλομαι]]）=後悔）組成；而 （[[μεταμέλομαι]]）又由（[[μετά]]）*=同，後）與（[[μέλει]] / [[μέλω]]）*=顧念）組成。這字用了兩次，一次說神的選召是沒有後悔的，一次說人的悔改是沒有後悔的；這是很有意義的對比<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沒有後悔的（1） 林後7:10；<br />2） 是沒有後悔的（1） 羅11:29
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=sans [[repentance]], sans [[regret]]
}}